Exodus 39 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.
1 Y DEL jacinto, y púrpura, y carmesí, hicieron las vestimentas del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las vestiduras sagradas para Aarón; como Jehová lo había mandado á Moisés.
1 Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as Yahweh commanded Moses.
2 Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,
2 Hizo también el ephod de oro, de cárdeno y púrpura y carmesí, y lino torcido.
2 He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
3 opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,
3 Y extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el jacinto, y entre la púrpura, y entre el carmesí, y entre el lino, con delicada obra.
3 They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in with the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen, the work of the skillful workman.
4 duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,
4 Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.
4 They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.
5 et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.
5 Y el cinto del ephod que estaba sobre él, era de lo mismo, conforme á su obra; de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido; como Jehová lo había mandado á Moisés.
5 The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as Yahweh commanded Moses.
6 Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël:
6 Y labraron las piedras oniquinas cercadas de engastes de oro, grabadas de grabadura de sello con los nombres de los hijos de Israel:
6 They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
7 posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.
7 Y púsolas sobre las hombreras del ephod, por piedras de memoria á los hijos de Israel; como Jehová lo había á Moisés mandado.
7 He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.
8 Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta:
8 Hizo también el racional de primorosa obra, como la obra del ephod, de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.
8 He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
9 quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.
9 Era cuadrado: doblado hicieron el racional: su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, doblado.
9 It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its width a span, being double.
10 Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
10 Y engastaron en él cuatro órdenes de piedras. El primer orden era un sardio, un topacio, y un carbunclo: este el primer orden.
10 They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
11 In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.
11 El segundo orden, una esmeralda, un zafiro, y un diamante.
11 and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;
12 In tertio, ligurius, achates, et amethystus.
12 El tercer orden, un ligurio, un ágata, y un amatista.
12 and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
13 In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.
13 Y el cuarto orden, un berilo, un onix, y un jaspe: cercadas y encajadas en sus engastes de oro.
13 and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.
14 Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.
14 Las cuales piedras eran conforme á los nombres de los hijos de Israel, doce según los nombres de ellos; como grabaduras de sello, cada una con su nombre según las doce tribus.
14 The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.
15 Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo:
15 Hicieron también sobre el racional las cadenas pequeñas de hechura de trenza, de oro puro.
15 They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
16 et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,
16 Hicieron asimismo los dos engastes y los dos anillos, de oro; los cuales dos anillos de oro pusieron en los dos cabos del racional.
16 They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
17 e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.
17 Y pusieron las dos trenzas de oro en aquellos dos anillos á los cabos del racional.
17 They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
18 Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,
18 Y fijaron los dos cabos de las dos trenzas en los dos engastes, que pusieron sobre las hombreras del ephod, en la parte delantera de él.
18 The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.
19 stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.
19 E hicieron dos anillos de oro, que pusieron en los dos cabos del racional en su orilla, á la parte baja del ephod.
19 They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.
20 Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
20 Hicieron además dos anillos de oro, los cuales pusieron en las dos hombreras del ephod, abajo en la parte delantera, delante de su juntura, sobre el cinto del ephod.
20 They made two more rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
21 et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem:
21 Y ataron el racional de sus anillos á los anillos del ephod con un cordón de jacinto, para que estuviese sobre el cinto del mismo ephod, y no se apartase el racional del ephod; como Jehová lo había mandado á Moisés.
21 They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.
22 deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta:
22 Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto,
22 He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
23 et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum:
23 Con su abertura en medio de él, como el cuello de un coselete, con un borde en derredor de la abertura, porque no se rompiese.
23 The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.
24 tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.
24 E hicieron en las orillas del manto las granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.
24 They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.
25 Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus:
25 Hicieron también las campanillas de oro puro, las cuales campanillas pusieron entre las granadas por las orillas del manto alrededor entre las granadas:
25 They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;
26 et mitras cum coronulis suis ex bysso:
26 Una campanilla y una granada, una campanilla y una granada alrededor, en las orillas del manto, para ministrar; como Jehová lo mandó á Moisés.
26 a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.
27 feminalia quoque linea, byssina:
27 Igualmente hicieron las túnicas de lino fino de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos;
27 They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,
28 cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.
28 Asimismo la mitra de lino fino, y los adornos de los chapeos (tiaras) de lino fino, y los pañetes de lino, de lino torcido;
28 the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,
29 Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini:
29 También el cinto de lino torcido, y de jacinto, y púrpura, y carmesí, de obra de recamador; como Jehová lo mandó á Moisés.
29 the sash of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.
30 et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
30 Hicieron asimismo la plancha de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella de grabadura de sello, el rótulo, SANTIDAD Á JEHOVÁ.
30 They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH”.
31 Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii: feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.
31 Y pusieron en ella un cordón de jacinto, para colocarla en alto sobre la mitra; como Jehová lo había mandado á Moisés.
31 They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.
32 Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,
32 Y fué acabada toda la obra del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio: é hicieron los hijos de Israel como Jehová lo había mandado á Moisés: así lo hicieron.
32 Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.
33 opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,
33 Y trajeron el tabernáculo á Moisés, el tabernáculo y todos sus vasos; sus corchetes, sus tablas, sus barras, y sus columnas, y sus basas;
33 They brought the tabernacle to Moses: the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,
34 velum; arcam, vectes, propitiatorium,
34 Y la cubierta de pieles rojas de carneros, y la cubierta de pieles de tejones, y el velo del pabellón;
34 the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,
35 mensam cum vasis suis et propositionis panibus;
35 El arca del testimonio, y sus varas, y la cubierta;
35 the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
36 candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo;
36 La mesa, todos sus vasos, y el pan de la proposición;
36 the table, all its vessels, the show bread,
37 altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,
37 El candelero limpio, sus candilejas, las lámparas que debían mantenerse en orden, y todos sus vasos, y el aceite para la luminaria;
37 the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,
38 et tentorium in introitu tabernaculi;
38 Y el altar de oro, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón para la puerta del tabernáculo;
38 the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,
39 altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia; labrum cum basi sua; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis;
39 El altar de metal, con su enrejado de metal, sus varas, y todos sus vasos; y la fuente, y su basa;
39 the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,
40 tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.
40 Las cortinas del atrio, y sus columnas, y sus basas, y el pabellón para la puerta del atrio, y sus cuerdas, y sus estacas, y todos los vasos del servicio del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio;
40 the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,
41 Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,
41 Las vestimentas del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para ministrar en el sacerdocio.
41 the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
42 obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.
42 En conformidad á todas las cosas que Jehová había mandado á Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.
42 According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
43 Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.
43 Y vió Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y bendíjolos.
43 Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (34)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 31:10; Exodus 35:19; Exodus 35:23; Hebrews 9:25; Hebrews 9:12
- 2 Exodus 28:6–12; Leviticus 8:7; Exodus 25:7
- 3 Exodus 26:1; Exodus 36:8
- 5 Matthew 28:20; Revelation 1:13; Exodus 28:8; Exodus 29:5; Isaiah 11:5
- 6 Exodus 28:9; Ezekiel 28:13; Job 28:16; Exodus 25:7; Exodus 35:9
- 7 Joshua 4:7; Exodus 28:12; Exodus 28:29; Mark 14:22–25; Nehemiah 2:20
- 8 Exodus 28:4; Exodus 28:13–29; Isaiah 59:17; Leviticus 8:8–9; Ephesians 6:14
- 10 Revelation 21:19–21; Exodus 28:16–17; Exodus 28:21
- 11 Exodus 28:18; Ezekiel 28:13
- 14 Revelation 21:12
- 15 John 10:28; 2 Chronicles 3:5; Exodus 28:14; Jude 1; 1 Peter 1:5
- 16 Exodus 25:12
- 18 Exodus 28:14; Song of Songs 1:10
- 20 Exodus 26:3
- 21 1 Corinthians 1:25; 1 Corinthians 1:27; Matthew 16:24
- 22 Exodus 28:31–35
- 24 Galatians 5:22; Exodus 28:33
- 25 Song of Songs 4:13; Exodus 28:33–34; Psalm 89:15
- 26 Exodus 28:34; Song of Songs 6:7; Song of Songs 4:3; Matthew 9:20; Deuteronomy 22:12
- 27 Ezekiel 44:18; 1 Peter 1:13; Exodus 28:39–42; Romans 13:14; Galatians 3:27
- 28 Exodus 28:4; Exodus 28:39; Exodus 28:42; Ezekiel 44:18
- 29 Exodus 28:39
- 30 Hebrews 7:26; Revelation 5:10; Exodus 28:36–39; Hebrews 1:3; 1 Corinthians 1:30
- 32 Exodus 39:42–43; Exodus 25:40; Matthew 28:20; Deuteronomy 12:32; Numbers 4:4–32
- 33 Exodus 31:7–11; Exodus 35:11–19; Exodus 25:1–30; Exodus 36:1–38
- 35 Hebrews 9:5; Hebrews 9:8; Exodus 25:17
- 36 1 Kings 7:48; Exodus 25:30
- 37 Philippians 2:15; Exodus 27:21; Exodus 25:31; Matthew 5:14–16
- 38 Exodus 30:7; Exodus 31:11; Exodus 37:29; Exodus 30:3; Exodus 25:6
- 39 Exodus 38:30; 1 Kings 8:64
- 40 Exodus 27:9–16
- 41 Exodus 31:10; Exodus 28:2; Exodus 39:1
- 42 Exodus 35:10; Exodus 39:32; 2 Timothy 2:15; Deuteronomy 12:32; Exodus 25:1–31
- 43 Numbers 6:23–27; Leviticus 9:22–23; 1 Kings 8:14; 2 Samuel 6:18; 2 Chronicles 30:27
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences