Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 24 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Не завиди злим људима нити жели да си с њима.

1 NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:

2 Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.

2 Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.

3 Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.

3 Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:

4 И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.

4 Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.

5 Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.

5 El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.

6 Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.

6 Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.

7 Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.

7 Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.

8 Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.

8 Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.

9 Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.

9 El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.

10 Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.

10 Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.

11 Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.

11 Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;

12 Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?

12 Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.

13 Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.

13 Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:

14 Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.

14 Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.

15 Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.

15 Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;

16 Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.

16 Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.

17 Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.

17 Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

18 Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.

18 Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.

19 Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.

19 No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;

20 Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.

20 Porque para el malo no habrá [buen] fin, y la candela de los impíos será apagada.

21 Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.

21 Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:

22 Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?

22 Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

23 И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.

23 También estas cosas [pertenecen] á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.

24 Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.

24 El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:

25 А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.

25 Mas los que [lo] reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.

26 Ко говори речи истините, у уста љуби.

26 Besados serán los labios del que responde palabras rectas.

27 Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.

27 Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.

28 Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.

28 No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.

29 Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.

29 No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.

30 Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;

30 Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

31 И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.

31 Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.

32 И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.

32 Y yo miré, y púse[lo] en mi corazón: vi[lo], y tomé consejo.

33 Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,

33 Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

34 У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.

34 Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

Referencias cruzadas (34)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 24:16 Augustine of Hippo, The City of God (Book XI, Chapters 30–33)
On this account it is often put for all numbers together, as, "A just man falleth seven times, and riseth up again," --that is, let him fall never so often, he will not perish (and this was meant to be understood not of sins, but of afflictions conducing to lowliness).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 24:16 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIX)
For no other reason it was said, "a just man falleth seven times, and riseth up again:" that is, the just man perisheth not, though brought low in every way, yet not induced to transgress, otherwise he will not be just.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 24:16 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLV)
But "God strengtheneth." For "the just falleth seven times, and riseth again; but the wicked shall be weakened in evils." When evils befall the wicked, they are weakened thereby; when evils befall the righteous, "the Lord strengtheneth all that are falling."..."And lifteth up all those that have been cast down:" all, that is, who belong to him; for "God resisteth …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres