Galatians · Clementine Vulgate
Galatians 4 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Dico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:
1 TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
2 sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre:
2 Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.
3 ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.
3 Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.
4 At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
4 Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,
5 ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.
5 Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
6 Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem: Abba, Pater.
6 Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.
7 Itaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum.
7 Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.
8 Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.
8 Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:
9 Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo: quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis?
9 Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
10 Dies observatis, et menses, et tempora, et annos.
10 Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
11 Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
11 Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
12 Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.
12 Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.
13 Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea
13 Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
14 non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.
14 Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que [estaba] en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
15 Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
15 ¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera [hacer], os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.
16 Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis?
16 ¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
17 Æmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.
17 Tienen celos de vosotros, [pero] no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.
18 Bonum autem æmulamini in bono semper: et non tantum cum præsens sum apud vos.
18 Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
19 Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:
19 Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
20 vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis.
20 Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.
21 Dicite mihi qui sub lege vultis esse: legem non legistis?
21 Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?
22 Scriptum est enim: Quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera.
22 Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.
23 Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem:
23 Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre [nació] por la promesa.
24 quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar:
24 Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas [mujeres] son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.
25 Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.
25 Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
26 Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.
26 Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
27 Scriptum est enim: [Lætare, sterilis, quæ non paris; erumpe et clama, quæ non parturis: quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum.]
27 Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
28 Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.
28 Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.
29 Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc.
29 Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que [había nacido] según el Espíritu, así también ahora.
30 Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam, et filium ejus: non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.
30 Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
31 Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.
31 De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 4:23; Galatians 4:29; Genesis 24:2–3
- 3 Colossians 2:20; Colossians 2:8; Galatians 4:9; Galatians 2:4; Galatians 4:31–5:1
- 4 Isaiah 7:14; Mark 1:15; Romans 1:3; John 1:14; Matthew 1:23
- 5 Hebrews 9:15; Ephesians 1:5; 1 Peter 1:18–20; Ephesians 1:7; Galatians 3:13
- 6 Romans 8:15–17; Romans 5:5; Romans 8:9; 2 Corinthians 3:17; Ephesians 2:18
- 7 Galatians 3:29–4:2; Romans 8:16–17; Galatians 3:26; 1 Corinthians 3:21–23; Galatians 4:5–6
- 8 1 Corinthians 8:4; 1 Thessalonians 1:9; 1 Thessalonians 4:5; Ephesians 2:11–12; 1 Corinthians 10:19–20
- 9 1 Corinthians 8:3; Galatians 3:3; Romans 8:3; 1 John 5:20; 2 Peter 2:20
- 10 Colossians 2:16–17; Romans 14:5; Leviticus 23:1–44; Numbers 28:1–29; Leviticus 25:13
- 11 1 Thessalonians 3:5; Philippians 2:16; 2 John 8; Galatians 2:2; Galatians 4:20
- 12 2 Corinthians 2:5; 1 Kings 22:4; 1 Corinthians 9:20–23; Genesis 34:15; Galatians 6:14
- 13 1 Corinthians 2:3; 2 Corinthians 12:7–10; 2 Corinthians 11:30; 2 Corinthians 10:10; Galatians 1:6
- 14 Matthew 10:40; 1 Thessalonians 2:13; Hebrews 13:2; 2 Samuel 19:27; 2 Corinthians 5:20
- 15 Romans 5:2; Colossians 4:13; 1 John 3:16–18; Romans 9:3; 1 Thessalonians 5:13
- 16 Amos 5:10; Proverbs 9:8; John 8:45; Galatians 5:7; Psalm 141:5
- 17 2 Corinthians 11:13–15; Romans 16:18; 2 Peter 2:3; Matthew 23:15; 1 Corinthians 4:8
- 18 Philippians 2:12; Revelation 3:19; Philippians 1:27; Psalm 119:139; 1 Corinthians 15:58
- 19 Ephesians 4:13; Romans 13:14; Romans 8:29; Ephesians 4:24; Colossians 4:12
- 20 1 Thessalonians 2:17–18; 1 Corinthians 4:19–21; 1 Thessalonians 3:9
- 21 Galatians 3:10; Romans 3:19; Matthew 22:29–32; Galatians 3:23–24; Galatians 4:9
- 22 Genesis 16:15; Genesis 21:10; Genesis 21:1–2; Genesis 16:2–4
- 23 Hebrews 11:11; Romans 9:7–8; Genesis 21:1–2; Genesis 18:10–14; Galatians 4:28–29
- 24 Genesis 21:9–13; Hosea 11:10; 1 Corinthians 10:11; Hebrews 10:15–18; Hebrews 12:24
- 25 Matthew 23:37; Galatians 1:17; Psalm 68:17; Psalm 68:8; Deuteronomy 33:2
- 26 Hebrews 12:22; Revelation 21:2; Philippians 3:20; Micah 4:1–2; Revelation 3:12
- 27 Isaiah 54:1–5; Psalm 113:9; Ruth 4:14–16; 1 Samuel 2:5; 1 Timothy 5:5
- 28 Galatians 4:23; Romans 9:8–9; Romans 4:13–18; Galatians 3:29; Acts 3:25
- 29 Genesis 21:9; Romans 8:13; Galatians 5:11; 1 Thessalonians 2:14–15; Galatians 4:23
- 30 Genesis 21:10–12; John 8:35; Romans 8:15–17; Galatians 3:22; Romans 4:3
- 31 Galatians 5:13; Galatians 5:1; John 8:36; John 1:12–13; 1 John 3:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… in what sense [God] says, "That is a people who was not a people; and she is beloved who was not beloved;" and in what sense He says that "more are the children of her that was desolate, than of her who possessed a husband." For in reference to these points, and others of a like nature, the apostle exclaims: …
For she had "been the wife of one man," had requited her parents, had guided her house piously, was "well-reported of for good works," had "brought up children," as often travailing in birth of them as she saw them swerving from Thee.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For that He did come forth of the Virgin's flesh, He hath declared by speaking of "that which was conceived in her;" and Paul, by saying, "made of a woman;" whereby he stops the mouths of them that say, Christ came among us as through some conduit.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For God sent forth His Son, says Paul, not made of a man and a woman, but made of a woman only, that is of a virgin.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… (di' ou) ye were called unto the fellowship of his Son," and "Paul an apostle of Jesus Christ by (dia) the will of God;" and again, "Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir through God." And "like as Christ was raised up from the dead by (dia) the glory of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)