Bel y el Dragón 36 en todas las traducciones

Read in English

El mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Inglés

Católica

  • DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 14:36

    And Habacuc cried, saying: O Daniel, thou servant of God, take the dinner that God hath sent thee.

    Leer en contexto

  • CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 14:36

    And Habakkuk shouted, saying, “Daniel, servant of God, take the dinner that God has sent you.”

    Leer en contexto

Protestante

  • WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:36

    Then the angel of the Lord took him by the crown, and lifted him up by the hair of his head, and with the blast of his breath set him in Babylon over the den.

    Leer en contexto

  • WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) En este texto: Daniel (griego) 14:36

    Then the angel of the Lord took him by the crown, and lifted him up by the hair of his head, and with the blast of his breath set him in Babylon over the den.

    Leer en contexto

  • KJV Versión King James (con apócrifos)

    Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.

    Leer en contexto

  • RV Revised Version (con apócrifos)

    Then the angel of the Lord took him by the crown, and lifted him up by the hair of his head, and with the blast of his breath set him in Babylon over the den.

    Leer en contexto

Traductor individual

  • Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

    Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.

    Leer en contexto

  • LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada

    Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.

    Leer en contexto

Griego

Edición académica

  • LXX Septuaginta griega de Brenton

    Καὶ ἐπελάβετο ὁ ἄγγελος Κυρίου τῆς κορυφῆς αὐτοῦ, καὶ βαστάσας τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, ἔθηκεν αὐτὸν εἰς Βαβυῶνα ἐπάνω τοῦ λάκκου, ἐν τῷ ῥοίζῳ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ.

    Leer en contexto

Latín

Católica

  • VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 14:36

    Et clamavit Habacuc, dicens: Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus.

    Leer en contexto

Eslavo eclesiástico

Ortodoxa

  • Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 14:36

    И҆ ꙗ҆́тъ є҆го̀ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень за ве́рхъ є҆гѡ̀, и҆ держа̀ за власы̀ главы̀ є҆гѡ̀, и҆ поста́ви є҆го̀ въ вавѷлѡ́нѣ верхꙋ̀ рва̀ шꙋ́момъ дꙋ́ха своегѡ̀.

    Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.

Ruso

Ortodoxa

  • Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 14:36

    Тогда Ангел Господень взял его за темя и, подняв его за волосы головы его, поставил его в Вавилоне над рвом силою духа своего.

    Leer en contexto

No está en estas traducciones (30)

MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD