Daniel (griego) 3:33 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:33
And now we cannot open our mouths: we are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:33
And now we are not able to open our mouths. We have become a shame and a disgrace to your servants and to those who worship you.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
And now we can’t open our mouth. Shame and reproach have come on your servants and those who worship you.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
And now we can’t open our mouth. Shame and reproach have come on your servants and those who worship you.
GNV Biblia de Ginebra (1599) En este texto: Daniel 3:33
How great are his signes, and how mightie are his wonders! his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And now we cannot open our mouths, We are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα ἡμῶν· αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθημεν τοῖς δούλοις σου, καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Daniel 3:33
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:33
Et nunc non possumus aperire os: confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:33
И҆ нн҃ѣ нѣ́сть на́мъ ѿве́рзти ᲂу҆́стъ: стꙋ́дъ и҆ поноше́нїе бы́хомъ рабѡ́мъ твои̑мъ и҆ чтꙋ́щымъ тѧ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:33
И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя.
No está en estas traducciones (30)
KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, Vamvas, DK, DK latinica, SVD