2 Timothy · Tyndale New Testament (1534)
2 Timothy 1 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God to preache the promes of lyfe which lyfe is in Christ Iesu.
1 Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
2 To Timothe his beloved sonne. Grace mercy and peace from God the father and from Christ Iesu oure Lorde.
2 Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
3 I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye
3 Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας,
4 desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye
4 ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
5 when I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also.
5 ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
6 Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of god which is in the by the puttynge on of my hondes.
6 δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
7 For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde.
7 οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς Πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
8 Be not a shamed to testyfye oure lorde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with the gospell also thorow the power of god
8 μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,
9 which saved vs and called vs with an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was
9 τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ᾽ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
10 but is nowe declared openly by the appearynge of oure savioure Iesu Christ which hath put away derth and hath brought lyfe and immortalite vnto light thorow the gospell
10 φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
11 whervnto I am apoynted a preacher and an Apostle and a teacher of the gentyls:
11 εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.
12 for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have committed to his kepynge agaynst that daye.
12 δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
13 Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ.
13 ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
14 That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in the holy goost which dwelleth in vs.
14 τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
15 This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes.
15 Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.
16 The lorde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne:
16 δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
17 but when he was at Rome he sought me out very diligently and founde me.
17 ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε·
18 The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.
18 δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Lois
Timothy's grandmother, in whom a sincere faith first lived.
Cited in the guide: 2 Timothy 1:5
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 9:15; John 17:3; John 10:28; 2 Corinthians 1:1; 1 John 5:11–13
- 2 2 Timothy 2:1; 1 Timothy 1:2; Acts 16:1; Romans 1:7; Philippians 4:1
- 3 Romans 1:8–9; Hebrews 13:8; Acts 24:14; Acts 23:1; Acts 22:3
- 4 2 Timothy 4:9; 1 Thessalonians 2:17–3:1; Philippians 1:8; 2 Timothy 4:21; Revelation 21:4
- 5 1 Timothy 1:5; Acts 16:1; 2 Timothy 3:15; 1 Timothy 4:6; 2 Corinthians 6:6
- 6 1 Timothy 4:14; 1 Peter 4:10–11; Romans 12:6–8; 1 Thessalonians 5:19; 2 Peter 3:1
- 7 Romans 8:15; 1 John 4:18; John 14:27; Galatians 5:22; Luke 10:19
- 8 Romans 1:16; Mark 8:38; 1 Peter 4:13–15; 2 Timothy 4:5; Revelation 12:11
- 9 Ephesians 2:8–9; Titus 3:4–5; Ephesians 1:3–4; Romans 11:5–6; Romans 16:25
- 10 1 John 1:2; Romans 16:26; Titus 2:11; 2 Peter 3:18; Hebrews 2:14–15
- 11 1 Timothy 2:7; Ephesians 3:7–8; Acts 9:15; 1 Timothy 1:7
- 12 Jude 24; 2 Timothy 1:8; 1 Peter 4:19; 2 Timothy 4:8; Hebrews 7:25
- 13 Titus 1:9; 2 Timothy 3:14; Philippians 4:9; Romans 6:17; 2 Timothy 2:2
- 14 John 14:17; Romans 8:13; 1 Timothy 6:20; 2 Timothy 1:12; 1 Corinthians 3:16
- 15 2 Timothy 4:16; Philippians 2:21; 2 Timothy 4:10–11; Acts 19:10; Acts 19:27
- 16 2 Timothy 4:19; Philemon 20; Ephesians 6:20; Hebrews 10:34; Philemon 7
- 18 Hebrews 6:10; 2 Timothy 1:12; 1 Timothy 1:3; Luke 8:3; Acts 19:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
What is the reason of his writing this second Epistle to Timothy? He had said, "I hope to come unto thee shortly" (1 Tim. iii.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Such an earth was the godly Onesiphorus, unto whose house Thou didst give mercy, because he frequently refreshed Thy Paul, and was not ashamed of his chain. This did also the brethren, and such fruit did they bear, who out of Macedonia supplied what was wanting unto him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And again, writing to Timothy, That good thing which was committed to thee guard through the Holy Ghost which was given to us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"God hath revealed him to us," it is said, "by (dia) the spirit;" and in another place, "That good thing which was committed unto thee keep by (dia) the Holy Ghost;" and again, "To one is given by (dia) the spirit the word of wisdom."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… speaks of the grace which is given to the saints: "Not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began; but is now made manifest by the appearing of our Saviour." He speaks of the grace as given at a time when those to whom it …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)