Hosea 11 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 [Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum; et ex Ægypto vocavi filium meum.
1 CUANDO Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé á mi hijo.
1 “When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
2 Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.
2 Como los llamaban, así ellos se iban de su presencia; á los Baales sacrificaban, y á las esculturas ofrecían sahumerios.
2 They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.
3 Et ego quasi nutritius Ephraim: portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.
3 Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.
3 Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
4 In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.
4 Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor: y fuí para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y llegué hacia él la comida.
4 I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.
5 Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.
5 No tornará á tierra de Egipto, antes el mismo Assur será su rey, porque no se quisieron convertir.
5 “They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.
6 Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.
6 Y caerá espada sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; consumirálas á causa de sus consejos.
6 The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
7 Et populus meus pendebit ad reditum meum; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.
7 Entre tanto, está mi pueblo adherido á la rebelión contra mí: aunque lo llaman al Altísimo, ninguno absolutamente quiere ensalzar[le].
7 My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
8 Quomodo dabo te, Ephraim? protegam te, Israël? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
8 ¿Cómo tengo de dejarte, oh Ehpraim? ¿he de entregarte yo, Israel? ¿cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como á Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, inflámanse todas mis conmiseraciones.
8 “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.
9 Non faciam furorem iræ meæ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.
9 No ejecutaré el furor de mi ira, no volveré para destruir á Ephraim: porque Dios soy, y no hombre; el Santo en medio de ti: y no entraré en la ciudad.
9 I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.
10 Post Dominum ambulabunt; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
10 En pos de Jehová caminarán: él bramará como león: cual león rugirá él de cierto, y los hijos se moverán azorados del occidente.
10 They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
11 Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]
11 Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y pondrélos en sus casas, dice Jehová.
11 They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.
12 [Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.]
12 Not in this translation
12 Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.
Cross references (12)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 2:15; Exodus 4:22; Hosea 13:4; Hosea 2:15; Jeremiah 2:2
- 2 Jeremiah 18:15; Hosea 2:13; Isaiah 65:7; John 3:19; Hosea 11:7
- 3 Jeremiah 30:17; Exodus 15:26; Deuteronomy 1:31; Hosea 7:15; Deuteronomy 8:2
- 4 John 12:32; Leviticus 26:13; 2 Corinthians 5:14; Jeremiah 31:2–3; Isaiah 63:9
- 5 Hosea 7:16; Hosea 10:6; 2 Kings 17:13–14; Hosea 8:13; Hosea 9:3
- 6 Hosea 13:16; Hosea 10:6; Hosea 10:14; Micah 5:11; Psalm 106:43
- 7 Jeremiah 8:5; Jeremiah 3:11; Hosea 14:4; Amos 5:14–15; Hosea 7:16
- 8 Jeremiah 31:20; Hosea 6:4; Matthew 23:37; Deuteronomy 32:36; Jude 7
- 9 Numbers 23:19; Isaiah 55:8–9; Jeremiah 30:11; Isaiah 12:6; Micah 7:18–20
- 10 Joel 3:16; Isaiah 31:4; Amos 1:2; Jeremiah 25:30; Jeremiah 31:9
- 11 Isaiah 11:11; Zechariah 10:10; Isaiah 60:8; Hosea 7:11; Amos 9:14–15
- 12 Revelation 3:21; Isaiah 29:13; Revelation 1:6; Isaiah 44:20; 1 Corinthians 6:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences