Zechariah · Russian Synodal Bible (1876)
Zechariah 1 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
1 EN el mes octavo, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:
2 прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
2 Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.
3 и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
3 Les dirás pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos á mí, dice Jehová de los ejércitos, y yo me volveré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos.
4 Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: "так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
4 No seáis como vuestros padres, á los cuales dieron voces los primeros profetas, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos, y de vuestras malas obras: y no atendieron, ni me escucharon, dice Jehová.
5 Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
5 Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas ¿han de vivir para siempre?
6 Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: "как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".
6 Empero mis palabras y mis ordenanzas que mandé á mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron á vuestros padres? Por eso se volvieron ellos y dijeron: Como Jehová de los ejércitos pensó tratarnos conforme á nuestros caminos, y conforme á nuestras obras, así lo hizo con nosotros.
7 В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, - это месяц Шеват, - во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
7 A los veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Sebath, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:
8 видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, -
8 Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los mirtos que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos.
9 и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.
9 Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.
10 И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.
10 Y aquel varón que estaba entre los mirtos respondió, y dijo: Estos son los que Jehová ha enviado á recorrer la tierra.
11 И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.
11 Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está reposada y quieta.
12 И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
12 Y respondió el ángel de Jehová, y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalem, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?
13 Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
13 Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.
14 И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;
14 Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Celé á Jerusalem y á Sión con gran celo:
15 и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
15 Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.
16 Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
16 Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he tornado á Jerusalem con miseraciones; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalem.
17 Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
17 Clama aún, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Aun serán ensanchadas mis ciudades por la abundancia del bien; y aun consolará Jehová á Sión, y escogerá todavía á Jerusalem.
18 И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.
18 Después alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.
19 И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.
19 Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y respondióme: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, á Israel, y á Jerusalem.
20 Потом показал мне Господь четырех рабочих.
20 Mostróme luego Jehová cuatro carpinteros.
21 И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
21 Y yo dije: ¿Qué vienen éstos á hacer? Y respondióme, diciendo: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, tanto que ninguno alzó su cabeza; mas éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las gentes, que alzaron el cuerno sobre la tierra de Judá para aventarla.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Berechiah
Son of Iddo and father of the prophet Zechariah.
Cited in the guide: Zechariah 1:1; Zechariah 1:7
Iddo
Named as the father of Berechiah and grandfather of the prophet Zechariah.
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Zechariah
The prophet, son of Berechiah, the son of Iddo, to whom the word of the LORD came in the eighth month of Darius's second year. Ezra 5:1 and 6:14 call him 'son of Iddo'; Zechariah…
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Nehemiah 12:4; Matthew 23:35; Zechariah 1:7; Haggai 1:1; Ezra 4:24–5:1
- 2 Jeremiah 44:6; Ezekiel 22:31; Psalm 79:5–6; Lamentations 5:7; Zephaniah 2:1–3
- 3 Jeremiah 3:22; Malachi 3:7; Joel 2:12; Deuteronomy 30:2–10; Jeremiah 4:1
- 4 Psalm 78:8; Ezekiel 33:11; Jeremiah 35:15; Psalm 106:6–7; Isaiah 1:16–19
- 5 2 Peter 3:2–4; Ecclesiastes 12:5; Psalm 90:10; Hebrews 9:27; Ecclesiastes 12:7
- 6 Lamentations 2:17; Ezekiel 12:25–28; Deuteronomy 28:15; Jeremiah 23:20; Matthew 24:35
- 7 Zechariah 1:1
- 8 Revelation 6:4; Isaiah 55:13; Revelation 2:1; Isaiah 41:19; Zechariah 13:7
- 9 Zechariah 4:4–5; Revelation 7:13–14; Genesis 31:11; Zechariah 2:3; Daniel 9:22–23
- 10 Zechariah 1:11; Zechariah 6:5–8; Hebrews 1:14; Job 2:1–2; Zechariah 1:8
- 11 Zechariah 1:10; Matthew 24:30–31; Zechariah 1:8; Psalm 103:20–21; Zechariah 1:15
- 12 Jeremiah 29:10; Psalm 74:10; Daniel 9:2; Zechariah 7:5; Psalm 102:13
- 13 Isaiah 40:1–2; Jeremiah 29:10; Zechariah 2:4–12; Zechariah 4:1; Zephaniah 3:14–20
- 14 Joel 2:18; Isaiah 40:6; Zechariah 1:17; Isaiah 40:1; Zechariah 1:9
- 15 Jeremiah 51:24; Ezekiel 25:12–17; Isaiah 54:8; Isaiah 47:6–9; Isaiah 10:5–7
- 16 Zechariah 8:3; Ezekiel 37:24–28; Zechariah 2:10–11; Ezra 6:14–15; Zechariah 4:9
- 17 Isaiah 51:3; Zechariah 2:12; Ezekiel 36:10–11; Isaiah 61:4–6; Psalm 69:35
- 18 2 Kings 24:1–20; Joshua 5:13; Daniel 8:3–14; Zechariah 5:9; 2 Kings 15:29
- 19 Zechariah 1:21; Ezra 4:4; Zechariah 2:2; Zechariah 8:14; Ezra 4:1
- 20 Zechariah 10:3–5; Zechariah 12:2–6; Zechariah 9:12–16; Obadiah 21; Micah 5:5–6
- 21 Psalm 75:10; Psalm 75:4–5; Lamentations 2:17; Zechariah 1:19; Daniel 12:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Turning herself she prays that God too would turn to her: as it is said, "Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord." Or is it to be understood according to that way of speaking, "Turn, O Lord," that is make me turn, since the soul in this her turning feels difficulty and toil?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… rest; and Haggai, Because I am with you, saith the Lord of Hosts; and My Spirit remaineth in the midst of you; and in like manner Zechariah, But receive My words and My statutes which I command by My Spirit, to My servants the Prophets; and other passages.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)