Bel y el Dragón 21 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Daniel: el Cántico de los tres jóvenes, Susana, y Bel y el dragón
El libro griego de Daniel contiene tres pasajes que no están en el texto hebreo y arameo: la Oración de Azarías y el Cántico de los tres jóvenes en el capítulo 3, la historia de Susana y la historia de Bel y el dragón. Las Iglesias ortodoxa y católica los leen como Escritura, y los ortodoxos cantan el Cántico en los Maitines. Las Biblias protestantes los ponen entre los apócrifos, si es que los imprimen.
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 14:21
The king therefore put them to death, and delivered Bel into the power of Daniel: who destroyed him, and his temple.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 14:21
Therefore, the king slaughtered them and delivered Bel into the power of Daniel, who overturned him and his temple.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:21
and took the priests with their wives and children, who showed him the secret doors, where they came in and consumed the things that were on the table.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:21
and took the priests with their wives and children, who showed him the secret doors, where they came in and consumed the things that were on the table.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
RV Revised Version (con apócrifos)
and took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
and took the priests with their wives and children, who shewed him the private doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
and took the priests with their wives and children, who showed him the private doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας, διʼ ὧν εἰσεπορεύοντο, καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 14:21
Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis: qui subvertit eum, et templum ejus.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 14:21
И҆ разгнѣ́вавсѧ ца́рь, ꙗ҆́тъ тогда̀ жерцы̀ и҆ жєны̀ и҆́хъ и҆ дѣ́ти и҆́хъ, и҆ показа́ша є҆мꙋ̀ сокровє́нныѧ двє́ри и҆́миже вхожда́хꙋ и҆ поѧда́хꙋ ꙗ҆̀же на трапе́зѣ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 14:21
И, разгневавшись, царь приказал схватить жрецов, жен их и детей и они показали потаенные двери, которыми они входили и съедали, что было на столе.
No está en estas traducciones (30)
MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD