Romans · Tyndale New Testament (1534)
Romans 15 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes.
1 ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.
2 Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge.
2 Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.
3 For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of the which rebuked the fell one me.
3 Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.
4 Whatsoever thinges are written afore tyme are written for oure learnynge that we thorow pacience and comforte of the scripture myght have hope.
4 Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestra enseñanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza.
5 The God of pacience and consolacion geve vnto every one of you that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ:
5 Mas el Dios de la paciencia y de la consolación os dé que entre vosotros seáis unánimes según Cristo Jesús;
6 that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.
6 Para que concordes, á una boca glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.
7 Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs to the prayse of God.
7 Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.
8 And I saye that Iesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god to conferme the promyses made vnto the fathers.
8 Digo, pues, que Cristo Jesús fué hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas [hechas] á los padres,
9 And let the gentyls prayse god for his mercy as it is written: For this cause I will prayse the amonge the gentyls and synge in thy name.
9 Y para que los Gentiles glorifiquen á Dios por la misericordia; como está escrito: Por tanto yo te confesaré entre los Gentiles, y cantaré á tu nombre.
10 And agayne, he sayth: reioyse ye gentyles with his people.
10 Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo.
11 And agayne, prayse the Lorde all ye gentyls and laude him all nacions.
11 Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, y magnificadle, todos los pueblos.
12 And in another place Esaias sayth: ther shalbe the rote of Iesse and he that shall ryse to raygne over the gentyls: in him shall the gentyls trust.
12 Y otra vez, dice Isaías: Estará la raíz de Jessé, y el que se levantará á regir los Gentiles: los Gentiles esperarán en él.
13 The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.
13 Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.
14 I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.
14 Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros.
15 Neverthelesse brethren I have some what boldly written vnto you as one that putteth you in remembraunce thorow the grace that is geven me of God
15 Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonestándoos por la gracia que de Dios me es dada,
16 that I shuld be the minister of Iesu Christ amonge the gentyls and shuld minister the gladde tydynges of God that the gentyls myght be an acceptable offerynge sanctyfied by the holy goost.
16 Para ser ministro de Jesucristo á los Gentiles, ministrando el evangelio de Dios, para que la ofrenda de los Gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo.
17 I have therfore wherof I maye reioyse in Christ Iesu in tho thinges which pertayne to God.
17 Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios.
18 For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede
18 Porque no osaría hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por mí para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras,
19 in myghty signes and wonders by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ.
19 Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado [todo] del evangelio de Cristo.
20 So have I enforsed my selfe to preache the gospell not where Christ was named lest I shuld have bylt on another mannes foundacion:
20 Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde [antes] Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento:
21 but as it is written: To whom he was not spoken of they shall se: and they that hearde not shall vnderstonde.
21 Sino, como está escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: y los que no oyeron, entenderán.
22 For this cause I have bene ofte let to come vnto you:
22 Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.
23 but now seynge I have no moare to do in these countres and also have bene desyrous many yeares to come vnto you
23 Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há,
24 when I shall take my iorney into spayne I will come to you. I trust to se you in my iorney and to be brought on my waye thither warde by you after that I have somwhat enioyed you.
24 Cuando partiere para España, iré á vosotros; porque espero que pasando os veré, y que seré llevado de vosotros allá, si empero antes hubiere gozado de vosotros.
25 Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.
25 Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.
26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucion vpo the poore saynctes which are at Ierusalem.
26 Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem.
27 It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges.
27 Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales.
28 When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne.
28 Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.
29 And I am sure when I come that I shall come with aboundaunce of the blessinge of the gospell of Christ.
29 Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.
30 I beseche you brethren for oure Lorde Iesus Christes sake and for the love of the sprete that ye helpe me in my busynes with youre prayers to God for me
30 Ruégoos empero, hermanos, por el Señor nuestro Jesucristo, y por la caridad del Espíritu, que me ayudéis con oraciones por mí á Dios,
31 that I maye be delyvered from them which beleve not in Iewry and that this my service which I have to Ierusalem maye be accepted of the saynctes
31 Que sea librado de los rebeldes que están en Judea, y que la ofrenda de mi servicio á los santos en Jerusalem sea acepta;
32 that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed.
32 Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.
33 The God of peace be with you. Amen.
33 Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Thessalonians 5:14; Romans 14:1; Galatians 6:1–2; 1 Corinthians 9:22; 1 Corinthians 12:22–24
- 2 1 Corinthians 10:24; Romans 14:19; Philippians 2:4–5; 1 Corinthians 10:33–11:1; 1 Corinthians 9:19–22
- 3 Psalm 69:9; Philippians 2:8; John 5:30; Psalm 89:50–51; John 4:34
- 4 1 Corinthians 10:11; 2 Timothy 3:16–17; Romans 4:23–24; 2 Peter 1:20–21; Hebrews 10:35–36
- 5 Philippians 2:4–5; Romans 15:13; 1 Peter 3:8; Ephesians 5:2; Romans 12:16
- 6 John 10:29–30; Acts 4:24; Ephesians 1:3; Revelation 1:6; 2 Corinthians 11:31
- 7 Matthew 10:40; John 13:34; Romans 14:1–3; Romans 5:2; Luke 9:48
- 8 Galatians 4:4–5; Matthew 15:24; 2 Corinthians 1:20; John 1:11; Acts 3:25–26
- 9 2 Samuel 22:50; Psalm 18:49; Romans 3:29; Matthew 9:8
- 10 Psalm 67:3–4; Deuteronomy 32:43; Isaiah 42:10–12; Psalm 138:4–5; Psalm 68:32
- 11 Psalm 117:1
- 12 Isaiah 11:10; Isaiah 11:1; Matthew 12:21; Revelation 22:16; Revelation 5:5
- 13 2 Thessalonians 2:16–17; Romans 12:12; 2 Corinthians 9:8; Galatians 5:22; Romans 14:17
- 14 Colossians 3:16; 2 Peter 1:12; 1 John 2:21; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 8:7
- 15 Romans 12:3; 1 Corinthians 15:10; Romans 1:5; Romans 12:6; 1 Peter 4:10–11
- 16 Romans 11:13; Romans 1:1; Acts 9:15; 2 Timothy 1:11; Philippians 2:17
- 17 2 Corinthians 2:14–16; 2 Corinthians 12:11–21; 2 Corinthians 7:4; Hebrews 5:1; Philippians 3:3
- 18 Acts 15:12; Romans 1:5; Acts 21:19; Proverbs 25:14; Galatians 2:8
- 19 2 Corinthians 12:12; Hebrews 2:4; Galatians 3:5; Acts 19:11–12; 2 Timothy 4:17
- 20 2 Corinthians 10:13–16; 1 Corinthians 3:9–15; Ephesians 2:20–22
- 21 Isaiah 52:15; Isaiah 65:1
- 22 Romans 1:13; 1 Thessalonians 2:17–18
- 23 Romans 15:32; Romans 1:10–12; Romans 15:29; Acts 19:21; 1 Thessalonians 3:10
- 24 Romans 15:28; Romans 1:12; Acts 15:3; 2 Corinthians 1:16; Acts 21:5
- 25 Acts 24:17; Acts 19:21; Acts 20:22; Acts 20:16; 1 Corinthians 16:1–3
- 26 2 Corinthians 8:1–9; Acts 11:27–30; 2 Corinthians 9:2; James 2:5–6; 2 Corinthians 9:12
- 27 Galatians 6:6; 1 Corinthians 9:11; Philemon 19; Romans 11:17
- 28 Romans 15:24; Philippians 4:17; Colossians 1:6; Proverbs 19:21; Lamentations 3:37
- 29 Ephesians 4:13; Romans 1:10–12; Psalm 16:11; Ephesians 1:3; Ephesians 3:19
- 30 Colossians 4:12; 2 Corinthians 1:11; 1 Thessalonians 5:25; 2 Corinthians 4:11; Philippians 2:1
- 31 2 Thessalonians 3:2; 2 Corinthians 8:4; Romans 15:25; 2 Corinthians 9:1; Acts 21:17–31
- 32 1 Corinthians 16:18; Acts 18:21; Philemon 7; Philemon 20; 2 Corinthians 7:13
- 33 2 Corinthians 13:11; Philippians 4:9; 1 Thessalonians 5:23; Romans 16:20; Hebrews 13:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Again, he is speaking of Christ's concern for us, still holding to the same topic, and showing what great things He hath done for us, and how "He pleased not Himself." (Rom. xv. 3.) And besides this, there is another point which he makes good, that those of the Gentiles are debtors to a larger amount unto God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
because the Church of Christ hath both strong and weak ones; and cannot be without either strong or weak; whence the Apostle Paul says, "Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak." In that Peter said, "Thou art the Christ, the Son of the living God," he represents the strong: but in that he totters, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… which was produced after the ascension, manifests His equality with the Father; thus saying, "The Lord said unto my Lord, Sit Thou on my right hand." And Isaiah too saith, "He that riseth up to rule over the Gentiles, in Him shall the Gentiles trust." But how saith he that Bethlehem is "not the least among the princes of Judah?" …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Receive thou therefore Him that was born of David, believing the prophecy which saith, And in that day there shall be a root of Jesse, and He that shall rise to rule over the Gentiles: in Him shall the Gentiles trust.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… adoption of sons, our liberty to call God our Father, our being made partakers of the grace of Christ, our being called children of light, our sharing in eternal glory, and, in a word, our being brought into a state of all "fulness of blessing," both in this world and in the world to come, of all the good gifts …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)