Revelation · Clementine Vulgate
Revelation 3 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Et angelo ecclesiæ Sardis scribe: Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
1 Y ESCRIBE al ángel de la iglesia en SARDIS: El que tiene los siete Espíritus de Dios, y las siete estrellas, dice estas cosas: Yo conozco tus obras, que tienes nombre que vives, y estás muerto.
2 Esto vigilans, et confirma cetera, quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo.
2 Sé vigilante y confirma las otras cosas que están para morir; porque no he hallado tus obras perfectas delante de Dios.
3 In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.
3 Acuérdate pues de lo que has recibido y has oído, y guárda[lo], y arrepiéntete. Y si no velares, vendré á ti como ladrón, y no sabrás en qué hora vendré á ti.
4 Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.
4 Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.
5 Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
5 El que venciere, será vestido de vestiduras blancas; y no borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre, y delante de sus ángeles.
6 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
6 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
7 Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit:
7 Y escribe al ángel de la iglesia en FILADELFIA: Estas cosas dice el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que abre y ninguno cierra, y cierra y ninguno abre:
8 Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum.
8 Yo conozco tus obras: he aquí, he dado una puerta abierta delante de ti, la cual ninguno puede cerrar; porque tienes un poco de potencia, y has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre.
9 Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur: ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te,
9 He aquí, yo doy de la sinagoga de Satanás, los que se dicen ser Judíos, y no lo son, mas mienten; he aquí, yo los constreñiré á que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.
10 quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.
10 Porque has guardado la palabra de mi paciencia, yo también te guardaré de la hora de la tentación que ha de venir en todo el mundo, para probar á los que moran en la tierra.
11 Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.
11 He aquí, yo vengo presto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.
12 Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
12 Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalem, la cual desciende del cielo de con mi Dios, y mi nombre nuevo.
13 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
13 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
14 Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit: Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.
14 Y escribe al ángel de la iglesia en LAODICEA: He aquí dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios:
15 Scio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus:
15 Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. ¡Ojalá fueses frío, ó caliente!
16 sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo:
16 Mas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.
17 quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.
17 Porque tú dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido, y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un cuitado y miserable y pobre y ciego y desnudo;
18 Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas.
18 Yo te amonesto que de mí compres oro afinado en fuego, para que seas hecho rico, y seas vestido de vestiduras blancas, para que no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio, para que veas.
19 Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
19 Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.
20 Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.
20 He aquí, yo estoy á la puerta y llamo: si alguno oyere mi voz y abriere la puerta, entraré á él, y cenaré con él, y él conmigo.
21 Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
21 Al que venciere, yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo he vencido, y me he sentado con mi Padre en su trono.
22 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
22 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Timothy 5:6; James 2:26; Revelation 1:4; Colossians 2:13; Jude 12
- 2 Revelation 16:15; 1 Peter 4:7; 1 Peter 5:8; 2 Timothy 4:1–4; Isaiah 35:3
- 3 Revelation 2:5; 2 Peter 3:10; 1 Thessalonians 5:2; Matthew 24:42–43; Revelation 16:15
- 4 Revelation 3:5; Revelation 7:9; Ecclesiastes 9:8; Revelation 6:11; Revelation 7:13–14
- 5 Matthew 10:32; Revelation 21:27; Luke 12:8; Revelation 20:15; Revelation 20:12
- 6 Revelation 2:7
- 7 Isaiah 22:22; Matthew 16:19; Revelation 1:18; Job 12:14; John 14:6
- 8 1 Corinthians 16:9; Colossians 4:3; Revelation 3:7; Philippians 4:13; 2 Corinthians 2:12
- 9 Isaiah 60:14; Revelation 2:9; Isaiah 49:23; Isaiah 45:14; Isaiah 43:4
- 10 2 Peter 2:9; Revelation 14:12; Zechariah 13:9; Daniel 12:10; Revelation 2:10
- 11 James 1:12; Revelation 22:12; Revelation 2:10; Revelation 2:25; 2 Timothy 4:8
- 12 Revelation 22:4; Revelation 21:2; Revelation 14:1; Jeremiah 1:18; Galatians 2:9
- 13 Revelation 2:7
- 14 Colossians 1:15; Revelation 1:5; 2 Corinthians 1:20; Colossians 1:18; Revelation 3:7
- 15 Romans 12:11; Matthew 6:24; 1 Kings 18:21; James 1:8; Revelation 2:4
- 16 Revelation 2:5; Zechariah 11:8–9; Jeremiah 14:19; Jeremiah 15:1–4
- 17 Proverbs 13:7; Romans 7:24; Hosea 12:8; Revelation 2:9; Revelation 16:15
- 18 Revelation 16:15; 1 Peter 1:7; Isaiah 55:1; Revelation 19:8; Malachi 3:3
- 19 Proverbs 3:11–12; 1 Corinthians 11:32; Hebrews 12:5–11; Job 5:17; Revelation 2:5
- 20 Luke 12:36–37; Revelation 19:9; John 14:21–23; Matthew 24:33; Song of Songs 5:2–4
- 21 2 Timothy 2:12; Matthew 19:28; Revelation 2:26–27; John 16:33; Revelation 2:7
- 22 Revelation 2:7; Revelation 2:11; Revelation 2:17; Revelation 3:13; Revelation 3:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… that not only what is equal and consubstantial with God is said to proceed out of His mouth, let them hear or read what God says: "So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth." There is no ground, then, for our objecting, when the apostle so expressly distinguishes the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… given Himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor." And taste may be included, in accordance with which God hateth the bitter in temper, and spueth out of His mouth those who are lukewarm, and neither cold nor hot: and Christ our God saith, "My meat is to do the will of Him that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
When I spare, thou singest and praisest: when I chasten, thou murmurest: as though, when I spare, I am thy God: and, when I chasten, I am not thy God. "I rebuke and chasten those whom I love." "But thou hatest instruction: and hast thrown My sayings behind thee." The words that are said through thee, thou throwest behind thee.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)