Salmos · Versión Católica de Dominio Público

Salmo 35 (36) Versión Católica de Dominio Público

Sobre CPDV

Católica
AT: Vulgata latina
NT: Vulgata latina
Católico (73 libros)
Formal (palabra por palabra)
2009
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 36 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
Psalms follow the Greek/Latin numbering, with the psalm titles counted as verse 1 (as in the Vulgate).
Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.

Salmo 35 en CPDV = Salmo 36 en RV1909, WEB.

CPDV Versión Católica de Dominio Público

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Unto the end. To the servant of the Lord, David himself.

2 The unjust one has said within himself that he would commit offenses. There is no fear of God before his eyes.

36:1 Al Músico principal: Salmo de David, siervo del Señor. LA iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.

36:1 For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

3 For he has acted deceitfully in his sight, such that his iniquity will be found to be hatred.

36:2 Lisonjéase, por tanto, en sus propios ojos, hasta que su iniquidad sea hallada aborrecible.

36:2 For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

4 The words of his mouth are iniquity and deceit. He is unwilling to understand, so that he may act well.

36:3 Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; no quiso entender para bien hacer.

36:3 The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

5 He has been considering iniquity on his bed. He has set himself on every way that is not good; moreover, he has not hated evil.

36:4 Iniquidad piensa sobre su cama; está en camino no bueno, el mal no aborrece.

36:4 He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.

6 Lord, your mercy is in heaven, and your truth is even to the clouds.

36:5 Jehová, hasta los cielos es tu misericordia; tu verdad hasta las nubes.

36:5 Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

7 Your justice is like the mountains of God. Your judgments are a great abyss. Men and beasts, you will save, O Lord.

36:6 Tu justicia como los montes de Dios, tus juicios abismo grande: oh Jehová, al hombre y al animal conservas.

36:6 Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

8 How you have multiplied your mercy, O God! And so the sons of men will hope under the cover of your wings.

36:7 ¡Cuán ilustre, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

36:7 How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

9 They will be inebriated with the fruitfulness of your house, and you will give them to drink from the torrent of your enjoyment.

36:8 Embriagarse han de la grosura de tu casa; y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

36:8 They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

10 For with you is the fountain of life; and within your light, we will see the light.

36:9 Porque contigo está el manantial de la vida: en tu luz veremos la luz.

36:9 For with you is the spring of life. In your light we will see light.

11 Extend your mercy before those who know you, and your justice to these, who are upright in heart.

36:10 Extiende tu misericordia á los que te conocen, y tu justicia á los rectos de corazón.

36:10 Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

12 May arrogant feet not approach me, and may the hand of the sinner not disturb me.

36:11 No venga contra mí pie de soberbia; y mano de impíos no me mueva.

36:11 Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

13 In that place, those who work iniquity have fallen. They have been expelled; they were not able to stand.

36:12 Allí cayeron los obradores de iniquidad; fueron rempujados, y no pudieron levantarse.

36:12 There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en CPDV.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 36.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXV)
The title of it causeth us no delay, for it is both brief, and to be understood not difficult, especially to those nursed in the Church of God. For so it is, "To David himself." The Psalm then is to David himself: now David is interpreted, Strong in hand, or Desirable.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 36:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapter XVI)
O Lord our God, under the shadow of Thy wings let us hope, defend us, and carry us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 36:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VIII)
Some also sharing their error and misusing the text which says, "And Thy truth unto the clouds," have dared to circumscribe God's providence by the clouds and the heaven, and to alienate from God the things on earth; having forgotten the Psalm which says, If I go up into heaven, Thou art there, if I go down into hell, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 36:9 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters IX–X)
But yet we opened wide the mouth of our heart, after those supernal streams of Thy fountain, "the fountain of life," which is "with Thee;" that being sprinkled with it according to our capacity, we might in some measure weigh so high a mystery.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 36:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)
It is the Saviour Himself, concerning whom it is written, For with Thee is the fountain of life.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres