Skip to the text

Job · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Job 29 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Και εξηκολούθησεν ο Ιώβ την παραβολήν αυτού και είπεν·
1 Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:
1 Job again took up his parable, and said,
2 Ω να ήμην ως εις τους παρελθόντας μήνας, ως εν ταις ημέραις ότε ο Θεός με εφύλαττεν·
2 ¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,
2 “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
3 ότε ο λύχνος αυτού έφεγγεν επί της κεφαλής μου, και διά του φωτός αυτού περιεπάτουν εν τω σκότει·
3 Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
3 when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
4 καθώς ήμην εν ταις ημέραις της ακμής μου, ότε η εύνοια του Θεού ήτο επί την σκηνήν μου·
4 Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
4 as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
5 ότε ο Παντοδύναμος ήτο μετ' εμού, και τα παιδία μου κύκλω μου·
5 Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
5 when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
6 ότε έπλυνον τα βήματά μου με βούτυρον, και ο βράχος εξέχεε δι' εμέ ποταμούς ελαίου·
6 Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!
6 when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
7 ότε διά της πόλεως εξηρχόμην εις την πύλην, ητοίμαζον την καθέδραν μου εν τη πλατεία
7 Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,
7 when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
8 Οι νέοι με έβλεπον και εκρύπτοντο· και οι γέροντες εγειρόμενοι ίσταντο.
8 Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;
8 The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
9 Οι άρχοντες έπαυον ομιλούντες και έβαλλον χείρα επί το στόμα αυτών.
9 Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;
9 The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
10 Η φωνή των εγκρίτων εκρατείτο, και η γλώσσα αυτών εκολλάτο εις τον ουρανίσκον αυτών.
10 La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:
10 The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
11 Ότε το ωτίον ήκουε και με εμακάριζε, και ο οφθαλμός έβλεπε και εμαρτύρει υπέρ εμού·
11 Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:
11 For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,
12 διότι ηλευθέρουν τον πτωχόν βοώντα και τον ορφανόν τον μη έχοντα βοηθόν.
12 Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
12 because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
13 Η ευλογία του απολλυμένου ήρχετο επ' εμέ· και την καρδίαν της χήρας εύφραινον.
13 La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.
13 the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
14 Εφόρουν δικαιοσύνην και ενεδυόμην την ευθύτητά μου ως επενδύτην και διάδημα.
14 Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.
14 I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
15 Ήμην οφθαλμός εις τον τυφλόν και πους εις τον χωλόν εγώ.
15 Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.
15 I was eyes to the blind, and feet to the lame.
16 Ήμην πατήρ εις τους πτωχούς, και την δίκην την οποίαν δεν εγνώριζον εξιχνίαζον.
16 A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:
16 I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.
17 Και συνέτριβον τους κυνόδοντας του αδίκου και απέσπων το θήραμα από των οδόντων αυτού.
17 Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.
17 I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
18 Τότε έλεγον, θέλω αποθάνει εν τη φωλεά μου και ως την άμμον θέλω πολλαπλασιάσει τας ημέρας μου.
18 Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
18 Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
19 Η ρίζα μου ήτο ανοικτή προς τα ύδατα, και η δρόσος διενυκτέρευεν επί των κλάδων μου.
19 Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.
19 My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
20 Η δόξα μου ανενεούτο εν εμοί, και το τόξον μου εκρατύνετο εν τη χειρί μου.
20 Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.
20 My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
21 Με ηκροάζοντο προσέχοντες και εις την συμβουλήν μου εσιώπων.
21 Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.
21 “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
22 Μετά τους λόγους μου δεν προσέθετον ουδέν, και η ομιλία μου εστάλαζεν επ' αυτούς.
22 Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.
22 After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
23 Και με περιέμενον ως την βροχήν· και ήσαν κεχηνότες ως διά την όψιμον βροχήν.
23 Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca [como] á la lluvia tardía.
23 They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
24 Εγέλων προς αυτούς, και δεν επίστευον· και την φαιδρότητα του προσώπου μου δεν άφινον να πέση.
24 Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.
24 I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
25 Εάν ηρεσκόμην εις την οδόν αυτών, εκαθήμην πρώτος, και κατεσκήνουν ως βασιλεύς εν τω στρατεύματι, ως ο παρηγορών τους τεθλιμμένους.
25 Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.
25 I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Job 27:1; Numbers 23:7; Job 13:12
  2. 2 Job 1:10; Jeremiah 31:28; Job 1:1–5; Job 7:3; Psalm 37:28
  3. 3 Psalm 18:28; John 8:12; Job 18:6; Ephesians 5:8; John 12:46
  4. 4 Psalm 25:14; Proverbs 3:32; Job 15:8; Job 1:10; Psalm 27:5
  5. 5 Psalm 128:3; Psalm 127:3–5; Deuteronomy 33:27–29; Song of Songs 2:4; Joshua 1:9
  6. 6 Psalm 81:16; Job 20:17; Genesis 49:11; Deuteronomy 32:13–14; Deuteronomy 33:24
  7. 7 Ruth 4:1–2; Zechariah 8:16; Deuteronomy 16:18; Ruth 4:11; Job 31:21
  8. 8 Leviticus 19:32; Romans 13:7; 1 Peter 5:5; Proverbs 16:31; Titus 3:1
  9. 9 Job 21:5; Proverbs 10:19; Job 40:4; James 1:19; Proverbs 30:32
  10. 10 Psalm 137:6; Ezekiel 3:26
  11. 11 Luke 4:22; Proverbs 29:2; Job 31:20; Luke 11:27
  12. 12 Psalm 72:12; Proverbs 21:13; Exodus 22:22–24; James 1:27; Proverbs 24:11–12
  13. 13 2 Timothy 1:16–18; Philemon 7; Isaiah 27:13; Job 22:9; Job 31:19–20
  14. 14 Isaiah 61:10; Isaiah 59:17; Psalm 132:9; Ephesians 6:14; Revelation 19:8
  15. 15 Numbers 10:31; Matthew 11:5; 1 Corinthians 12:12–31
  16. 16 Proverbs 29:7; Psalm 68:5; Esther 2:7; Proverbs 25:2; Job 24:4
  17. 17 Psalm 3:7; Proverbs 30:14; 1 Samuel 17:35; Psalm 124:6; Psalm 58:8
  18. 18 Psalm 30:6–7; Obadiah 4; Job 5:26; Jeremiah 49:16; Genesis 32:12
  19. 19 Jeremiah 17:8; Psalm 1:3; Hosea 14:5–7; Job 18:16
  20. 20 Genesis 49:24; Isaiah 40:31; 2 Corinthians 4:16; Psalm 18:34; Psalm 103:5
  21. 21 Job 32:11–12; Job 29:9–10
  22. 22 Deuteronomy 32:2; Song of Songs 4:11; Ezekiel 20:46; Matthew 22:46; Isaiah 52:15
  23. 23 Hosea 6:3; Psalm 72:6; Zechariah 10:1
  24. 24 Psalm 126:1; Psalm 4:6; Psalm 89:15; Luke 24:41; Genesis 45:26
  25. 25 2 Corinthians 1:3–4; Isaiah 35:3–4; Genesis 14:14–17; Isaiah 61:1–3; 1 Thessalonians 3:2–3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences