Proverbios · Versión Católica de Dominio Público
Proverbios 1 Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
- No imprimatur; single translator.
1 The parables of Solomon, son of David, king of Israel,
1 LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
2 in order to know wisdom and discipline,
2 Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
3 to understand words of prudence, and to accept the instruction of doctrine, justice and judgment, and equity,
3 Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;
4 so as to give discernment to little ones, knowledge and understanding to adolescents.
4 Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
5 By listening, the wise shall become wiser and the intelligent shall possess governments.
5 Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;
6 He shall turn his soul to a parable and to its interpretation, to the words of the wise and their enigmas.
6 Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
7 The fear of the Lord is the beginning of wisdom. The foolish despise wisdom as well as doctrine.
7 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
8 Listen, my son, to the discipline of your father, and forsake not the law of your mother,
8 Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:
9 so that grace may be added to your head and a collar to your neck.
9 Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.
10 My son, if sinners should entice you, do not consent to them.
10 Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
11 If they should say: “Come with us. We will lie in wait for blood. We will lay traps against the innocent, without cause.
11 Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
12 Let us swallow him alive, like Hell, and whole, like one descending into the pit.
12 Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;
13 We will discover every precious substance. We will fill our houses with spoils.
13 Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;
14 Cast your lot with us. One purse will be for us all.”
14 Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:
15 My son, do not walk with them. Preclude your feet from their paths.
15 Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
16 For their feet rush to evil, and they hurry to shed blood.
16 Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
17 But a net is thrown in vain before the eyes of those who have wings.
17 Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
18 Likewise, they lie in ambush against their own blood, and they undertake deceits against their own souls.
18 Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.
19 Thus, the ways of all those who are greedy seize the souls of those who possess.
19 Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, [la cual] prenderá el alma de sus poseedores.
20 Wisdom forewarns far and wide; she bestows her voice in the streets.
20 La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:
21 She cries out at the head of crowds; at the entrance of the gates of the city, she offers her words, saying:
21 Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
22 “Little ones, how long will you choose to be childish, and how long will the foolish desire what is harmful to themselves, and how long will the imprudent hate knowledge?
22 ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
23 Be converted by my correction. Lo, I will offer my spirit to you, and I will reveal my words to you.
23 Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
24 For I called, and you refused. I extended my hand, and there was no one who watched.
24 Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
25 You have despised all my counsels, and you have neglected my rebukes.
25 Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:
26 Similarly, I will ridicule you at your demise, and I will mock you, when that which you feared shall overcome you.
26 También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando [os] viniere lo que teméis;
27 When sudden calamity rushes upon you, and your demise advances like a tempest, when tribulation and anguish overcome you,
27 Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
28 then they will call to me, and I will not heed, they will arise in the morning, and not find me.
28 Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:
29 For they held hatred for discipline, and they would not accept the fear of the Lord;
29 Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,
30 they would not consent to my counsel, but they detracted from all of my corrections.
30 Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:
31 Therefore, they shall eat the fruit of their way, and they shall have their fill of their own counsels.
31 Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.
32 The loathing of the little ones shall destroy them, and the prosperity of the foolish shall perish them.
32 Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
33 But whoever will listen to me shall rest without terror, and shall have full enjoyment of abundance, without fear of evils.”
33 Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 10:1; 1 Crónicas 22:9; 1 Crónicas 28:5; Eclesiastés 1:1; Proverbios 25:1
- 2 Proverbios 7:4; Deuteronomio 4:5–6; Proverbios 17:16; 2 Timoteo 3:15–17; 1 Reyes 3:9–12
- 3 Proverbios 2:1–9; Job 22:22; 1 Reyes 3:28; Proverbios 8:10–11
- 4 Proverbios 8:5; Proverbios 8:17; Salmo 119:9; Salmo 119:130; Proverbios 8:32
- 5 Proverbios 12:1; Proverbios 9:9; 1 Corintios 10:15; Job 34:10; Job 34:16
- 6 Salmo 78:2; Marcos 4:11; Salmo 49:4; Hebreos 5:14; Hechos 8:30–31
- 7 Job 28:28; Proverbios 9:10; Salmos 111:10–112:1; Eclesiastés 12:13; Proverbios 15:33
- 8 Proverbios 6:20; Proverbios 30:17; Proverbios 5:1–2; Proverbios 31:1; 2 Timoteo 1:5
- 9 Proverbios 4:9; Daniel 5:29; Génesis 41:42; Proverbios 6:20–21; Proverbios 3:22
- 10 Efesios 5:11; Proverbios 16:29; Salmo 1:1; Proverbios 13:20; Deuteronomio 13:8
- 11 Proverbios 1:18; Jeremías 5:26; Proverbios 12:6; Jeremías 18:18–20; Hechos 25:3
- 12 Salmo 124:3; Salmo 28:1; Romanos 3:13; Miqueas 3:2–3; Salmo 5:9
- 13 1 Timoteo 6:9–10; Lucas 12:15; Job 24:2–3; Nahúm 2:12; Isaías 10:13–14
- 15 Salmo 119:101; Salmo 1:1; Proverbios 4:14–15; Proverbios 4:27; Salmo 26:4–5
- 16 Isaías 59:7; Proverbios 6:18; Proverbios 4:16; Romanos 3:5
- 17 Job 35:11; Jeremías 8:7; Proverbios 7:23; Isaías 1:3
- 18 Salmo 9:16; Ester 7:10; Proverbios 28:17; Proverbios 5:22–23; Salmo 7:14–16
- 19 Proverbios 15:27; 2 Pedro 2:3; Proverbios 23:3–4; Jeremías 22:17–19; Habacuc 2:9
- 20 Proverbios 9:3; Colosenses 2:3; Proverbios 8:1–5; Lucas 11:49; 1 Corintios 1:24
- 21 Hechos 5:20; Mateo 10:27; Proverbios 9:3; Mateo 13:2; Juan 18:20
- 22 Proverbios 1:29; Proverbios 5:12; Juan 3:20; 2 Pedro 3:3; Salmo 1:1
- 23 Hechos 3:19; Ezequiel 33:11; Ezequiel 18:27–30; Hechos 2:36–38; Joel 2:28
- 24 Romanos 10:21; Isaías 65:12; Jeremías 7:13; Isaías 66:4; Hebreos 12:25–26
- 25 Lucas 7:30; Salmo 81:11; Proverbios 1:30; Proverbios 12:1; Salmo 107:11
- 26 Proverbios 10:24; Salmo 37:13; Salmo 2:4; Proverbios 6:15; Lucas 14:24
- 27 Proverbios 3:25–26; Salmo 69:22–28; Salmo 58:9; Proverbios 10:24–25; Romanos 2:9
- 28 Miqueas 3:4; Zacarías 7:13; Santiago 4:3; Jeremías 11:11; Isaías 1:15
- 29 Proverbios 6:23; Proverbios 1:22; Job 21:14–15; Hebreos 11:25; Isaías 27:11
- 30 Salmo 81:11; Proverbios 1:25; Lucas 14:18–20; Jeremías 8:9; Salmo 119:173
- 31 Proverbios 14:14; Jeremías 6:19; Job 4:8; Proverbios 22:8; Gálatas 6:7–8
- 32 Proverbios 8:36; Juan 3:36; Jeremías 2:19; Lucas 16:19–25; Hebreos 12:25
- 33 Salmo 25:12–13; Isaías 26:3; Salmo 112:7–8; Juan 10:27–29; Proverbios 14:26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it is better for you that ye should occupy a humble but honourable place in the flock of Christ, than that, being highly exalted, ye should be cast out from the hope of His people. For thus speaketh all-virtuous Wisdom: "Behold, I will bring forth to you the words of My Spirit, and I will teach you My speech.
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
… what we read in the Proverbs of impious men saying, "Let us unrighteously hide in the earth the righteous man; yea, let us swallow him up alive as hell, and let us take away his memory from the earth: let us seize his precious possession," is not so obscure that it may not be understood, without laborious exposition, of Christ …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… and therefore the "wisdom" of God, by means of which she saves all men, "is declared in [its] going forth; it uttereth [its voice] faithfully in the streets, is preached on the tops of the walls, and speaks continually in the gates of the city." For the Church preaches the truth everywhere, and she is the seven-branched candlestick which bears …
… by ought of their own; but that wisdom was in them, of which it is written in a certain book, she shall say to those that despised her, when they have fallen upon the evils which she threatened them; "I will laugh over your destruction." What wonder then is it, that the wise mock the foolish virgins?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)