Job 13 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 [Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
1 HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
1 “Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
2 Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
2 Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
2 What you know, I know also. I am not inferior to you.
3 Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
3 Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
3 “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
4 prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
4 Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
4 But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
5 Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
5 Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
5 Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
6 Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
6 Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
6 Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
7 Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
7 ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
7 Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
8 numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
8 ¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
8 Will you show partiality to him? Will you contend for God?
9 aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
9 ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
9 Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
10 Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
10 El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
10 He will surely reprove you if you secretly show partiality.
11 Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
11 De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
11 Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
12 Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
12 Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
12 Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
13 Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
13 Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
13 “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
14 Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
14 ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
14 Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
15 Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
15 Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
16 Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
16 Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
16 This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
17 Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
17 Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
17 Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
18 Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
18 He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
18 See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
19 Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
19 Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
20 Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
20 “Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
21 manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
21 Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
21 withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
22 Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
22 Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
22 Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
23 Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
23 ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
23 How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
24 Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
24 ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
24 Why do you hide your face, and consider me your enemy?
25 Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
25 ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
25 Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
26 scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
26 For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
27 Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
27 You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
28 qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
28 Y el [cuerpo mío] se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
28 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 5:9–16; Job 12:9–25; Job 15:17–18; 1 John 1:3; Job 8:8–10
- 2 Job 12:3; 2 Corinthians 11:16–18; 2 Corinthians 12:11; Job 42:7; Job 40:4–5
- 3 Isaiah 41:21; Job 9:3; Isaiah 1:18–20; Job 13:22; Job 31:35
- 4 Psalm 119:69; Job 16:2; Jeremiah 23:32; Jeremiah 6:14; Mark 5:26
- 5 Proverbs 17:28; James 1:19; Ecclesiastes 5:3; Job 13:13; Job 32:1
- 6 Job 34:2; Proverbs 8:6–7; Job 21:2–3; Job 33:1–3; Judges 9:7
- 7 Job 36:4; Job 27:4; 2 Corinthians 4:2; Romans 3:5–8; Job 4:7
- 8 Proverbs 24:23; Exodus 23:2–3; Job 32:21; Malachi 2:9; Job 34:19
- 9 Galatians 6:7–8; Jeremiah 17:10; Psalm 44:21; Psalm 139:23; Isaiah 28:22
- 10 James 2:9; Psalm 50:21–22; Psalm 82:2; Job 42:7–8
- 11 Psalm 119:120; Job 31:23; Exodus 15:16; Isaiah 8:13; Job 13:21
- 12 Genesis 18:27; Exodus 17:14; 2 Corinthians 5:1; Proverbs 10:7; Psalm 109:15
- 13 Job 7:11; Job 13:5; Job 21:3; Job 10:1; Job 6:9–10
- 14 Judges 12:3; Psalm 119:109; 1 Samuel 19:5; Job 18:4; Ecclesiastes 4:5
- 15 Psalm 23:4; Job 19:25–28; Job 23:10; Romans 8:38–39; 1 John 3:20
- 16 Isaiah 12:1–2; Isaiah 33:14; Psalm 118:21; Psalm 27:1; Job 27:8–10
- 17 Job 33:1; Job 21:2; Job 13:6
- 18 Job 23:4; Job 9:2–3; Job 40:7–8; Isaiah 43:26; Job 16:21
- 19 Isaiah 50:7–8; Job 33:32; Job 10:8; Job 13:13; Job 33:5–7
- 20 Genesis 3:8–10; Psalm 139:12; Revelation 6:15–16; Job 9:34–35
- 21 Job 33:7; Psalm 39:10; Job 9:34; Job 13:11; Job 22:15–17
- 22 Job 14:15; Job 9:16; Job 38:3; Job 42:3–6; Job 40:4–5
- 23 Psalm 139:23; Job 36:8–9; Psalm 44:20–21; Job 22:5
- 24 Job 19:11; Lamentations 2:5; Psalm 13:1; Isaiah 8:17; Job 33:10
- 25 Leviticus 26:36; Job 21:18; 1 Samuel 24:14; Matthew 12:20; Job 14:3
- 26 Psalm 25:7; John 5:14; Job 20:11; Jeremiah 31:19; Job 3:20
- 27 Job 33:11; Job 14:16; Proverbs 7:22; Job 2:7; Acts 16:24
- 28 Psalm 39:11; Job 4:19; Numbers 12:12; Job 30:17–19; Hosea 5:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences