Bel y el Dragón 33 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Daniel: el Cántico de los tres jóvenes, Susana, y Bel y el dragón
El libro griego de Daniel contiene tres pasajes que no están en el texto hebreo y arameo: la Oración de Azarías y el Cántico de los tres jóvenes en el capítulo 3, la historia de Susana y la historia de Bel y el dragón. Las Iglesias ortodoxa y católica los leen como Escritura, y los ortodoxos cantan el Cántico en los Maitines. Las Biblias protestantes los ponen entre los apócrifos, si es que los imprimen.
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 14:33
And the angel of the Lord said to Habacuc: Carry the dinner which thou hast into Babylon to Daniel, who is in the lions’ den.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 14:33
And the angel of the Lord said to Habakkuk, “Carry the meal that you have into Babylon, to Daniel, who is in the lions’ den.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:33
Now there was in Jewry the prophet Habakkuk, who had made stew, and had broken bread into a bowl. He was going into the field to bring it to the reapers.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:33
Now there was in Jewry the prophet Habakkuk, who had made stew, and had broken bread into a bowl. He was going into the field to bring it to the reapers.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.
RV Revised Version (con apócrifos)
Now there was in Jewry the prophet Habakkuk, who had made pottage, and had broken bread into a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Now there was in Jewry a prophet, called Habakkuk, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἦν Ἀμβακοὺμ ὁ προφήτης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα, καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην, καὶ ἑπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖς θερισταῖς.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 14:33
Dixitque angelus Domini ad Habacuc: Fer prandium quod habes in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 14:33
А҆ввакꙋ́мъ же прⷪ҇ро́къ бѧ́ше во і҆ꙋде́и, и҆ то́й сварѝ варе́нїе и҆ вдробѝ хлѣ́бы въ нѡ́щвы, и҆ и҆дѧ́ше на по́ле донестѝ жа́телємъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 14:33
Был в Иудее пророк Аввакум, который, сварив похлебку и накрошив хлеба в блюдо, шел на поле, чтобы отнести это жрецам.
No está en estas traducciones (30)
MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD