Galatians · Russian Synodal Bible (1876)
Galatians 4 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
1 TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;
2 он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
2 Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.
3 Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
3 Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.
4 но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,
4 Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,
5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
5 Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.
6 А как вы — сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"
6 Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.
7 Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
7 Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.
8 Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
8 Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:
9 Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
9 Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?
10 Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
10 Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
11 Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
11 Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
12 Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:
12 Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.
13 знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
13 Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:
14 но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
14 Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que [estaba] en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.
15 Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
15 ¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera [hacer], os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.
16 Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
16 ¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
17 Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
17 Tienen celos de vosotros, [pero] no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.
18 Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
18 Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
19 Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
19 Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
20 Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
20 Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.
21 Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
21 Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?
22 Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
22 Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.
23 Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
23 Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre [nació] por la promesa.
24 В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
24 Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas [mujeres] son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.
25 ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
25 Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.
26 а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.
26 Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.
27 Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
27 Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
28 Мы, братия, дети обетования по Исааку.
28 Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.
29 Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
29 Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que [había nacido] según el Espíritu, así también ahora.
30 Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
30 Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
31 Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
31 De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 4:23; Galatians 4:29; Genesis 24:2–3
- 3 Colossians 2:20; Colossians 2:8; Galatians 4:9; Galatians 2:4; Galatians 4:31–5:1
- 4 Isaiah 7:14; Mark 1:15; Romans 1:3; John 1:14; Matthew 1:23
- 5 Hebrews 9:15; Ephesians 1:5; 1 Peter 1:18–20; Ephesians 1:7; Galatians 3:13
- 6 Romans 8:15–17; Romans 5:5; Romans 8:9; 2 Corinthians 3:17; Ephesians 2:18
- 7 Galatians 3:29–4:2; Romans 8:16–17; Galatians 3:26; 1 Corinthians 3:21–23; Galatians 4:5–6
- 8 1 Corinthians 8:4; 1 Thessalonians 1:9; 1 Thessalonians 4:5; Ephesians 2:11–12; 1 Corinthians 10:19–20
- 9 1 Corinthians 8:3; Galatians 3:3; Romans 8:3; 1 John 5:20; 2 Peter 2:20
- 10 Colossians 2:16–17; Romans 14:5; Leviticus 23:1–44; Numbers 28:1–29; Leviticus 25:13
- 11 1 Thessalonians 3:5; Philippians 2:16; 2 John 8; Galatians 2:2; Galatians 4:20
- 12 2 Corinthians 2:5; 1 Kings 22:4; 1 Corinthians 9:20–23; Genesis 34:15; Galatians 6:14
- 13 1 Corinthians 2:3; 2 Corinthians 12:7–10; 2 Corinthians 11:30; 2 Corinthians 10:10; Galatians 1:6
- 14 Matthew 10:40; 1 Thessalonians 2:13; Hebrews 13:2; 2 Samuel 19:27; 2 Corinthians 5:20
- 15 Romans 5:2; Colossians 4:13; 1 John 3:16–18; Romans 9:3; 1 Thessalonians 5:13
- 16 Amos 5:10; Proverbs 9:8; John 8:45; Galatians 5:7; Psalm 141:5
- 17 2 Corinthians 11:13–15; Romans 16:18; 2 Peter 2:3; Matthew 23:15; 1 Corinthians 4:8
- 18 Philippians 2:12; Revelation 3:19; Philippians 1:27; Psalm 119:139; 1 Corinthians 15:58
- 19 Ephesians 4:13; Romans 13:14; Romans 8:29; Ephesians 4:24; Colossians 4:12
- 20 1 Thessalonians 2:17–18; 1 Corinthians 4:19–21; 1 Thessalonians 3:9
- 21 Galatians 3:10; Romans 3:19; Matthew 22:29–32; Galatians 3:23–24; Galatians 4:9
- 22 Genesis 16:15; Genesis 21:10; Genesis 21:1–2; Genesis 16:2–4
- 23 Hebrews 11:11; Romans 9:7–8; Genesis 21:1–2; Genesis 18:10–14; Galatians 4:28–29
- 24 Genesis 21:9–13; Hosea 11:10; 1 Corinthians 10:11; Hebrews 10:15–18; Hebrews 12:24
- 25 Matthew 23:37; Galatians 1:17; Psalm 68:17; Psalm 68:8; Deuteronomy 33:2
- 26 Hebrews 12:22; Revelation 21:2; Philippians 3:20; Micah 4:1–2; Revelation 3:12
- 27 Isaiah 54:1–5; Psalm 113:9; Ruth 4:14–16; 1 Samuel 2:5; 1 Timothy 5:5
- 28 Galatians 4:23; Romans 9:8–9; Romans 4:13–18; Galatians 3:29; Acts 3:25
- 29 Genesis 21:9; Romans 8:13; Galatians 5:11; 1 Thessalonians 2:14–15; Galatians 4:23
- 30 Genesis 21:10–12; John 8:35; Romans 8:15–17; Galatians 3:22; Romans 4:3
- 31 Galatians 5:13; Galatians 5:1; John 8:36; John 1:12–13; 1 John 3:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… in what sense [God] says, "That is a people who was not a people; and she is beloved who was not beloved;" and in what sense He says that "more are the children of her that was desolate, than of her who possessed a husband." For in reference to these points, and others of a like nature, the apostle exclaims: …
For she had "been the wife of one man," had requited her parents, had guided her house piously, was "well-reported of for good works," had "brought up children," as often travailing in birth of them as she saw them swerving from Thee.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For that He did come forth of the Virgin's flesh, He hath declared by speaking of "that which was conceived in her;" and Paul, by saying, "made of a woman;" whereby he stops the mouths of them that say, Christ came among us as through some conduit.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For God sent forth His Son, says Paul, not made of a man and a woman, but made of a woman only, that is of a virgin.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… (di' ou) ye were called unto the fellowship of his Son," and "Paul an apostle of Jesus Christ by (dia) the will of God;" and again, "Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir through God." And "like as Christ was raised up from the dead by (dia) the glory of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)