Psalms · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Psalm 145 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 «Αίνεσις του Δαβίδ.» Θέλω σε υψόνει, Θεέ μου, βασιλεύ· και θέλω ευλογεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
1 Salmo de alabanza: de David. ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
2 Καθ' εκάστην ημέραν θέλω σε ευλογεί· και θέλω αινεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
2 Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
3 Μέγας ο Κύριος και αξιΰμνητος σφόδρα· και η μεγαλωσύνη αυτού ανεξιχνίαστος.
3 Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: y su grandeza es inescrutable.
4 Γενεά εις γενεάν θέλει επαινεί τα έργα σου, και τα μεγαλείά σου θέλουσι διηγείσθαι.
4 Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.
5 Θέλω λαλεί περί της ενδόξου μεγαλοπρεπείας της μεγαλειότητός σου και περί των θαυμαστών έργων σου·
5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.
6 και θέλουσι λέγει την δύναμιν των φοβερών σου κατορθωμάτων, και θέλω διηγείσθαι την μεγαλωσύνην σου·
6 Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.
7 Θέλουσι διαδίδει την μνήμην του πλήθους της αγαθότητός σου, και θέλουσιν αλαλάξει την δικαιοσύνην σου.
7 Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.
8 Ελεήμων και οικτίρμων ο Κύριος· μακρόθυμος και πολυέλεος.
8 Clemente y misericordioso es Jehová, lento para la ira, y grande en misericordia.
9 Αγαθός ο Κύριος προς πάντας· και οι οικτιρμοί αυτού επί πάντα τα ποιήματα αυτού.
9 Bueno es Jehová para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.
10 Πάντα τα ποιήματά σου, Κύριε, θέλουσι σε αινεί· και οι όσιοί σου θέλουσι σε ευλογεί.
10 Alábente, oh Jehová, todas tus obras; y tus santos te bendigan.
11 Την δόξαν της βασιλείας σου θέλουσι κηρύττει και θέλουσι διηγείσθαι το μεγαλείόν σου·
11 La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza;
12 διά να γνωστοποιήσωσιν εις τους υιούς των ανθρώπων τα μεγαλεία αυτού, και την δόξαν της μεγαλοπρεπείας της βασιλείας αυτού.
12 Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.
13 Η βασιλεία σου βασιλεία πάντων των αιώνων, και η δεσποτεία σου εν πάση γενεά και γενεά.
13 Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.
14 Ο Κύριος υποστηρίζει πάντας τους πίπτοντας και ανορθοί πάντας τους κεκυρτωμένους.
14 Sostiene Jehová á todos los que caen, y levanta á todos los oprimidos.
15 Οι οφθαλμοί πάντων αποβλέπουσι προς σέ· και συ δίδεις εις αυτούς την τροφήν αυτών εν καιρώ.
15 Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.
16 Ανοίγεις την χείρα σου και χορταίνεις την επιθυμίαν παντός ζώντος.
16 Abres tu mano, y colmas de bendición á todo viviente.
17 Δίκαιος ο Κύριος εν πάσαις ταις οδοίς αυτού και αγαθός εν πάσι τοις έργοις αυτού.
17 Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
18 Ο Κύριος είναι πλησίον πάντων των επικαλουμένων αυτόν· πάντων των επικαλουμένων αυτόν εν αληθεία.
18 Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
19 Εκπληροί την επιθυμίαν των φοβουμένων αυτόν, και της κραυγής αυτών εισακούει και σώζει αυτούς.
19 Cumplirá el deseo de los que le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
20 Ο Κύριος φυλάττει πάντας τους αγαπώντας αυτόν· θέλει δε εξολοθρεύσει πάντας τους ασεβείς.
20 Jehová guarda á todos los que le aman; empero destruirá á todos los impíos.
21 Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Κυρίου· και πάσα σαρξ ας ευλογή το όνομα το άγιον αυτού εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
21 La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 47:6–8; Psalm 45:6; Psalm 34:1; Matthew 25:34; Psalm 30:12
- 2 Revelation 7:15; Psalm 71:6; Psalm 119:164; Psalm 72:15
- 3 Psalm 147:5; Romans 11:33; Job 5:9; Isaiah 40:28; Job 9:10
- 4 Psalm 71:18; Psalm 78:3–7; Isaiah 38:19; Deuteronomy 6:7; Joshua 4:21–24
- 5 Isaiah 12:4; Psalm 119:27; Psalm 72:18; Psalm 71:24; Daniel 4:37
- 6 Habakkuk 2:14; Daniel 3:28–29; Psalm 107:31–32; Psalm 22:31; Psalm 22:27
- 7 Isaiah 63:7; Psalm 36:10; Psalm 71:15–16; Psalm 51:14; 2 Corinthians 9:11–12
- 8 Numbers 14:18; Psalm 103:8; Psalm 86:5; Psalm 100:5; Psalm 116:5
- 9 Nahum 1:7; Psalm 100:5; Matthew 5:45; Jonah 4:11; Psalm 104:27
- 10 Psalm 19:1; Psalm 103:22; 1 Peter 2:9; Revelation 7:9–12; Psalm 148:1–14
- 11 Isaiah 9:6–7; Psalm 45:6–7; Psalm 93:1–2; 1 Chronicles 29:11–12; Revelation 11:15–17
- 12 Revelation 12:10; Psalm 105:1; Psalm 105:5; Psalm 98:1; Matthew 28:18
- 13 1 Timothy 1:17; Daniel 7:14; Isaiah 9:7; Revelation 11:15; Psalm 10:16
- 14 Psalm 146:8; Psalm 37:24; Psalm 94:18; Psalm 119:117; Luke 22:31–32
- 15 Psalm 136:25; Psalm 104:27; Acts 17:25; Matthew 6:26; Psalm 147:8–9
- 16 Psalm 104:28; Psalm 107:9; Psalm 132:15; Job 38:27
- 17 Deuteronomy 32:4; Zephaniah 3:5; Psalm 103:6; Psalm 116:5; Isaiah 45:21
- 18 Jeremiah 29:12–13; Psalm 34:18; Deuteronomy 4:7; John 4:24; Isaiah 58:9
- 19 Psalm 37:4; Ephesians 3:16–20; John 15:7; Matthew 5:6; 1 John 5:15
- 20 Exodus 20:6; John 10:27–29; Romans 8:28–30; Psalm 97:10; Psalm 31:23
- 21 Psalm 71:8; Psalm 51:15; Psalm 150:6; Psalm 71:23–24; Revelation 5:11–14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The title of this Psalm is brief in number of words, but heavy in the weight of its mysteries. "To David himself against Goliath." This battle was fought in the time of our fathers, and ye, beloved, remember it with me from Holy Scripture....David put five stones in his scrip, he hurled but one.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Great art Thou, O Lord, and greatly to be praised; great is Thy power, and of Thy wisdom there is no end. And man, being a part of Thy creation, desires to praise Thee, man, who bears about with him his mortality, the witness of his sin, even the witness that Thou "resistest the proud," --yet man, this part of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Of this lesson David also lays the foundation from old time, saying enigmatically on this wise, "Thou openest Thine hand, and fillest every living thing with bounty;" and again, "To Him that giveth to the beasts their food, and to the young ravens that call upon Him." "Who then," it may be said, "have not taken thought"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Wherefore to Him all things are turned, looking with irresistible longing and unspeakable affection to "the author" and maintainer "of" their "life," as it is written "The eyes of all wait upon thee," and again, "These wait all upon thee," and "Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
So were there three begging mouths, sighing out their wants one to the other, and waiting upon Thee, that Thou mightest give them their meat in due season. And in all the bitterness which by Thy mercy followed our worldly pursuits, as we contemplated the end, why this suffering should be ours, darkness came upon us; and we turned away …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)