Proverbios · Septuaginta de Brenton actualizada
Proverbios 24 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 [My] son, envy not bad men, Nor desire to be with them.
1 NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
2 For their heart meditates falsehoods, And their lips speak mischiefs.
2 Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
3 A house is built by wisdom, And is set up by understanding.
3 Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
4 By discretion the chambers are filled With all precious and excellent wealth.
4 Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
5 A wise man is better than a strong man; And a man who has prudence than a large estate.
5 El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
6 War is carried on with generalship, And aid is supplied to the heart of a counselor.
6 Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
7 Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: The wise turn not aside from the mouth of the Lord,
7 Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
8 But deliberate in council. Death befalls uninstructed [men].
8 Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
9 The fool also dies in sins; And uncleanness [attaches] to a pestilent man.
9 El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
10 He shall be defiled in the evil day, And in the day of affliction, until he be utterly consumed.
10 Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
11 Deliver them that are led away to death, And redeem them that are appointed to be slain; spare not [thy help].
11 Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
12 But if thou shouldest say, I know not this man; Know that the Lord knows the hearts of all; And he that formed breath for all, he knows all things, Who renders to every man according to his works.
12 Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
13 [My] son, eat honey, for the honeycomb is good, That thy throat may be sweetened.
13 Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
14 Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: For if thou find it, thine end shall be good, And hope shall not fail thee.
14 Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
15 Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: Neither be deceived by the feeding of the belly.
15 Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
16 For a righteous man will fall seven times, and rise [again]: But the ungodly shall be without strength in troubles.
16 Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
17 If thine enemy should fall, rejoice not over him, Neither be elated at his overthrow.
17 Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
18 For the Lord will see [it], and it will not please him, And he will turn away his wrath from him.
18 Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
19 Rejoice not in evildoers, Neither be envious of sinners.
19 No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
20 For the evil man shall have no posterity: And the light of the wicked shall be put out.
20 Porque para el malo no habrá [buen] fin, y la candela de los impíos será apagada.
21 [My] son, fear God and the king; And do not disobey either of them.
21 Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
22 For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance [inflicted] by both?
22 Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22a A son that keeps the commandment shall escape destruction; For [such a one] has fully received it.
·
22b Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue.
·
22c The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to [it] shall be destroyed:
·
22d For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords,
·
22e And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not [even] fit to be eaten by the young eagles.
·
22f [My] son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease.
·
22g For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men.
·
22h God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy.
·
22i Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children?
·
22k For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him.
·
22l Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar.
·
22m Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die.
·
22n Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth [or] poverty; But appoint me what is needful and sufficient:
·
22o Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear [vainly] by the name of God.
·
22p Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed.
·
22q A wicked generation curse their father, And do not bless their mother.
·
22r A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way.
·
22s A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids.
·
22t A wicked generation have swords [for] teeth and jaw teeth [as] knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
·
23 And this thing I say to you that are wise [for you] to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
23 También estas cosas [pertenecen] á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
24 He that says of the ungodly, He is righteous, Shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
24 El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
25 But they that reprove [him] shall appear more excellent, And blessing shall come upon them;
25 Mas los que [lo] reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
26 And [men] will kiss lips that answer well.
26 Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
27 Prepare thy works for [thy] going forth, And prepare thyself for the field; And come after me, And thou shalt rebuild thy house.
27 Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
28 Be not a false witness against thy [fellow] citizen, Neither exaggerate with thy lips.
28 No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
29 Say not, As he has treated me, so will I treat him, And I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
29 No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
30 A foolish man is like a farm, And a senseless man is like a vineyard.
30 Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
31 If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; And he becomes destitute, And his stone walls are broken down.
31 Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
32 Afterward I reflected, I looked that I might receive instruction.
32 Y yo miré, y púse[lo] en mi corazón: vi[lo], y tomé consejo.
33 [The sluggard says], I slumber a little, and I sleep a little, And for a little while I fold my arms across [my] breast.
33 Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
34 But if thou do this, thy poverty will come speedily; And thy want like a swift courier.
34 Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
35 The horseleech had three dearly beloved daughters: And these three did not satisfy her; And the fourth was not contented so as to say, Enough.
35 No está en esta traducción
36 The grave, and the love of a woman, And the earth not filled with water; Water also and fire will not say, It is enough.
36 No está en esta traducción
37 The eye that laughs to scorn a father, and dishonors the old age of a mother, Let the ravens of the valleys pick it out, And let the young eagles devour it.
37 No está en esta traducción
38 Moreover there are three things impossible for me to comprehend, And the fourth I know not:
38 No está en esta traducción
39 The track of a flying eagle; And the ways of a serpent on a rock; And the paths of a ship passing through the sea; And the ways of a man in youth.
39 No está en esta traducción
40 Such is the way of an adulterous woman, Who having washed herself from what she has done, says she has done nothing amiss.
40 No está en esta traducción
41 By three things the earth is troubled, And the fourth it cannot bear:
41 No está en esta traducción
42 If a servant reign; Or a fool be filled with food;
42 No está en esta traducción
43 Or if a maidservant should cast out her own mistress; And if a hateful woman should marry a good man.
43 No está en esta traducción
44 And [there are] four very little things upon the earth, But these are wiser than the wise:
44 No está en esta traducción
45 The ants which are weak, And [yet] prepare [their] food in summer;
45 No está en esta traducción
46 The rabbits also [are] a feeble race, Who make their houses in the rocks.
46 No está en esta traducción
47 The locusts have no king, And [yet] march orderly at one command.
47 No está en esta traducción
48 And the eft, which supports itself by [its] hands, and is easily taken, Dwells in the fortresses of kings.
48 No está en esta traducción
49 And there are three things which go well, And a fourth which passes along finely.
49 No está en esta traducción
50 A lion’s whelp, stronger than [all other] beasts, Which turns not away, nor fears [any] beast;
50 No está en esta traducción
51 And a cock walking in boldly among the hens, And a goat leading the herd; And a king publicly speaking before a nation.
51 No está en esta traducción
52 If thou abandon thyself to mirth, And stretch forth thy hand in a quarrel, thou shalt be disgraced.
52 No está en esta traducción
53 Milk out milk, and there shall be butter, And if thou wring [one’s] nostrils there shall come out blood: So if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes.
53 No está en esta traducción
54 My words have been spoken by God— The oracular answer of a king, whom his mother instructed.
54 No está en esta traducción
55 What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: What? son of my womb? What? son of my vows?
55 No está en esta traducción
56 Give not thy wealth to women, Nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: Drink wine with counsel.
56 No está en esta traducción
57 Princes are prone to anger: Let them then not drink wine:
57 No está en esta traducción
58 Lest they drink, and forget wisdom, And be not able to judge the poor rightly.
58 No está en esta traducción
59 Give strong drink to those that are in sorrow, And the wine to drink to those in pain:
59 No está en esta traducción
60 That they may forget their poverty, And may not remember their troubles anymore.
60 No está en esta traducción
61 Open thy mouth with the word of God, And judge all fairly.
61 No está en esta traducción
62 Open thy mouth and judge justly, And plead the cause of the poor and weak.
62 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (53)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 37:7; Proverbios 23:17; Proverbios 3:31; Santiago 4:5–6; Salmo 37:1
- 2 Salmo 7:14; Salmo 28:3; Salmo 10:7; Isaías 59:4; Job 15:35
- 3 Proverbios 14:1; Proverbios 9:1; 1 Corintios 3:9; Colosenses 2:7; Jeremías 10:12
- 4 Proverbios 15:6; Proverbios 21:20; Proverbios 20:15; Proverbios 8:21; Mateo 13:52
- 5 Eclesiastés 7:19; Colosenses 1:11; Isaías 40:31; Proverbios 21:22; Proverbios 8:14
- 6 Proverbios 11:14; Proverbios 20:18; Efesios 6:10–20; Proverbios 15:22; Lucas 14:31
- 7 Proverbios 14:6; Salmo 10:5; 1 Corintios 2:14; Salmo 92:5–6; Amós 5:10
- 8 Salmo 21:11; Ezequiel 38:10–11; Romanos 1:30; Nahúm 1:11; Proverbios 6:14
- 9 Mateo 15:19; 2 Corintios 10:5; Isaías 55:7; Proverbios 29:8; Hechos 8:22
- 10 Isaías 40:28–31; Efesios 3:13; Jeremías 51:46; Hebreos 12:3–5; 1 Samuel 27:1
- 11 Salmo 82:4; Isaías 58:6–7; 1 Juan 3:16–17; Job 29:17; Lucas 10:31–32
- 12 Job 34:11; Jeremías 17:10; Apocalipsis 2:23; Romanos 2:6; 1 Samuel 16:7
- 13 Isaías 7:15; Cantar de los Cantares 5:1; Proverbios 25:16; Cantar de los Cantares 4:11; Mateo 3:4
- 14 Santiago 1:25; Proverbios 2:10; Jeremías 15:16; Salmo 119:103; Proverbios 23:18
- 15 Jeremías 11:19; Hechos 9:24; 1 Samuel 22:18–19; 1 Samuel 9:11; Mateo 26:4
- 16 Salmo 34:19; Salmo 37:24; Miqueas 7:8–10; Job 5:19; 2 Corintios 4:8–12
- 17 Abdías 12; Job 31:29; 1 Corintios 13:6–7; Proverbios 17:5; 2 Samuel 16:5–14
- 18 Lamentaciones 4:21–22; Zacarías 1:15–16
- 19 Proverbios 23:17; Salmo 37:1; Salmo 1:1; Proverbios 13:20; Proverbios 24:1
- 20 Proverbios 13:9; Job 18:5–6; Job 21:17; Salmo 11:6; Proverbios 20:20
- 21 Romanos 13:1–7; 1 Pedro 2:13–17; Tito 3:1; 1 Reyes 12:16; Éxodo 14:31
- 22 Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 23 Proverbios 28:21; Proverbios 18:5; Santiago 3:17; Levítico 19:15; Salmo 107:43
- 24 Proverbios 17:15; Isaías 5:23; Proverbios 11:26; Éxodo 23:6–7; Proverbios 28:27
- 25 1 Timoteo 5:20; 1 Samuel 3:13; Proverbios 28:23; Nehemías 13:8–11; 1 Reyes 21:19–20
- 26 Proverbios 15:23; Génesis 41:38–57; Proverbios 25:11–12; Job 6:25; Proverbios 16:1
- 27 Lucas 14:28–30; 1 Reyes 5:17–18; 1 Reyes 6:7
- 28 Efesios 4:25; Mateo 26:59–60; Proverbios 25:18; 1 Reyes 21:9–13; Colosenses 3:9
- 29 Romanos 12:17–21; Proverbios 20:22; 1 Tesalonicenses 5:15; Mateo 5:39–44; Proverbios 25:21–22
- 30 Proverbios 12:11; Proverbios 6:6–19; Eclesiastés 8:9–11; Job 4:8; Proverbios 10:13
- 31 Isaías 5:5; Eclesiastés 10:18; Génesis 3:17–19; Jeremías 4:3; Proverbios 22:13
- 32 1 Corintios 10:11; Deuteronomio 21:21; Lucas 2:51; 1 Corintios 10:6; Job 7:17
- 33 Proverbios 6:4–11; 1 Tesalonicenses 5:6–8; Romanos 13:11; Efesios 5:14
- 34 Proverbios 10:4; Proverbios 13:4
- 22a Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22b Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22c Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22d Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22e Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22f Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22g Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22h Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22i Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22k Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22l Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22m Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22n Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22o Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22p Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22q Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22r Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22s Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
- 22t Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
On this account it is often put for all numbers together, as, "A just man falleth seven times, and riseth up again," --that is, let him fall never so often, he will not perish (and this was meant to be understood not of sins, but of afflictions conducing to lowliness).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For no other reason it was said, "a just man falleth seven times, and riseth up again:" that is, the just man perisheth not, though brought low in every way, yet not induced to transgress, otherwise he will not be just.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But "God strengtheneth." For "the just falleth seven times, and riseth again; but the wicked shall be weakened in evils." When evils befall the wicked, they are weakened thereby; when evils befall the righteous, "the Lord strengtheneth all that are falling."..."And lifteth up all those that have been cast down:" all, that is, who belong to him; for "God resisteth …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)