Saltar al texto

Job · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Job 10 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
1 My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.
1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
2 I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so.
2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
3 Doth it seem good to thee that thou shouldst calumniate me, and oppress me, the work of thy own hands, and help the counsel of the wicked?
3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
4 Hast thou eyes of flesh: or, shalt thou see as man seeth?
4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
5 Are thy days as the days of man, and are thy years as the times of men:
5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
6 That thou shouldst inquire after my iniquity, and search after my sin?
6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
7 And shouldst know that I have done no wicked thing, whereas there is no man that can deliver out of thy hand.
7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
8 Thy hands have made me, and fashioned me wholly round about, and dost thou thus cast me down headlong on a sudden?
8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust again.
9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
10 Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese?
10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
11 Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:
11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
12 Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.
12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
13 Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.
13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
14 If I have sinned and thou hast spared me for an hour: why dost thou not suffer me to be clean from my iniquity?
14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
15 And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery.
15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
16 And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning thou tormentest me wonderfully.
16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
17 Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.
17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
18 Why didst thou bring me forth out of the womb: O that I had been consumed that eye might not see me!
18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
19 I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.
19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
20 Shall not the fewness of my days be ended shortly? suffer me, therefore, that I may lament my sorrow a little:
20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
21 Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:
21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
22 A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.
22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 7:11; 1 Reyes 19:4; Números 11:15; Jonás 4:8; Job 9:21
  2. 2 Salmo 139:23–24; Job 9:29; Salmo 143:2; Salmo 25:7; Salmo 6:1–4
  3. 3 Isaías 64:8; Job 14:15; Salmo 138:8; Jeremías 12:1–3; Job 8:20
  4. 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Lucas 16:15; Apocalipsis 1:14
  5. 5 2 Pedro 3:8; Salmo 90:2–4; Salmo 102:24–27; Hebreos 1:12; Job 36:26
  6. 6 Job 14:16; Salmo 10:15; Salmo 44:21; Sofonías 1:12; Jeremías 2:34
  7. 7 Deuteronomio 32:39; Salmo 139:1–2; Juan 10:28–30; Daniel 3:15; Job 42:7
  8. 8 Salmo 119:73; Job 10:3; Isaías 43:7; Jeremías 18:3–10; Génesis 6:6–7
  9. 9 Génesis 2:7; Isaías 64:8; Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Isaías 45:9
  10. 10 Salmo 139:14–16
  11. 11 Ezequiel 37:4–8; Efesios 4:16; Job 40:17–18; 2 Corintios 5:2–3
  12. 12 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Mateo 6:25; Génesis 19:19
  13. 13 Job 23:13; Deuteronomio 32:39; Isaías 45:7; Isaías 46:9–11; Eclesiastés 8:6–7
  14. 14 Job 7:21; Salmo 130:3; Éxodo 34:7; Job 13:26–27; Números 14:18
  15. 15 Isaías 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malaquías 3:18
  16. 16 Isaías 38:13; Lamentaciones 3:10; Job 5:9; Oseas 13:7–8; Amós 3:8
  17. 17 Job 16:8; Rut 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremías 48:11
  18. 18 Jeremías 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremías 15:10
  19. 19 Salmo 58:8
  20. 20 Job 14:1; Salmo 39:13; Salmo 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
  21. 21 Job 3:5; Job 16:22; 2 Samuel 12:23; Job 7:8–10; 2 Samuel 14:14
  22. 22 Salmo 88:12; Jeremías 13:16; Job 3:5; Salmo 44:19; Job 38:17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 10:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)

    Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)