1 Και εκάλεσεν ο Μωϋσής πάντα τον Ισραήλ και είπε προς αυτούς, Άκουε, Ισραήλ, τα διατάγματα και τας κρίσεις, τας οποίας εγώ λαλώ εις τα ώτα υμών σήμερον, διά να μάθητε αυτάς, και να προσέχητε να εκτελήτε αυτάς. 2 Κύριος ο Θεός ημών έκαμε διαθήκην προς ημάς εν Χωρήβ. 3 Δεν έκαμε την διαθήκην ταύτην ο Κύριος προς τους πατέρας ημών, αλλά προς ημάς, ημάς οίτινες πάντες είμεθα ενταύθα σήμερον ζώντες. 4 Πρόσωπον προς πρόσωπον ελάλησε Κύριος με σας εις το όρος εκ μέσου του πυρός, 5 εγώ δε εστεκόμην μεταξύ του Κυρίου και υμών κατ' εκείνον τον καιρόν, διά να σας φανερώσω τον λόγον του Κυρίου· διότι ήσθε πεφοβισμένοι εξ αιτίας του πυρός και δεν ανέβητε εις το όρος, λέγων. 6 Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου, όστις σε εξήγαγον εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας. 7 Μη έχης άλλους θεούς, πλην εμού. 8 Μη κάμης εις σεαυτόν είδωλον, μηδέ ομοίωμα τινός, όσα είναι εν τω ουρανώ άνω, ή όσα είναι εν τη γη κάτω, ή όσα είναι εν τοις ύδασιν υποκάτω της γης 9 μη προσκυνήσης αυτά μηδέ λατρεύσης αυτά· διότι εγώ Κύριος ο Θεός σου είμαι Θεός ζηλότυπος, ανταποδίδων τας αμαρτίας των πατέρων επί τα τέκνα, έως τρίτης και τετάρτης γενεάς των μισούντων με· 10 και κάμνων έλεος εις χιλιάδας γενεών των αγαπώντων με και φυλαττόντων τα προστάγματά μου. 11 Μη λάβης το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω διότι ο Κύριος δεν θέλει αθωώσει τον λαμβάνοντα το όνομα αυτού επί ματαίω. 12 Φύλαττε την ημέραν του σαββάτου, διά να αγιάζης αυτήν· καθώς προσέταξεν εις σε Κύριος ο Θεός σου· 13 εξ ημέρας εργάζου και κάμνε πάντα τα έργα σου· 14 η ημέρα όμως η εβδόμη είναι σάββατον Κυρίου του Θεού σου· μη κάμης εν ταύτη ουδέν έργον, μήτε συ μήτε ο υιός σου μήτε η θυγάτηρ σου μήτε ο δούλός σου μήτε η δούλη σου μήτε ο βους σου μήτε ο όνος σου μήτε κανέν εκ των κτηνών σου μήτε ο ξένος σου ο εντός των πυλών σου διά να αναπαυθή ο δούλός σου και η δούλη σου καθώς συ. 15 Και ενθυμού, ότι ήσο δούλος εν τη γη της Αιγύπτου· και Κύριος ο Θεός σου σε εξήγαγεν εκείθεν εν χειρί κραταιά και εν βραχίονι εξηπλωμένω· διά τούτο Κύριος ο Θεός σου προσέταξεν εις σε να φυλάττης την ημέραν του σαββάτου. 16 Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου, καθώς προσέταξεν εις σε Κύριος ο Θεός σου· διά να γείνης μακροχρόνιος και διά να ευημερής επί της γης, την οποίαν δίδει εις σε Κύριος ο Θεός σου. 17 Μη φονεύσης. 18 Και μη μοιχεύσης. 19 Και μη κλέψης. 20 Και μη ψευδομαρτυρήσης κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή. 21 Και μη επιθυμήσης την γυναίκα του πλησίον σου· μηδέ επιθυμήσης την οικίαν του πλησίον σου μήτε τον αγρόν αυτού μήτε τον δούλον αυτού μήτε την δούλην αυτού μήτε τον βουν αυτού μήτε τον όνον αυτού μηδέ παν ό,τι είναι του πλησίον σου. 22 Ταύτα τα λόγια ελάλησε Κύριος προς πάσαν την συναγωγήν σας εν τω όρει εκ μέσου του πυρός, της νεφέλης και του γνόφου, εν φωνή μεγάλη· και άλλο τι δεν επρόσθεσε· και έγραψεν αυτά επί δύο πλάκας λιθίνας και παρέδωκεν αυτάς εις εμέ. 23 Και αφού ηκούσατε την φωνήν εκ μέσου του σκότους, και το όρος εκαίετο με πυρ, τότε προσήλθετε προς εμέ, πάντες οι αρχηγοί των φυλών σας και οι πρεσβύτεροί σας, 24 και ελέγετε, Ιδού, Κύριος ο Θεός ημών έδειξεν εις ημάς την δόξαν αυτού και την μεγαλωσύνην αυτού, και ηκούσαμεν την φωνήν αυτού εκ μέσου του πυρός· την ημέραν ταύτην είδομεν ότι ο Θεός λαλεί μετά του ανθρώπου και ο άνθρωπος ζή· 25 τώρα λοιπόν διά τι να αποθάνωμεν; επειδή το μέγα τούτο πυρ θέλει μας καταφάγει εάν ημείς ακούσωμεν έτι την φωνήν Κυρίου του Θεού ημών, θέλομεν αποθάνει· 26 διότι τις είναι εκ πάντων των θνητών, όστις ήκουσε την φωνήν του ζώντος Θεού λαλούντος εκ μέσου του πυρός, καθώς ημείς, και έζησε; 27 πρόσελθε συ και άκουσον πάντα όσα είπη Κύριος ο Θεός ημών· και συ ειπέ προς ημάς όσα είπη προς σε Κύριος ο Θεός ημών· και ημείς θέλομεν ακούσει και κάμει αυτά. 28 Και ήκουσε Κύριος την φωνήν των λόγων σας, ότε ελαλείτε προς εμέ· και είπε Κύριος προς εμέ, Ήκουσα την φωνήν των λόγων του λαού τούτου, τους οποίους ελάλησαν προς σέ· καλώς είπον πάντα όσα ελάλησαν. 29 Είθε να ήτο εις αυτούς τοιαύτη καρδία, ώστε να με φοβώνται και να φυλάττωσι πάντοτε πάντα τα προστάγματά μου, διά να ευημερώσιν αιωνίως, αυτοί και τα τέκνα αυτών. 30 Ύπαγε, ειπέ προς αυτούς, Επιστρέψατε εις τας σκηνάς σας. 31 Συ δε στήθι αυτού μετ' εμού και θέλω σοι ειπεί πάσας τας εντολάς και τα διατάγματα, και τας κρίσεις, τας οποίας θέλεις διδάξει αυτούς, διά να κάμνωσιν αυτάς εν τη γη, την οποίαν εγώ δίδω εις αυτούς εις κληρονομίαν. 32 Θέλετε λοιπόν προσέχει να κάμνητε καθώς προσέταξεν εις εσάς Κύριος ο Θεός σας· δεν θέλετε εκκλίνει δεξιά ή αριστερά. 33 Θέλετε περιπατεί εις πάσας τας οδούς, τας οποίας Κύριος ο Θεός σας προσέταξεν εις εσάς· διά να ζήτε και να ευημερήτε και να μακροημερεύητε εν τη γη, την οποίαν θέλετε κληρονομήσει.
Deuteronomy · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Deuteronomy 5 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 4:1; Matthew 23:3; Deuteronomy 29:10; Deuteronomy 1:1; Deuteronomy 29:2
- 2 Deuteronomy 4:23; Exodus 19:5–8; Exodus 24:8; Hebrews 9:19–23; Hebrews 8:6–13
- 3 Deuteronomy 29:10–15; Hebrews 8:8–9; Psalm 105:8–10; Genesis 17:7; Jeremiah 32:38–40
- 4 Exodus 19:18–19; Deuteronomy 34:10; Exodus 19:9; Deuteronomy 4:36; Deuteronomy 4:33
- 5 Galatians 3:19; Exodus 20:18–21; Exodus 19:16; Hebrews 12:18–24; Numbers 16:48
- 6 Exodus 20:2–17; Psalm 81:5–10; Leviticus 26:1–2; Deuteronomy 4:4
- 7 Exodus 20:3; Matthew 4:10; 1 John 5:21; John 5:23
- 8 Exodus 20:4; Deuteronomy 4:15–19
- 9 Exodus 20:4–6; Exodus 34:7; Daniel 9:4–9; Numbers 14:18; Exodus 34:14
- 10 Romans 8:28; 1 John 1:7; Jeremiah 32:18; John 15:14; Daniel 9:4
- 11 Exodus 20:7; Leviticus 19:12; Deuteronomy 6:13; Matthew 5:33–34; James 5:12
- 12 Exodus 20:8–11; Isaiah 58:13; Isaiah 56:6
- 13 Ezekiel 20:12; Luke 13:14–16; Exodus 35:2–3; Exodus 23:12; Luke 23:56
- 14 Hebrews 4:4; Genesis 2:2; Exodus 16:29–30; Exodus 23:12; Nehemiah 13:21
- 15 Deuteronomy 5:6; Deuteronomy 15:15; Deuteronomy 16:12; Ephesians 2:11–12; Deuteronomy 24:18–22
- 16 Exodus 20:12; Ephesians 6:1–3; Colossians 3:20; Deuteronomy 4:40; Deuteronomy 27:16
- 17 Exodus 20:13; Romans 13:9; Matthew 5:21–22; Genesis 9:6; James 2:11
- 18 Exodus 20:14; Luke 18:20; Matthew 5:27–28; Leviticus 20:10; Proverbs 6:32–33
- 19 Exodus 20:15; Romans 13:9; Ephesians 4:28
- 20 Exodus 20:16; Exodus 23:1; Proverbs 19:9; Proverbs 19:5; Malachi 3:5
- 21 Exodus 20:17; Romans 13:9; Luke 12:15; 1 Kings 21:1–4; 1 Timothy 6:9–10
- 22 Exodus 24:12; Exodus 31:18; Deuteronomy 4:12–15; Deuteronomy 4:36; Deuteronomy 5:4
- 23 Exodus 20:18–19; Hebrews 12:18–21
- 24 Deuteronomy 4:33; Exodus 19:19; Exodus 33:20; Genesis 32:30; Judges 13:22
- 25 Deuteronomy 18:16; Hebrews 12:29; 2 Corinthians 3:7–9; Galatians 3:21–22; Deuteronomy 33:2
- 26 Deuteronomy 4:33; Romans 3:20; Matthew 26:63; 2 Corinthians 6:16; Psalm 84:2
- 27 Exodus 20:19; Hebrews 12:19
- 28 Deuteronomy 18:17; Numbers 36:5; Numbers 27:7
- 29 Isaiah 48:18; Ezekiel 33:31–32; Deuteronomy 11:1; Matthew 23:37; Luke 19:42
- 31 Galatians 3:19; Deuteronomy 12:1; Ezekiel 20:11; Exodus 24:12; Deuteronomy 4:45
- 32 Proverbs 4:27; Joshua 23:6; Joshua 1:7; Deuteronomy 17:20; Deuteronomy 28:14
- 33 Jeremiah 7:23; Deuteronomy 4:40; Luke 1:6; 1 Timothy 4:8; Deuteronomy 10:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… expound it; but his meaning is similar to that of Moses, when it is said, "Thou shalt not make to thyself any image for God, of whatsoever things are in heaven above, whatsoever in the earth beneath, and whatsoever in the waters under the earth." And he does thus explain what are meant by the things in heaven: "Lest when," …
For if we attribute them to ourselves, they shall be servile; for it is said of the Sabbath, "Ye shall do no servile work in it." Wherefore also it is said by Ezekiel the prophet, "And I gave them my Sabbaths to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord who sanctify …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… us honour also the fathers of our flesh: since the Lord Himself hath evidently so appointed in the Law and the Prophets, saying, Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and thy days shall be long in the land.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
As Moses says in Deuteronomy, "These are all the words which the Lord spake to the whole assembly of the sons of Israel on the mount, and He added no more; and He wrote them on two tables of stone, and gave them to me." For this reason [He did so], that they who are willing to follow Him might …
For it is written in the Law, "Thou shalt not bear false witness;" and it is written in the Law, "All men are liars." Recur then to that which I just lately suggested, when I defined in words as best I could the "meek" man.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)