Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Psalm 135 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Αινείτε τον Κύριον. Αινείτε το όνομα του Κυρίου· αινείτε, δούλοι του Κυρίου,
1 Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
2 Οι ιστάμενοι εν τω οίκω του Κυρίου, εν ταις αυλαίς του οίκου του Θεού ημών.
2 you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
3 Αινείτε τον Κύριον, διότι αγαθός ο Κύριος· ψαλμωδήσατε εις το όνομα αυτού, διότι είναι τερπνόν.
3 Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
4 Διότι τον Ιακώβ εξέλεξεν εις εαυτόν ο Κύριος, τον Ισραήλ εις θησαυρόν αυτού.
4 For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
5 Διότι εγώ εγνώρισα ότι μέγας ο Κύριος· και ο Κύριος ημών είναι υπέρ πάντας τους θεούς.
5 For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
6 Πάντα όσα ηθέλησεν ο Κύριος εποίησεν, εν τω ουρανώ και εν τη γη, εν ταις θαλάσσαις και εν πάσαις ταις αβύσσοις.
6 Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
7 Αναβιβάζει νεφέλας από των εσχάτων της γής· κάμνει αστραπάς διά βροχήν· εκβάλλει ανέμους εκ των θησαυρών αυτού.
7 He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
8 Όστις επάταξε τα πρωτότοκα της Αιγύπτου, από ανθρώπου έως κτήνους·
8 He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
9 εξαπέστειλε σημεία και τέρατα εις το μέσον σου, Αίγυπτε, επί τον Φαραώ και επί πάντας τους δούλους αυτού.
9 He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
10 Όστις επάταξεν έθνη μεγάλα και απέκτεινε βασιλείς κραταιούς·
10 He struck many nations, and killed mighty kings—
11 τον Σηών, βασιλέα των Αμορραίων, και τον Ωγ, βασιλέα της Βασάν, και πάσας τας βασιλείας Χαναάν·
11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
12 και έδωκε την γην αυτών κληρονομίαν, κληρονομίαν εις τον Ισραήλ τον λαόν αυτού.
12 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
13 Το όνομά σου, Κύριε, μένει εις τον αιώνα· το μνημόσυνόν σου, Κύριε, εις γενεάν και γενεάν.
13 Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
14 Διότι θέλει κρίνει ο Κύριος τον λαόν αυτού· και τους δούλους αυτού θέλει ελεήσει.
14 For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
15 Τα είδωλα των εθνών είναι αργύριον και χρυσίον, έργον χειρών ανθρώπου.
15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
16 Στόμα έχουσι και δεν λαλούσιν· οφθαλμούς έχουσι και δεν βλέπουσιν.
16 They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
17 Ώτα έχουσι και δεν ακούουσιν· ουδέ είναι πνοή εν τω στόματι αυτών.
17 They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
18 Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά· πας ο ελπίζων επ' αυτά
18 Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
19 Οίκος Ισραήλ, ευλογήσατε τον Κύριον· οίκος Ααρών, ευλογήσατε τον Κύριον·
19 House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
20 οίκος Λευΐ, ευλογήσατε τον Κύριον· οι φοβούμενοι τον Κύριον, ευλογήσατε τον Κύριον.
20 House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
21 Ευλογητός ο Κύριος εν Σιών, ο κατοικών εν Ιερουσαλήμ. Αλληλούϊα.
21 Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 96:1–4; Psalm 7:17; Psalm 33:1–2; Psalm 111:1; Psalm 149:1–3
- 2 Psalm 116:19; Psalm 92:13; Luke 2:37; Psalm 96:8; 1 Chronicles 16:37–42
- 3 Psalm 147:1; Psalm 119:68; Psalm 106:1; Psalm 33:1; Psalm 145:7–8
- 4 1 Peter 2:9; Deuteronomy 10:15; Deuteronomy 7:6–7; Malachi 3:17; Zechariah 2:10–12
- 5 Psalm 95:3; Deuteronomy 10:17; Psalm 48:1; Psalm 97:9; Daniel 6:26–27
- 6 Psalm 115:3; Daniel 4:35; Matthew 28:18; Matthew 8:26–27; Psalm 33:9
- 7 Jeremiah 10:13; Jeremiah 51:16; Job 28:25–26; Zechariah 10:1; John 3:8
- 8 Psalm 78:51; Exodus 12:12; Psalm 105:36; Exodus 13:15; Psalm 136:10
- 9 Psalm 136:15; Deuteronomy 6:22; Nehemiah 9:10; Isaiah 51:9–10; Deuteronomy 4:34
- 10 Psalm 136:17–22; Psalm 44:2–3; Numbers 21:24
- 11 Joshua 12:7–24; Nehemiah 9:22; Deuteronomy 29:7; Deuteronomy 2:30–3:11; Numbers 21:21–35
- 12 Psalm 78:55; Psalm 136:21–22; Psalm 44:1–3; Numbers 33:54; Joshua 12:7
- 13 Psalm 102:12; Exodus 3:15; Psalm 72:17; Psalm 8:9; Psalm 8:1
- 14 Deuteronomy 32:36; Jonah 4:2; Psalm 50:4; Psalm 7:8; Amos 7:6
- 15 Psalm 115:4–8; Habakkuk 2:18–19; Jeremiah 10:3–11; Isaiah 37:19; Acts 17:29
- 16 Matthew 13:14–16; Isaiah 6:10
- 18 Psalm 115:8; 2 Corinthians 4:4; Jeremiah 10:8; Isaiah 44:18–20; Psalm 97:7
- 19 Psalm 115:9–11; Psalm 145:10; Psalm 118:1–4; Psalm 148:14; Psalm 147:19–20
- 21 Psalm 134:3; Psalm 132:13–14; 2 Chronicles 6:6; Isaiah 12:6; Psalm 76:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
(ver. 1), "who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God" (ver. 2). Why has he added, "in the courts"? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Lo, the whole world crieth out in the Church of God, "I know that the Lord is great." Yet doubtless there are but few who are saved.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For so many measures of waters lie upon the clouds, yet they are not rent: but come down with all good order upon the earth. Who bringeth the winds out of their treasuries?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For whatsoever the Lord pleased that did He in heaven and in earth, and no one resisted His will.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… with how great assurance will the purified mass, standing at the Right Hand, fearing now for itself the admixture of no evil men, nor the loss of any of the good, now about to reign with Christ, say, "I know that the Lord is great"!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)