Zechariah · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Zechariah 1 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Εν τω ογδόω μηνί, τω δευτέρω έτει του Δαρείου, έγεινε λόγος Κυρίου προς Ζαχαρίαν, τον υιόν του Βαραχίου υιού του Ιδδώ, τον προφήτην, λέγων,
1 EN el mes octavo, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:
2 Ο Κύριος ωργίσθη μεγάλως επί τους πατέρας σας.
2 Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.
3 Διά τούτο ειπέ προς αυτούς, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Επιστρέψατε προς εμέ, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, και θέλω επιστρέψει προς εσάς, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων.
3 Les dirás pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos á mí, dice Jehová de los ejércitos, y yo me volveré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos.
4 Μη γίνεσθε ως οι πατέρες σας, προς τους οποίους οι πρότεροι προφήται έκραξαν λέγοντες, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων. Επιστρέψατε τώρα από των οδών υμών των πονηρών και των πράξεων υμών των πονηρών· και δεν υπήκουσαν και δεν έδωκαν προσοχήν εις εμέ, λέγει Κύριος.
4 No seáis como vuestros padres, á los cuales dieron voces los primeros profetas, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos, y de vuestras malas obras: y no atendieron, ni me escucharon, dice Jehová.
5 Οι πατέρες σας που είναι, και οι προφήται μήπως θέλουσι ζήσει εις τον αιώνα;
5 Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas ¿han de vivir para siempre?
6 Αλλ' οι λόγοι μου και τα διατάγματά μου, τα οποία προσέταξα εις τους δούλους μου τους προφήτας, δεν έφθασαν εις τους πατέρας σας; και αυτοί εστράφησαν και είπον, Καθώς ο Κύριος των δυνάμεων εβουλεύθη να κάμη εις ημάς, κατά τας οδούς ημών και κατά τας πράξεις ημών, ούτως έκαμεν εις ημάς.
6 Empero mis palabras y mis ordenanzas que mandé á mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron á vuestros padres? Por eso se volvieron ellos y dijeron: Como Jehová de los ejércitos pensó tratarnos conforme á nuestros caminos, y conforme á nuestras obras, así lo hizo con nosotros.
7 Εν τη εικοστή τετάρτη ημέρα του ενδεκάτου μηνός, όστις είναι ο μην Σαβάτ, εν τω δευτέρω έτει του Δαρείου, έγεινε λόγος Κυρίου προς Ζαχαρίαν τον υιόν του Βαραχίου υιού του Ιδδώ τον προφήτην, λέγων,
7 A los veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Sebath, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:
8 Είδον την νύκτα και ιδού, άνθρωπος ιππεύων εφ' ίππου κοκκίνου και ούτος ίστατο μεταξύ των μυρσινών, αίτινες ήσαν εν κοιλώματι· και όπισθεν αυτού, ίπποι κόκκινοι, ποικίλοι και λευκοί.
8 Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los mirtos que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos.
9 Και είπα, Κύριέ μου, τι είναι ούτοι; Και είπε προς εμέ ο άγγελος ο λαλών μετ' εμού, Εγώ θέλω σοι δείξει τι είναι ταύτα.
9 Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.
10 Και ο άνθρωπος ο ιστάμενος μεταξύ των μυρσινών απεκρίθη και είπεν, Ούτοι είναι εκείνοι, τους οποίους ο Κύριος εξαπέστειλε να περιοδεύσωσι την γην.
10 Y aquel varón que estaba entre los mirtos respondió, y dijo: Estos son los que Jehová ha enviado á recorrer la tierra.
11 Και απεκρίθησαν προς τον άγγελον του Κυρίου τον ιστάμενον μεταξύ των μυρσινών και είπον, Ημείς περιωδεύσαμεν την γην και ιδού, πάσα η γη κάθηται και ησυχάζει.
11 Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está reposada y quieta.
12 Και ο άγγελος του Κυρίου απεκρίθη και είπε, Κύριε των δυνάμεων, έως πότε δεν θέλεις σπλαγχνισθή συ την Ιερουσαλήμ και τας πόλεις του Ιούδα κατά των οποίων ηγανάκτησας τα εβδομήκοντα ταύτα έτη;
12 Y respondió el ángel de Jehová, y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalem, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?
13 Και ο Κύριος απεκρίθη προς τον άγγελον τον λαλούντα μετ' εμού λόγους καλούς λόγους παρηγορητικούς.
13 Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.
14 Και είπε προς εμέ ο άγγελος ο λαλών μετ' εμού, Φώνησον, λέγων, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Είμαι ζηλότυπος διά την Ιερουσαλήμ και διά την Σιών εν ζηλοτυπία μεγάλη·
14 Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Celé á Jerusalem y á Sión con gran celo:
15 και είμαι σφόδρα ωργισμένος κατά των εθνών των αμεριμνούντων· διότι ενώ εγώ ωργίσθην ολίγον, αυτά επεβοήθησαν το κακόν.
15 Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.
16 Διά τούτο ούτω λέγει Κύριος· Εγώ επέστρεψα εις την Ιερουσαλήμ εν οικτιρμοίς· ο οίκός μου θέλει ανοικοδομηθή εν αυτή, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, και σχοινίον θέλει εκτανθή επί την Ιερουσαλήμ.
16 Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he tornado á Jerusalem con miseraciones; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalem.
17 Φώνησον έτι λέγων, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Αι πόλεις μου ότι θέλουσι πλημμυρήσει από αγαθών και ο Κύριος θέλει παρηγορήσει έτι την Σιών και θέλει εκλέξει πάλιν την Ιερουσαλήμ.
17 Clama aún, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Aun serán ensanchadas mis ciudades por la abundancia del bien; y aun consolará Jehová á Sión, y escogerá todavía á Jerusalem.
18 Και ύψωσα τους οφθαλμούς μου και είδον και ιδού, τέσσαρα κέρατα·
18 Después alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.
19 και είπα προς τον άγγελον τον λαλούντα μετ' εμού, Τι είναι ταύτα; Ο δε απεκρίθη προς εμέ, Ταύτα είναι τα κέρατα, τα οποία διεσκόρπισαν τον Ιούδαν, τον Ισραήλ και την Ιερουσαλήμ.
19 Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y respondióme: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, á Israel, y á Jerusalem.
20 Και ο Κύριος έδειξεν εις εμέ τέσσαρας τέκτονας·
20 Mostróme luego Jehová cuatro carpinteros.
21 και είπα, Τι έρχονται ούτοι να κάμωσι; Και απεκρίθη λέγων, ταύτα είναι τα κέρατα τα οποία διεσκόρπισαν τον Ιούδαν, ώστε ουδείς εσήκωσε την κεφαλήν αυτού· και ούτοι ήλθον διά να φοβίσωσιν αυτά, διά να εκτινάξωσι τα κέρατα των εθνών, τα οποία εσήκωσαν το κέρας εναντίον της γης του Ιούδα διά να διασκορπίσωσιν αυτήν.
21 Y yo dije: ¿Qué vienen éstos á hacer? Y respondióme, diciendo: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, tanto que ninguno alzó su cabeza; mas éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las gentes, que alzaron el cuerno sobre la tierra de Judá para aventarla.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Berechiah
Son of Iddo and father of the prophet Zechariah.
Cited in the guide: Zechariah 1:1; Zechariah 1:7
Iddo
Named as the father of Berechiah and grandfather of the prophet Zechariah.
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Zechariah
The prophet, son of Berechiah, the son of Iddo, to whom the word of the LORD came in the eighth month of Darius's second year. Ezra 5:1 and 6:14 call him 'son of Iddo'; Zechariah…
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Nehemiah 12:4; Matthew 23:35; Zechariah 1:7; Haggai 1:1; Ezra 4:24–5:1
- 2 Jeremiah 44:6; Ezekiel 22:31; Psalm 79:5–6; Lamentations 5:7; Zephaniah 2:1–3
- 3 Jeremiah 3:22; Malachi 3:7; Joel 2:12; Deuteronomy 30:2–10; Jeremiah 4:1
- 4 Psalm 78:8; Ezekiel 33:11; Jeremiah 35:15; Psalm 106:6–7; Isaiah 1:16–19
- 5 2 Peter 3:2–4; Ecclesiastes 12:5; Psalm 90:10; Hebrews 9:27; Ecclesiastes 12:7
- 6 Lamentations 2:17; Ezekiel 12:25–28; Deuteronomy 28:15; Jeremiah 23:20; Matthew 24:35
- 7 Zechariah 1:1
- 8 Revelation 6:4; Isaiah 55:13; Revelation 2:1; Isaiah 41:19; Zechariah 13:7
- 9 Zechariah 4:4–5; Revelation 7:13–14; Genesis 31:11; Zechariah 2:3; Daniel 9:22–23
- 10 Zechariah 1:11; Zechariah 6:5–8; Hebrews 1:14; Job 2:1–2; Zechariah 1:8
- 11 Zechariah 1:10; Matthew 24:30–31; Zechariah 1:8; Psalm 103:20–21; Zechariah 1:15
- 12 Jeremiah 29:10; Psalm 74:10; Daniel 9:2; Zechariah 7:5; Psalm 102:13
- 13 Isaiah 40:1–2; Jeremiah 29:10; Zechariah 2:4–12; Zechariah 4:1; Zephaniah 3:14–20
- 14 Joel 2:18; Isaiah 40:6; Zechariah 1:17; Isaiah 40:1; Zechariah 1:9
- 15 Jeremiah 51:24; Ezekiel 25:12–17; Isaiah 54:8; Isaiah 47:6–9; Isaiah 10:5–7
- 16 Zechariah 8:3; Ezekiel 37:24–28; Zechariah 2:10–11; Ezra 6:14–15; Zechariah 4:9
- 17 Isaiah 51:3; Zechariah 2:12; Ezekiel 36:10–11; Isaiah 61:4–6; Psalm 69:35
- 18 2 Kings 24:1–20; Joshua 5:13; Daniel 8:3–14; Zechariah 5:9; 2 Kings 15:29
- 19 Zechariah 1:21; Ezra 4:4; Zechariah 2:2; Zechariah 8:14; Ezra 4:1
- 20 Zechariah 10:3–5; Zechariah 12:2–6; Zechariah 9:12–16; Obadiah 21; Micah 5:5–6
- 21 Psalm 75:10; Psalm 75:4–5; Lamentations 2:17; Zechariah 1:19; Daniel 12:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Turning herself she prays that God too would turn to her: as it is said, "Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord." Or is it to be understood according to that way of speaking, "Turn, O Lord," that is make me turn, since the soul in this her turning feels difficulty and toil?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… rest; and Haggai, Because I am with you, saith the Lord of Hosts; and My Spirit remaineth in the midst of you; and in like manner Zechariah, But receive My words and My statutes which I command by My Spirit, to My servants the Prophets; and other passages.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)