Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Proverbios 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.

1 LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

2 Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,

2 Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;

3 Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,

3 Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;

4 Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.

4 Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.

5 Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,

5 Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;

6 Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.

6 Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

7 Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.

7 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

8 Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.

8 Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:

9 Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.

9 Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.

10 Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;

10 Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.

11 Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;

11 Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;

12 Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;

12 Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;

13 Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;

13 Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;

14 Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;

14 Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:

15 Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.

15 Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:

16 Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.

16 Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.

17 Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;

17 Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;

18 А они вребају своју крв и заседају својој души.

18 Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.

19 Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.

19 Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, [la cual] prenderá el alma de sus poseedores.

20 Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;

20 La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:

21 У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;

21 Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

22 Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?

22 ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?

23 Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.

23 Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.

24 Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,

24 Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

25 Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;

25 Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:

26 Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;

26 También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando [os] viniere lo que teméis;

27 Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.

27 Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

28 Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.

28 Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:

29 Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;

29 Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,

30 Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.

30 Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:

31 Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.

31 Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.

32 Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.

32 Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.

33 Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.

33 Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 1:23–31 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)
For it is better for you that ye should occupy a humble but honourable place in the flock of Christ, than that, being highly exalted, ye should be cast out from the hope of His people. For thus speaketh all-virtuous Wisdom: "Behold, I will bring forth to you the words of My Spirit, and I will teach you My speech.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:7 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XXII)
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:11–13 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)
… what we read in the Proverbs of impious men saying, "Let us unrighteously hide in the earth the righteous man; yea, let us swallow him up alive as hell, and let us take away his memory from the earth: let us seize his precious possession," is not so obscure that it may not be understood, without laborious exposition, of Christ …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 1:20 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XIX)
… and therefore the "wisdom" of God, by means of which she saves all men, "is declared in [its] going forth; it uttereth [its voice] faithfully in the streets, is preached on the tops of the walls, and speaks continually in the gates of the city." For the Church preaches the truth everywhere, and she is the seven-branched candlestick which bears …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:26 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XLIII)
… by ought of their own; but that wisdom was in them, of which it is written in a certain book, she shall say to those that despised her, when they have fallen upon the evils which she threatened them; "I will laugh over your destruction." What wonder then is it, that the wise mock the foolish virgins?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres