Saltar al texto

Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 24 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ne zavidi zlim ljudima niti želi da si s njima.
1 NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
2 Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.
2 Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
3 Mudrošću se zida kuća i razumom utvrđuje se.
3 Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
4 I znanjem se pune kleti svakog blaga i dragocena i mila.
4 Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
5 Mudar je čovek jak, i razuman je čovek silan snagom.
5 El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
6 Jer mudrim savetom ratovaćeš, i izbavljenje je u mnoštvu savetnika.
6 Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
7 Visoke su bezumnome mudrosti; neće otvoriti usta svojih na vratima.
7 Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
8 Ko misli zlo činiti zvaće se zlikovac.
8 Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
9 Misao bezumnikova greh je, i podsmevač je gad ljudski.
9 El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
10 Ako kloneš u nevolji, skratiće ti se sila.
10 Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
11 Izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoće da pogube, nemoj se ustegnuti od njih.
11 Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
12 Ako li kažeš: Gle, nismo znali za to; neće li razumeti Onaj koji ispituje srca, i koji čuva dušu tvoju neće li doznati i platiti svakome po delima njegovim?
12 Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
13 Sine moj, jedi med, jer je dobar, i saće, jer je slatko grlu tvom.
13 Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
14 Tako će biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je nađeš; i biće plata, i nadanje tvoje neće se zatrti.
14 Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
15 Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog, i ne kvari mu počivanje.
15 Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
16 Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.
16 Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
17 Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.
17 Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
18 Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo, i obratio bi gnev svoj od njega na tebe.
18 Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
19 Nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavideti bezbožnicima.
19 No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
20 Jer nema plate nevaljalcu, žižak će se bezbožnicima ugasiti.
20 Porque para el malo no habrá [buen] fin, y la candela de los impíos será apagada.
21 Boj se Gospoda, sine moj, i cara, i ne mešaj se s nemirnicima.
21 Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
22 Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?
22 Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
23 I ovo je za mudrace: Gledati ko je ko na sudu nije dobro.
23 También estas cosas [pertenecen] á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
24 Ko govori bezbožniku: Pravedan si, njega će proklinjati ljudi i mrziće na nj narodi.
24 El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
25 A koji ga karaju, oni će biti mili, i doći će na njih blagoslov dobrih.
25 Mas los que [lo] reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
26 Ko govori reči istinite, u usta ljubi.
26 Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
27 Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuću svoju zidaj.
27 Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
28 Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga, i ne varaj usnama svojim.
28 No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
29 Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti; platiću ovom čoveku po delu njegovom.
29 No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
30 Iđah mimo njive čoveka lenjog i mimo vinograda čoveka bezumnog;
30 Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
31 I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj, i ograda im kamena razvaljena.
31 Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
32 I videvši uzeh na um, i gledah i poučih se.
32 Y yo miré, y púse[lo] en mi corazón: vi[lo], y tomé consejo.
33 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ, dok malo sklopiš ruke da počineš,
33 Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
34 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik, i oskudica tvoja kao oružan čovek.
34 Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
Referencias cruzadas (34)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 37:7; Proverbios 23:17; Proverbios 3:31; Santiago 4:5–6; Salmo 37:1
  2. 2 Salmo 7:14; Salmo 28:3; Salmo 10:7; Isaías 59:4; Job 15:35
  3. 3 Proverbios 14:1; Proverbios 9:1; 1 Corintios 3:9; Colosenses 2:7; Jeremías 10:12
  4. 4 Proverbios 15:6; Proverbios 21:20; Proverbios 20:15; Proverbios 8:21; Mateo 13:52
  5. 5 Eclesiastés 7:19; Colosenses 1:11; Isaías 40:31; Proverbios 21:22; Proverbios 8:14
  6. 6 Proverbios 11:14; Proverbios 20:18; Efesios 6:10–20; Proverbios 15:22; Lucas 14:31
  7. 7 Proverbios 14:6; Salmo 10:5; 1 Corintios 2:14; Salmo 92:5–6; Amós 5:10
  8. 8 Salmo 21:11; Ezequiel 38:10–11; Romanos 1:30; Nahúm 1:11; Proverbios 6:14
  9. 9 Mateo 15:19; 2 Corintios 10:5; Isaías 55:7; Proverbios 29:8; Hechos 8:22
  10. 10 Isaías 40:28–31; Efesios 3:13; Jeremías 51:46; Hebreos 12:3–5; 1 Samuel 27:1
  11. 11 Salmo 82:4; Isaías 58:6–7; 1 Juan 3:16–17; Job 29:17; Lucas 10:31–32
  12. 12 Job 34:11; Jeremías 17:10; Apocalipsis 2:23; Romanos 2:6; 1 Samuel 16:7
  13. 13 Isaías 7:15; Cantar de los Cantares 5:1; Proverbios 25:16; Cantar de los Cantares 4:11; Mateo 3:4
  14. 14 Santiago 1:25; Proverbios 2:10; Jeremías 15:16; Salmo 119:103; Proverbios 23:18
  15. 15 Jeremías 11:19; Hechos 9:24; 1 Samuel 22:18–19; 1 Samuel 9:11; Mateo 26:4
  16. 16 Salmo 34:19; Salmo 37:24; Miqueas 7:8–10; Job 5:19; 2 Corintios 4:8–12
  17. 17 Abdías 12; Job 31:29; 1 Corintios 13:6–7; Proverbios 17:5; 2 Samuel 16:5–14
  18. 18 Lamentaciones 4:21–22; Zacarías 1:15–16
  19. 19 Proverbios 23:17; Salmo 37:1; Salmo 1:1; Proverbios 13:20; Proverbios 24:1
  20. 20 Proverbios 13:9; Job 18:5–6; Job 21:17; Salmo 11:6; Proverbios 20:20
  21. 21 Romanos 13:1–7; 1 Pedro 2:13–17; Tito 3:1; 1 Reyes 12:16; Éxodo 14:31
  22. 22 Números 16:31–35; Salmo 90:11; 2 Samuel 18:7–8; Oseas 5:11; 2 Crónicas 13:16–17
  23. 23 Proverbios 28:21; Proverbios 18:5; Santiago 3:17; Levítico 19:15; Salmo 107:43
  24. 24 Proverbios 17:15; Isaías 5:23; Proverbios 11:26; Éxodo 23:6–7; Proverbios 28:27
  25. 25 1 Timoteo 5:20; 1 Samuel 3:13; Proverbios 28:23; Nehemías 13:8–11; 1 Reyes 21:19–20
  26. 26 Proverbios 15:23; Génesis 41:38–57; Proverbios 25:11–12; Job 6:25; Proverbios 16:1
  27. 27 Lucas 14:28–30; 1 Reyes 5:17–18; 1 Reyes 6:7
  28. 28 Efesios 4:25; Mateo 26:59–60; Proverbios 25:18; 1 Reyes 21:9–13; Colosenses 3:9
  29. 29 Romanos 12:17–21; Proverbios 20:22; 1 Tesalonicenses 5:15; Mateo 5:39–44; Proverbios 25:21–22
  30. 30 Proverbios 12:11; Proverbios 6:6–19; Eclesiastés 8:9–11; Job 4:8; Proverbios 10:13
  31. 31 Isaías 5:5; Eclesiastés 10:18; Génesis 3:17–19; Jeremías 4:3; Proverbios 22:13
  32. 32 1 Corintios 10:11; Deuteronomio 21:21; Lucas 2:51; 1 Corintios 10:6; Job 7:17
  33. 33 Proverbios 6:4–11; 1 Tesalonicenses 5:6–8; Romanos 13:11; Efesios 5:14
  34. 34 Proverbios 10:4; Proverbios 13:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 24:16 Augustine of Hippo, The City of God (Book XI, Chapters 30–33)

    On this account it is often put for all numbers together, as, "A just man falleth seven times, and riseth up again," --that is, let him fall never so often, he will not perish (and this was meant to be understood not of sins, but of afflictions conducing to lowliness).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 24:16 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIX)

    For no other reason it was said, "a just man falleth seven times, and riseth up again:" that is, the just man perisheth not, though brought low in every way, yet not induced to transgress, otherwise he will not be just.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Cita 24:16 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLV)

    But "God strengtheneth." For "the just falleth seven times, and riseth again; but the wicked shall be weakened in evils." When evils befall the wicked, they are weakened thereby; when evils befall the righteous, "the Lord strengtheneth all that are falling."..."And lifteth up all those that have been cast down:" all, that is, who belong to him; for "God resisteth …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)