Salmos · Versión Católica de Dominio Público
Salmo 95 (96) Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 96 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering, with the psalm titles counted as verse 1 (as in the Vulgate).
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
Salmo 95 en CPDV = Salmo 96 en RV1909, WEB.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Canticle of David himself, when the house was built after the captivity. Sing to the Lord a new song. Sing to the Lord, all the earth.
96:1 CANTAD á Jehová canción nueva; cantad á Jehová, toda la tierra.
96:1 Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
2 Sing to the Lord and bless his name. Announce his salvation from day to day.
96:2 Cantad á Jehová, bendecid su nombre: anunciad de día en día su salud.
96:2 Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
3 Announce his glory among the Gentiles, his miracles among all peoples.
96:3 Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.
96:3 Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
4 For the Lord is great and greatly to be praised. He is terrible, beyond all gods.
96:4 Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses.
96:4 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
5 For all the gods of the Gentiles are demons, but the Lord made the heavens.
96:5 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos.
96:5 For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
6 Confession and beauty are in his sight. Sanctity and magnificence are in his sanctuary.
96:6 Alabanza y magnificencia delante de él: fortaleza y gloria en su santuario.
96:6 Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
7 Bring to the Lord, you natives of the nations, bring to the Lord glory and honor.
96:7 Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
96:7 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
8 Bring to the Lord glory for his name. Lift up sacrifices, and enter into his courts.
96:8 Dad á Jehová la honra debida á su nombre: tomad presentes, y venid á sus atrios.
96:8 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
9 Adore the Lord in his holy court. Let the entire earth be shaken before his face.
96:9 Encorvaos á Jehová en la hermosura de [su] santuario: temed delante de él, toda la tierra.
96:9 Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
10 Say among the Gentiles: The Lord has reigned. For he has even corrected the whole world, which will not be shaken. He will judge the peoples with fairness.
96:10 Decid en las gentes: Jehová reinó, también afirmó el mundo, no será conmovido: juzgará á los pueblos en justicia.
96:10 Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
11 Let the heavens rejoice, and let the earth exult; let the sea and all its fullness be moved.
96:11 Alégrense los cielos, y gócese la tierra: brame la mar y su plenitud.
96:11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
12 The fields and all the things that are in them will be glad. Then all the trees of the forest will rejoice
96:12 Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
96:12 Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
13 before the face of the Lord: for he arrives. For he arrives to judge the earth. He will judge the whole world with fairness and the peoples with his truth.
96:13 Delante de Jehová que vino: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con su verdad.
96:13 before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en CPDV.
- 1 1 Crónicas 16:23–33; Salmo 98:1; Salmo 149:1; Apocalipsis 14:3; Salmo 33:3
- 2 Marcos 16:15; Salmo 71:15; Salmo 103:1–2; Salmo 145:1; Salmo 40:10
- 3 Daniel 4:1–3; Salmo 22:27; Lucas 24:47; Isaías 19:23–25; Isaías 49:6
- 4 Salmo 145:3; Jeremías 10:6–7; Apocalipsis 15:4; Salmo 18:3; Salmo 95:3
- 5 Salmo 115:15; Isaías 42:5; 1 Corintios 8:4; Salmo 135:18; Jeremías 10:14–15
- 6 Salmo 63:2–3; 1 Crónicas 16:27; Salmo 93:1; Salmo 104:1; Hebreos 1:3
- 7 Apocalipsis 19:1; Mateo 6:13; Apocalipsis 5:9; 1 Crónicas 29:11–13; Salmo 22:27
- 8 Salmo 100:4; Romanos 12:1; Éxodo 34:5–9; Hebreos 13:15–16; Salmo 108:3–5
- 9 Salmo 29:2; Salmo 114:7; Salmo 110:3; Salmo 33:8; Daniel 11:45
- 10 Salmo 93:1; Salmo 67:4; Salmo 9:8; Hechos 17:31; Salmos 98:9–99:1
- 11 Isaías 49:13; Salmo 69:34; Salmo 97:1; Salmo 98:7–9; Salmo 148:1–4
- 12 Isaías 55:12–13; Isaías 35:1; Isaías 42:10–11; Isaías 44:23; Salmo 65:12–13
- 13 Apocalipsis 19:11; 2 Timoteo 4:8; Isaías 25:8–9; 1 Tesalonicenses 4:16–18; Tito 2:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 96.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As with David: "The gods of the heathen are idols of demons;" and, "Ye shall not follow other gods." For in that he says "the gods of the heathen"--but the heathen are ignorant of the true God--and calls them "other gods," he bars their claim [to be looked upon] as gods at all.
Not surely that Thou mightest know them through me, but that I may awaken my own love and that of my readers towards Thee, that we may all say, "Great is the Lord, and greatly to be praised." I have already said, and shall say, for the love of Thy love do I this.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
1. Rejoice, ye heavens, and let the earth be glad, for those who are to be sprinkled with hyssop, and cleansed with the spiritual hyssop, the power of Him to whom at His Passion drink was offered on hyssop and a reed.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
So that when the divine Scripture saith, Let the heavens rejoice and the earth be glad, it is the angels in heaven and the men on earth that are invited to rejoice.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… the treasure new and old, the two covenants; the old, that giving of the law which took place formerly; and He points out as the new, that manner of life required by the Gospel, of which David says, "Sing unto the Lord a new song;" and Esaias, "Sing unto the Lord a new hymn.