Skip to the text

Hosea · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Hosea 4 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ακούσατε τον λόγον του Κυρίου, υιοί Ισραήλ· διότι ο Κύριος έχει κρίσιν μετά των κατοίκων της γης, επειδή δεν υπάρχει αλήθεια ουδέ έλεος ουδέ γνώσις Θεού επί της γης.
1 Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.
2 Επιορκία και ψεύδος και φόνος και κλοπή και μοιχεία επλημμύρησαν, και αίματα εγγίζουσιν επί αίματα.
2 There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.
3 Διά τούτο θέλει πενθήσει η γη, και πας ο κατοικών εν αυτή θέλει λιποψυχήσει, μετά των θηρίων του αγρού και μετά των πετεινών του ουρανού· έτι και οι ιχθύες της θαλάσσης θέλουσιν εκλείψει.
3 Therefore the land will mourn, and everyone who dwells in it will waste away, with all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.
4 Πλην ας μη αντιλέγη μηδείς μηδ' ας ελέγχη τον άλλον· διότι ο λαός σου είναι ως οι αντιλέγοντες εις τον ιερέα.
4 “Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.
5 Διά τούτο θέλεις ολισθήσει την ημέραν, και μετά σου θέλει ολισθήσει και ο προφήτης την νύκτα, και θέλω αφανίσει την μητέρα σου.
5 You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.
6 Ο λαός μου ηφανίσθη δι' έλλειψιν γνώσεως· επειδή συ απέρριψας την γνώσιν και εγώ απέρριψα σε από του να ιερατεύης εις εμέ· επειδή ελησμόνησας τον νόμον του Θεού σου, και εγώ θέλω λησμονήσει τα τέκνα σου.
6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.
7 Καθώς επλήθυναν, ούτως ημάρτησαν εις εμέ· την δόξαν αυτών εις ατιμίαν θέλω μεταβάλει.
7 As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
8 Τρώγουσι τας αμαρτίας του λαού μου και έχουσι προσηλωμένην την ψυχήν αυτών εις την ανομίαν αυτών.
8 They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
9 Διά τούτο θέλει είσθαι, καθώς ο λαός, ούτω και ο ιερεύς· και θέλω επισκεφθή επ' αυτούς τας οδούς αυτών και ανταποδώσει εις αυτούς τας πράξεις αυτών.
9 It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.
10 Διότι θέλουσι τρώγει και δεν θέλουσι χορτάζεσθαι, θέλουσι πορνεύει και δεν θέλουσι πληθύνεσθαι· επειδή εγκατέλιπον το να λατρεύωσι τον Κύριον.
10 They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.
11 Πορνεία και οίνος και μέθη αφαιρούσι την καρδίαν.
11 Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
12 Ο λαός μου ερωτά τα ξύλα αυτού, και η ράβδος αυτού αποκρίνεται προς αυτόν· διότι το πνεύμα της πορνείας επλάνησεν αυτούς και επόρνευσαν εκκλίνοντες από του Θεού αυτών.
12 My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.
13 Θυσιάζουσιν επί τας κορυφάς των ορέων και θυμιάζουσιν επί τους λόφους, υπό τας δρυς και λεύκας και τερεβίνθους, διότι η σκιά αυτών είναι καλή διά τούτο αι θυγατέρες σας θέλουσι πορνεύσει και αι νύμφαι σας θέλουσι μοιχεύσει.
13 They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.
14 Δεν θέλω τιμωρήσει τας θυγατέρας σας όταν πορνεύσωσιν ουδέ τας νύμφας σας όταν μοιχεύσωσι, διότι αυτοί αποχωρίζονται μετά των πορνών και θυσιάζουσι μετά των ασελγών· διά τούτο ο λαός ο ασύνετος θέλει κατακρημνισθή.
14 I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.
15 Εάν συ, Ισραήλ, πορνεύης, τουλάχιστον ας μη ανομήση ο Ιούδας· μη υπάγετε λοιπόν εις Γάλγαλα μηδ' αναβαίνετε εις Βαιθ-αυέν μηδέ ομνύετε, Ζη ο Κύριος.
15 “Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’
16 Διότι ο Ισραήλ απεσκίρτησεν ως δάμαλις αποσκιρτώσα· τώρα θέλει βοσκήσει αυτούς ο Κύριος ως αρνία εν τόπω πλατεί.
16 For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?
17 Ο Εφραΐμ προσεκολλήθη εις τα είδωλα· αφήσατε αυτόν.
17 Ephraim is joined to idols. Leave him alone!
18 Το ποτόν αυτών ωξύνισεν· όλως εδόθησαν εις την πορνείαν· οι υπερασπισταί αυτής ω της αισχύνης, αγαπώσι το Δότε.
18 Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.
19 Ο άνεμος θέλει συσφίγξει αυτήν εν ταις πτέρυξιν αυτού, και θέλουσι καταισχυνθή διά τας θυσίας αυτών.
19 The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
Cross references (19)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 4:22; Micah 6:2; Isaiah 3:13–14; 1 Corinthians 15:34; Jeremiah 5:4
  2. 2 Hosea 6:9; Micah 7:2; Jeremiah 6:7; 1 Thessalonians 2:15; Jeremiah 7:6–10
  3. 3 Zephaniah 1:3; Isaiah 24:4–12; Nahum 1:4; Ezekiel 38:20; Amos 5:16
  4. 4 Deuteronomy 17:12; Ezekiel 3:26; Hosea 4:17; Jeremiah 18:18; Matthew 7:3–6
  5. 5 Hosea 2:2; Jeremiah 15:8; Galatians 4:26; Zechariah 13:2; Ezekiel 16:44–45
  6. 6 Isaiah 5:13; Proverbs 19:2; Hosea 6:6; 2 Corinthians 4:3–6; Hosea 4:1
  7. 7 Hosea 13:6; Philippians 3:19; 1 Samuel 2:30; Hosea 4:10; Malachi 2:9
  8. 8 Micah 3:11; Isaiah 56:11; Titus 1:11; 1 Samuel 2:29; Leviticus 6:26
  9. 9 Jeremiah 5:31; Isaiah 24:2; Matthew 15:14; Hosea 1:4; Jeremiah 23:11–12
  10. 10 Micah 6:14; Leviticus 26:26; Haggai 1:6; Psalm 36:3; Zephaniah 1:6
  11. 11 Proverbs 20:1; Luke 21:34; Isaiah 28:7; Proverbs 6:32; Ecclesiastes 7:7
  12. 12 Jeremiah 2:27; Hosea 5:4; Habakkuk 2:19; Numbers 15:39; Deuteronomy 31:16
  13. 13 Jeremiah 3:6; Ezekiel 6:13; Isaiah 1:29; Amos 7:17; Jeremiah 2:20
  14. 14 Hosea 4:1; 1 Corinthians 6:16; Ephesians 4:18; Proverbs 28:5; Hosea 14:9
  15. 15 Hosea 9:15; Hosea 12:11; Amos 4:4; Amos 5:5; Ephesians 5:11
  16. 16 1 Samuel 15:11; Jeremiah 5:6; Zechariah 7:11; Jeremiah 7:24; Leviticus 26:33
  17. 17 Psalm 81:12; Revelation 22:11; Hosea 11:2; Hosea 4:4; Hosea 13:2
  18. 18 Micah 3:11; Proverbs 30:15–16; Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19; Micah 7:3
  19. 19 Jeremiah 51:1; Jeremiah 4:11–12; Hosea 13:15; Isaiah 1:29; Jeremiah 17:13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 4:5 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIX)

    … it:" and "let us walk honestly as in the day." "For all things serve Thee." He said all things of some: "all" which belong to this day "serve Thee." For the ungodly of whom it is said, "I have compared thy mother unto the night," do not serve Thee.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 4:12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVI)

    But sin also is called spirit, as I have already said; only in another and opposite sense, as when it is said, The spirit of whoredom caused them to err.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)