Proverbios 1 Vulgata Clementina

Sobre VUL

Católica
AT: Vulgata latina
NT: Vulgata latina
Católico (73 libros)
Lengua original
1598
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VUL Vulgata Clementina

RV1909 Reina-Valera 1909

1 [Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,

1 LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

2 ad sciendam sapientiam et disciplinam;

2 Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;

3 ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:

3 Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;

4 ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.

4 Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.

5 Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.

5 Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;

6 Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.

6 Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

7 Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]

7 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

8 [Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:

8 Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:

9 ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.

9 Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.

10 Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.

10 Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.

11 Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;

11 Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;

12 deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;

12 Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;

13 omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:

13 Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;

14 sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:

14 Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:

15 fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:

15 Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:

16 pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.

16 Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.

17 Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.

17 Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;

18 Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.

18 Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.

19 Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]

19 Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, [la cual] prenderá el alma de sus poseedores.

20 [Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:

20 La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:

21 in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:

21 Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

22 Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?

22 ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?

23 convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.

23 Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.

24 Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:

24 Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

25 despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.

25 Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:

26 Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

26 También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando [os] viniere lo que teméis;

27 Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:

27 Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

28 tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:

28 Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:

29 eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,

29 Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,

30 nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.

30 Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:

31 Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.

31 Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.

32 Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.

32 Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.

33 Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]

33 Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 1:23–31 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)
For it is better for you that ye should occupy a humble but honourable place in the flock of Christ, than that, being highly exalted, ye should be cast out from the hope of His people. For thus speaketh all-virtuous Wisdom: "Behold, I will bring forth to you the words of My Spirit, and I will teach you My speech.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XXII)
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:11–13 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)
… what we read in the Proverbs of impious men saying, "Let us unrighteously hide in the earth the righteous man; yea, let us swallow him up alive as hell, and let us take away his memory from the earth: let us seize his precious possession," is not so obscure that it may not be understood, without laborious exposition, of Christ …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 1:20 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)
… and therefore the "wisdom" of God, by means of which she saves all men, "is declared in [its] going forth; it uttereth [its voice] faithfully in the streets, is preached on the tops of the walls, and speaks continually in the gates of the city." For the Church preaches the truth everywhere, and she is the seven-branched candlestick which bears …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:26 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLIII)
… by ought of their own; but that wisdom was in them, of which it is written in a certain book, she shall say to those that despised her, when they have fallen upon the evils which she threatened them; "I will laugh over your destruction." What wonder then is it, that the wise mock the foolish virgins?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres