Song of Songs · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Song of Songs 1 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Το Άσμα των Ασμάτων, το του Σολομώντος.
1 CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
1 The Song of songs, which is Solomon’s.
2 Ας με φιλήση με τα φιλήματα του στόματος αυτού. Διότι η αγάπη σου είναι καλητέρα παρά τον οίνον.
2 ¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
2 Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
3 Διά την ευωδίαν των καλών μύρων σου, το όνομά σου είναι μύρον εκκεχυμένον· διά τούτο αι νεάνιδες σε αγαπώσιν.
3 Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
3 Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
4 Ελκυσόν με· θέλομεν δράμει κατόπιν σου· ο βασιλεύς με εισήγαγεν εις τα ταμεία αυτού· θέλομεν αγάλλεσθαι και ευφραίνεσθαι εις σε, θέλομεν ενθυμείσθαι την αγάπην σου μάλλον παρά οίνον· οι έχοντες ευθύτητα σε αγαπώσι.
4 Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
4 Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
5 Μέλαινα είμαι, πλην εύχαρις, θυγατέρες της Ιερουσαλήμ· ως τα σκηνώματα του Κηδάρ, ως τα παραπετάσματα του Σολομώντος.
5 Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
5 I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.
6 Μη βλέπετε εις εμέ, ότι είμαι μεμελανωμένη, επειδή ο ήλιος με έκαυσεν· οι υιοί της μητρός μου ωργίσθησαν κατ' εμού· με έβαλον φύλακα εις τους αμπελώνας· τον ίδιόν μου αμπελώνα όμως δεν εφύλαξα.
6 No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; [y] mi viña, que era mía, no guardé.
6 Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.
7 Απάγγειλόν μοι, συ, τον οποίον αγαπά η ψυχή μου, Που ποιμαίνεις, που αναπαύεις το ποίμνιον την μεσημβρίαν· διά τι να γείνω ως περικεκαλυμμένη μεταξύ των ποιμνίων των συντρόφων σου;
7 Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?
8 Εάν δεν γνωρίζης τούτο αφ' εαυτής, ώραία μεταξύ των γυναικών, έξελθε συ κατόπιν εις τα ίχνη του ποιμνίου, και ποίμαινε τα ερίφιά σου πλησίον των σκηνών των βοσκών.
8 Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
8 If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.
9 Με τας ίππους των αμαξών του Φαραώ σε εξωμοίωσα, ηγαπημένη μου.
9 A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
9 I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
10 Αι σιαγόνες σου είναι ώραίαι με τας σειράς των μαργαριτών, και ο τράχηλός σου με τα περιδέρραια.
10 Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
11 Θέλομεν κάμει εις σε αλύσεις χρυσάς με στίγματα αργυρίου.
11 Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
11 We will make you earrings of gold, with studs of silver.
12 Ενόσω ο βασιλεύς κάθηται εις την τράπεζαν αυτού, ο νάρδος μου διαχέει την οσμήν αυτού.
12 Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
12 While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
13 Δεμάτιον σμύρνης είναι εις εμέ ο αγαπητός μου· θέλει διανυκτερεύει μεταξύ των μαστών μου.
13 Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
13 My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
14 Ο αγαπητός μου είναι εις εμέ ως βότρυς κύπρινος εις τους αμπελώνας του Εν-γαδδί.
14 Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
14 My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
15 Ιδού, είσαι ώραία, αγαπητή μου· ιδού, είσαι ώραία· οι οφθαλμοί σου είναι ως περιστερών.
15 He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
15 Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
16 Ιδού, είσαι ώραίος, αγαπητέ μου, ναι, εύχαρις· και η κλίνη ημών είναι ευθαλής.
16 He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.
16 Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.
17 Αι δοκοί των οίκων ημών είναι κέδροι, τα σανιδώματα ημών εκ κυπαρίσσου.
17 Las vigas de nuestra casa son de cedro, [y] de ciprés los artesonados.
17 The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
Cross references (16)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Song of Songs 4:10; Song of Songs 1:4; Psalm 36:7; Psalm 63:3–5; Isaiah 55:1–2
- 3 Ecclesiastes 7:1; Exodus 30:23–28; Song of Songs 4:10; John 12:3; Psalm 45:7–8
- 4 John 6:44; Hosea 11:4; Psalm 45:14–15; John 12:32; Hebrews 12:1
- 5 Song of Songs 2:14; Luke 15:22; 2 Corinthians 5:21; Song of Songs 5:16; Song of Songs 2:7
- 6 Song of Songs 8:11–12; Luke 12:51–53; Mark 4:6; Jeremiah 12:6; Psalm 69:8
- 7 Song of Songs 3:1–4; Isaiah 13:20; Psalm 23:1–2; Psalm 28:1; Genesis 37:16
- 8 Song of Songs 6:1; Song of Songs 5:9; James 2:21; James 5:10; Hebrews 11:4–40
- 9 Song of Songs 2:10; Song of Songs 2:13; John 15:14–15; Isaiah 31:1; Song of Songs 2:2
- 10 Ezekiel 16:11–13; 1 Peter 3:4; Song of Songs 5:13; Genesis 24:47; Song of Songs 4:9
- 11 Psalm 149:4; Philippians 3:21; Genesis 1:26; Ephesians 5:25–27; Song of Songs 8:9
- 12 John 12:3; Revelation 3:20; Mark 14:3; Song of Songs 4:13–16; Luke 24:30–32
- 13 John 19:39; Psalm 45:8; Ephesians 3:17; Song of Songs 4:14; Genesis 43:11
- 14 Song of Songs 2:3; 1 Samuel 23:29–24:1; Song of Songs 1:13; Joshua 15:62; Song of Songs 4:13–14
- 15 Song of Songs 4:1; Song of Songs 5:12; Song of Songs 4:7; Ephesians 1:17–18; 2 Corinthians 11:2–3
- 16 Song of Songs 2:3; Psalm 45:2; Zechariah 9:17; Revelation 5:11–13; Song of Songs 5:10–16
- 17 Hebrews 11:10; Psalm 92:12; 2 Chronicles 2:8–9; 1 Kings 6:9; Song of Songs 7:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
An example of this is that passage in the Song of Solomon, "I am black, but comely, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon." For it is not said, I was black as the tents of Kedar, but am now comely as the curtains of Solomon.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For now meanwhile thou standest outside the door: but God grant that you all may say, The King hath brought me into His chamber.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
So then this Bridegroom, "fair in beauty above the children of men," became deformed that He might make His Spouse fair to whom it is said, "O thou beauteous among women," of whom it is said, "Who is this that cometh up, whitened" with the brightness of light, not the colouring of falsehood!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… with you, all Beauteous as He was, prayed for you; "Father," saith He, "forgive them, for they know not what they do." For if He were without comeliness, how is it that she loveth Him, who saith, "Tell me, O Thou whom my soul loveth"? How is it that she loveth Him?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)