Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Priče Solomuna sina Davidovog, cara Izrailjevog.

1 LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

2 Da se poznaje mudrost i nastava, da se razumeju reči razumne,

2 Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;

3 Da se prima nastava u razumu, u pravdi, u sudu i u svemu što je pravo,

3 Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;

4 Da se daje ludima razboritost, mladićima znanje i pomnjivost.

4 Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.

5 Mudar će slušati i više će znati, i razuman će steći mudrost,

5 Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;

6 Da razume priče i značenje, reči mudrih ljudi i zagonetke njihove.

6 Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

7 Početak je mudrosti strah Gospodnji; ludi preziru mudrost i nastavu.

7 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

8 Slušaj, sine, nastavu oca svog, i ne ostavljaj nauke matere svoje.

8 Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:

9 Jer će biti venac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom.

9 Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.

10 Sine moj, ako bi te mamili grešnici, ne pristaj;

10 Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.

11 Ako bi rekli: Hodi s nama da vrebamo krv, da zasedamo pravome nizašta;

11 Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;

12 Proždrećemo ih kao grob žive, i svekolike kao one koji silaze u jamu;

12 Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;

13 Svakojakog blaga dobićemo, napunićemo kuće svoje plena;

13 Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;

14 Bacaćeš žreb svoj s nama; jedan će nam tobolac biti svima;

14 Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:

15 Sine moj, ne idi na put s njima, čuvaj nogu svoju od staze njihove.

15 Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:

16 Jer nogama svojim trče na zlo i hite da prolivaju krv.

16 Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.

17 Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;

17 Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;

18 A oni vrebaju svoju krv i zasedaju svojoj duši.

18 Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.

19 Takvi su putevi svih lakomih na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima.

19 Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, [la cual] prenderá el alma de sus poseedores.

20 Premudrost viče na polju, na ulicama pušta glas svoj;

20 La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:

21 U najvećoj vrevi viče, na vratima, u gradu govori svoje besede;

21 Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

22 Ludi, dokle ćete ljubiti ludost? I podsmevačima dokle će biti mio podsmeh? I bezumni, dokle će mrzeti na znanje?

22 ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?

23 Obratite se na karanje moje; evo, izasuću vam duh svoj, kazaću vam reči svoje.

23 Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.

24 Što zvah, ali ne hteste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari,

24 Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

25 Nego odbaciste svaki savet moj, i karanje moje ne hteste primiti;

25 Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:

26 Zato ću se i ja smejati vašoj nevolji, rugaću se kad dođe čega se bojite;

26 También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando [os] viniere lo que teméis;

27 Kad kao pustoš dođe čega se bojite, i pogibao vaša kao oluja kad dođe, kad navali na vas nevolja i muka.

27 Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

28 Tada će me zvati, ali se neću odazvati; rano će tražiti, ali me neće naći.

28 Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:

29 Jer mrziše na znanje, i strah Gospodnji ne izabraše;

29 Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,

30 Ne pristaše na moj savet, i preziraše sva karanja moja.

30 Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:

31 Zato će jesti plod od puteva svojih, i nasitiće se saveta svojih.

31 Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.

32 Jer će lude ubiti mir njihov, i bezumne će pogubiti sreća njihova.

32 Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.

33 Ali ko me sluša boraviće bezbrižno, i biće na miru ne bojeći se zla.

33 Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 1:23–31 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)
For it is better for you that ye should occupy a humble but honourable place in the flock of Christ, than that, being highly exalted, ye should be cast out from the hope of His people. For thus speaketh all-virtuous Wisdom: "Behold, I will bring forth to you the words of My Spirit, and I will teach you My speech.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XXII)
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:11–13 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)
… what we read in the Proverbs of impious men saying, "Let us unrighteously hide in the earth the righteous man; yea, let us swallow him up alive as hell, and let us take away his memory from the earth: let us seize his precious possession," is not so obscure that it may not be understood, without laborious exposition, of Christ …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 1:20 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)
… and therefore the "wisdom" of God, by means of which she saves all men, "is declared in [its] going forth; it uttereth [its voice] faithfully in the streets, is preached on the tops of the walls, and speaks continually in the gates of the city." For the Church preaches the truth everywhere, and she is the seven-branched candlestick which bears …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:26 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLIII)
… by ought of their own; but that wisdom was in them, of which it is written in a certain book, she shall say to those that despised her, when they have fallen upon the evils which she threatened them; "I will laugh over your destruction." What wonder then is it, that the wise mock the foolish virgins?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres