Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 5 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HR<to>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. she.Ma'H8085HVqv2mshear
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ha.mish.pa.TimH4941HTd/Ncmpathe judgments
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  16. do.VerH1696HVqrmsa[am] speaking
  17. be.'a.ze.nei.KhemH241HR/Ncfdc/Sp2mpin ears your
  18. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  19. u.le.mad.TemH3925HC/Vqq2mpand you will learn
  20. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  21. u.she.mar.TemH8104HC/Vqq2mpand you will take care
  22. la.'a.so.TamH6213HR/Vqc/Sp3mpto observe them

2

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  3. ka.RatH3772HVqp3mshe made
  4. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  5. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  6. be.cho.RevH2722HR/Npat Horeb

3

  1. lo'H3808HTnnot
  2. 'et-H854HRwith
  3. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  4. ka.RatH3772HVqp3mshe made
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. kiH3588HCfor
  10. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  11. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  12. 'E.lehH428HPdxcpthese
  13. fohH6311HDhere
  14. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  15. ku.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us
  16. chai.YimH2416HAampaalive

4

  1. pa.NimH6440HNcbpaface
  2. be.fa.NimH6440HR/Ncbpaon face
  3. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  6. ba.HarH2022HRd/Ncmsaat the mountain
  7. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  8. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire

5

  1. 'A.no.khiH595HPp1csI
  2. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  3. bein-H996HRbetween
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. u.vei.nei.KhemH996HC/R/Sp2mpand between you
  6. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  7. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  8. le.ha.GidH5046HR/Vhcto declare
  9. la.KhemHR/Sp2mpto you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. de.VarH1697HNcmsc[the] word of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. kiH3588HCfor
  14. ye.re.TemH3372HVqp2mpyou were afraid
  15. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  16. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  17. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  18. 'a.li.TemH5927HVqp2mpyou went up
  19. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  20. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

6

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. ho.tze.Ti.khaH3318HVhp1cs/Sp2msI brought out you
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  9. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves

7

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yih.Yeh-H1961HVqi3msit will belong
  3. le.KhaHR/Sp2msto you
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  5. 'a.che.RimH312HAampaother
  6. 'al-H5921HRon
  7. pa.Na.iH6440HNcbpc/Sp1csface my

8

  1. Lo'-H3808HTnnot
  2. ta.'a.Seh-H6213HVqi2msyou must make
  3. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  4. fe.selH6459HNcmscan image of
  5. kol-H3605HNcmscany
  6. te.mu.NahH8544HNcfsaform
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpa[is] in the heavens
  9. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  10. va.'a.SherH834HC/Trand which
  11. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsa[is] on the earth
  12. mi.Ta.chatH8478HR/R<from> beneath
  13. va.'a.SherH834HC/Trand which
  14. ba.Ma.yimH4325HRd/Ncmpa[is] in the waters
  15. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  16. la.'A.RetzH776HRd/Ncbsato the earth

9

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. tish.ta.cha.VehH7812HVvi2msyou must bow down
  3. la.HemHR/Sp3mpto them
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. ta.'a.ve.DemH5647HVHi2ms/Sp3mpyou must be enticed to serve them
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. 'elH410HNcmsa[am] a God
  11. ka.Na'H7067HAamsajealous
  12. Po.kedH6485HVqrmsa[who] visits
  13. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  14. 'a.VotH1HNcmpaparents
  15. 'al-H5921HRon
  16. ba.NimH1121HNcmpachildren
  17. ve.'al-H5921HC/Rand on
  18. shi.le.ShimH8029HNcmpaa third generation
  19. ve.'al-H5921HC/Rand on
  20. ri.be.'ImH7256HNcmpaa fourth generation
  21. le.so.ne.'AiH8130HR/Vqrmpc/Sp1csof [those who] hate me

10

  1. ve.'O.sehH6213HC/Vqrmsaand [who] does
  2. che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  3. la.'a.la.FimH505HR/Acbpato thousands
  4. le.'o.ha.VaiH157HR/Vqrmpc/Sp1csof [those who] love me
  5. u.le.sho.me.ReiH8104HC/R/Vqrmpcand of [those who] keep
  6. H4687HNcfpc/Sp3mscommandment

11

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ti.Sa'H5375HVqi2msyou must take
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. la.Shav'H7723HRd/Ncmsafor <the> emptiness
  8. kiH3588HCfor
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ye.na.KehH5352HVpi3mshe will leave unpunished
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. 'a.Sher-H834HTr[one] who
  14. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will take
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  17. la.Shav'H7723HRd/Ncmsafor <the> emptiness

12

  1. sha.MorH8104HVqakeep
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. yomH3117HNcmsc[the] day of
  4. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  5. le.ka.de.ShoH6942HR/Vpc/Sp3msto set apart as holy it
  6. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  7. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe commanded you
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your

13

  1. She.shetH8337HAcmscsix
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will labor
  4. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  5. kla-H3605HNcmscall
  6. me.lakh.Te.khaH4399HNcfsc/Sp2mswork your

14

  1. ve.YomH3117HC/Ncmscand [the] day
  2. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  3. sha.BatH7676HNcbsa[is] a sabbath
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou must do
  8. khol-H3605HNcmscany
  9. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. u.vin.kha-H1121HC/Ncmsc/Sp2msand son your
  12. u.vi.Te.khaH1323HC/Ncfsc/Sp2msand daughter your
  13. ve.'av.de.kha-H5650HC/Ncmsc/Sp2msand [male] servant your
  14. Va.'a.ma.te.khaH519HC/Ncfsc/Sp2msand female servant your
  15. ve.shor.KhaH7794HC/Ncmsc/Sp2msand ox your
  16. va.cha.mo.re.KhaH2543HC/Ncbsc/Sp2msand donkey your
  17. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  18. be.hem.Te.khaH929HNcfsc/Sp2mslivestock your
  19. ve.ge.re.KhaH1616HC/Ncmsc/Sp2msand sojourner your
  20. 'a.SherH834HTrwho
  21. bish.'a.Rei.khaH8179HR/Ncmpc/Sp2ms[is] in gates your
  22. le.Ma.'anH4616HRso that
  23. ya.Nu.achH5117HVqi3mshe may rest
  24. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2ms[male] servant your
  25. va.'a.ma.te.KhaH519HC/Ncfsc/Sp2msand female servant your
  26. ka.Mo.khaH3644HR/Sp2mslike you

15

  1. ve.za.khar.TaH2142HC/Vqq2msand you will remember
  2. Ki-H3588HCthat
  3. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  4. ha.Yi.taH1961HVqp2msyou were
  5. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. vai.yo.Tzi.'a.khaH3318HC/Vhw3ms/Sp2msand he brought out you
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  11. be.YadH3027HR/Ncbsaby a hand
  12. cha.za.KahH2389HAafsastrong
  13. u.viz.Ro.a'H2220HC/R/Ncbsaand by an arm
  14. ne.tu.YahH5186HVqsfsaoutstretched
  15. 'al-H5921HRthere-
  16. KenH3651HTm-fore
  17. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe has commanded you
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  20. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. YomH3117HNcmsc[the] day of
  23. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath

16

  1. ka.BedH3513HVpahonor
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your
  6. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  7. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe has commanded you
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. le.Ma.'anH4616HRso that
  11. ya.'a.ri.KhunH748HVhi3mp/Snthey may be long !
  12. ya.Mei.khaH3117HNcmpc/Sp2msdays your
  13. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand so that
  14. Yi.tavH3190HVqi3msit may go well
  15. LakhHR/Sp2fsfor you
  16. 'alH5921HRon
  17. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  18. 'a.Sher-H834HTrwhich
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  21. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  22. LakhHR/Sp2fsto you

17

  1. lo'H3808HTnnot
  2. tre.TzachH7523HVqi2msyou must murder

18

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. tne.'AfH5003HVqi2msyou must commit adultery

19

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. tge.NoH1589HVqi2msyou must steal

20

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ta.'a.NehH6030HVqi2msyou must testify
  3. ve.re.'a.KhaH7453HR/Ncmsc/Sp2msagainst neighbor your
  4. 'edH5707HNcmsctestimony of
  5. Shav'H7723HNcmsafalsehood

21

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. tach.ModH2530HVqi2msyou must covet
  3. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  4. re.'E.khaH7453HNcmsc/Sp2msneighbor your
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. tit.'a.VehH183HVti2msyou must desire
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. re.'E.khaH7453HNcmsc/Sp2msneighbor your
  9. sa.De.huH7704HNcmsc/Sp3msfield his
  10. ve.'av.DoH5650HC/Ncmsc/Sp3msand [male] servant his
  11. va.'a.ma.ToH519HC/Ncfsc/Sp3msand female servant his
  12. sho.RoH7794HNcmsc/Sp3msox his
  13. va.cha.mo.RoH2543HC/Ncbsc/Sp3msand donkey his
  14. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  15. 'a.SherH834HTrthat
  16. le.re.'E.khaH7453HR/Ncmsc/Sp2ms[belongs] to neighbor your

22

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  3. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  4. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'el-H413HRto
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ke.hal.KhemH6951HNcmsc/Sp2mpassembly your
  9. ba.HarH2022HRd/Ncmsaat the mountain
  10. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  11. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  12. he.'a.NanH6051HTd/Ncmsathe cloud
  13. ve.ha.'a.ra.FelH6205HC/Td/Ncmsaand the thick darkness
  14. KolH6963HNcmsaa voice
  15. ga.DolH1419HAamsagreat
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. ya.SafH3254HVqp3mshe added
  18. vai.yikh.te.VemH3789HC/Vqw3ms/Sp3mpand he inscribed them
  19. 'al-H5921HRon
  20. she.NeiH8147HAcmdctwo
  21. lu.ChotH3871HNcmpctablets of
  22. 'a.va.NimH68HNcfpastone<s>
  23. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  24. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.sha.me.'a.KhemH8085HR/Vqc/Sp2mpwhen heard you
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.kOlH6963HTd/Ncmsathe voice
  5. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  6. ha.Cho.shekhH2822HTd/Ncmsathe darkness
  7. ve.ha.HarH2022HC/Td/Ncmsaand the mountain
  8. bo.'ErH1197HVqrmsa[was] burning
  9. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  10. va.tik.re.VunH7126HC/Vqw2mp/Snand you drew near !
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ra.SheiH7218HNcmpc[the] chiefs of
  14. shiv.tei.KhemH7626HNcmpc/Sp2mptribes your
  15. ve.zik.nei.KhemH2205HC/Aampc/Sp2mpand elders your

24

  1. va.to.me.RuH559HC/Vqw2mpand you said
  2. henH2005HTmhere!
  3. her.'A.nuH7200HVhp3ms/Sp1cphe has shown us
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ke.vo.DoH3519HNcbsc/Sp3msglory his
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ga.de.LoH1433HNcmsc/Sp3msgreatness his
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
  12. sha.Ma'.nuH8085HVqp1cpwe have heard
  13. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  14. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. ra.'I.nuH7200HVqp1cpwe have seen
  18. ki-H3588HCthat
  19. ye.da.BerH1696HVpi3mshe speaks
  20. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  21. 'et-H854HRwith
  22. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  23. va.ChaiH2425HC/Vqq3msand he will live

25

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  3. na.MutH4191HVqi1cpwill we die
  4. kiH3588HCfor
  5. to.khe.Le.nuH398HVqi3fs/Sp1cpit will consume us
  6. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  7. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. 'im-H518HCif
  10. yo.se.FimH3254HVqrmpa[are] repeating
  11. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  12. Lish.mo.a'H8085HR/Vqcto hear
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. KolH6963HNcmsc[the] voice of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  17. odH5750HDagain
  18. va.Ma.te.nuH4191HC/Vqq1cpand we will die

26

  1. kiH3588HCfor
  2. miH4310HTiwho?
  3. khol-H3605HNcmsc[is] all
  4. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. sha.Ma'H8085HVqp3mshe has heard
  7. kOlH6963HNcmsc[the] voice of
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. chai.YimH2416HAampaliving
  10. me.da.BerH1696HVprmsaspeaking
  11. mi.tokh-H8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  12. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  13. ka.Mo.nuH3644HR/Sp1cplike us
  14. vai.Ye.chiH2421HC/Vqw3msand he has lived

27

  1. ke.RavH7126HVqv2msdraw near
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. u.sha.Ma'H8085HC/Vqv2msand hear
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  10. ve.'AtH859HC/Pp2fsand you
  11. te.da.BerH1696HVpi2msyou will speak
  12. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  13. 'etH853HTo<obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'a.SherH834HTrthat
  16. ye.da.BerH1696HVpi3mshe will speak
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  19. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  20. ve.sha.Ma'.nuH8085HC/Vqq1cpand we will listen
  21. ve.'a.Si.nuH6213HC/Vqq1cpand we will do [it]

28

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  5. div.rei.KhemH1697HNcmpc/Sp2mpwords your
  6. be.da.ber.KhemH1696HR/Vpc/Sp2mpwhen spoke you
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. Sha.ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  14. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. di.be.RuH1696HVpp3cpthey spoke
  19. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  20. hei.Ti.vuH3190HVhp3cpthey have done well
  21. kol-H3605HNcmscall
  22. 'a.SherH834HTrthat
  23. di.Be.ruH1696HVpp3cpthey have spoken

29

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. yi.TenH5414HVqi3mswill he give
  3. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will belong
  4. le.va.VamH3824HNcmsc/Sp3mpheart their
  5. zehH2088HPdxmsthis
  6. la.HemHR/Sp3mpto them
  7. le.yir.'AhH3372HR/Vqcto fear
  8. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  9. ve.lish.MorH8104HC/R/Vqcand to keep
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. mitz.vo.TaiH4687HNcfpc/Sp1cscommandments my
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  15. le.Ma.'anH4616HRso that
  16. yi.TavH3190HVqi3msit may go well
  17. la.HemHR/Sp3mpfor them
  18. ve.liv.nei.HemH1121HC/R/Ncmpc/Sp3mpand for children their
  19. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

30

  1. lekhH3212HVqv2msgo
  2. 'e.MorH559HVqv2mssay
  3. la.HemHR/Sp3mpto them
  4. Shu.vuH7725HVqv2mpreturn
  5. la.KhemHR/Sp2mp<for> yourselves
  6. le.'o.ho.lei.KhemH168HR/Ncmpc/Sp2mpto tents your

31

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. pohH6311HDhere
  3. 'a.ModH5975HVqv2msstand
  4. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  5. va.'a.da.be.RahH1696HC/Vph1csso let me speak
  6. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe commandment
  10. ve.ha.chu.KimH2706HC/Td/Ncmpaand the statutes
  11. ve.ha.mish.pa.TimH4941HC/Td/Ncmpaand the judgments
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. te.la.me.DemH3925HVpi2ms/Sp3mpyou will teach them
  14. ve.'a.SuH6213HC/Vqq3cpand they will observe [them]
  15. va.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  18. no.TenH5414HVqrmsa[am] about to give
  19. la.HemHR/Sp3mpto them
  20. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

32

  1. u.she.mar.TemH8104HC/Vqp2mpand you will take care
  2. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  3. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  4. tzi.VahH6680HVpp3mshe has commanded
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ta.Su.ruH5493HVqi2mpyou must turn aside
  10. ya.MinH3225HNcfsaright [hand]
  11. u.se.MolH8040HC/Ncmsaand left [hand]

33

  1. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  2. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. tzi.VahH6680HVpp3mshe has commanded
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. te.Le.khuH3212HVqi2mpyou will walk
  9. le.Ma.'anH4616HRso that
  10. tich.YunH2421HVqi2mp/Snyou may live !
  11. ve.TovH2895HC/Vqq3msand it will be good
  12. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  13. ve.ha.'a.rakh.TemH748HC/Vhq2mpand you will prolong
  14. ya.MimH3117HNcmpadays
  15. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. Ti.ra.ShunH3423HVqi2mp/Snyou will take possession of !