Job 10 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 [Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
2 Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.
2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
3 Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves?
3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
4 Numquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?
4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
5 Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
6 ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
7 et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?
7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
8 Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
9 Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
10 Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?
10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
11 Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
12 Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
13 Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
14 Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris?
14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
15 Et si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
16 Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
17 Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
18 Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
19 Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
20 Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
21 antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
22 terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 7:11; 1 Reyes 19:4; Números 11:15; Jonás 4:8; Job 9:21
- 2 Salmo 139:23–24; Job 9:29; Salmo 143:2; Salmo 25:7; Salmo 6:1–4
- 3 Isaías 64:8; Job 14:15; Salmo 138:8; Jeremías 12:1–3; Job 8:20
- 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Lucas 16:15; Apocalipsis 1:14
- 5 2 Pedro 3:8; Salmo 90:2–4; Salmo 102:24–27; Hebreos 1:12; Job 36:26
- 6 Job 14:16; Salmo 10:15; Salmo 44:21; Sofonías 1:12; Jeremías 2:34
- 7 Deuteronomio 32:39; Salmo 139:1–2; Juan 10:28–30; Daniel 3:15; Job 42:7
- 8 Salmo 119:73; Job 10:3; Isaías 43:7; Jeremías 18:3–10; Génesis 6:6–7
- 9 Génesis 2:7; Isaías 64:8; Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Isaías 45:9
- 10 Salmo 139:14–16
- 11 Ezequiel 37:4–8; Efesios 4:16; Job 40:17–18; 2 Corintios 5:2–3
- 12 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Mateo 6:25; Génesis 19:19
- 13 Job 23:13; Deuteronomio 32:39; Isaías 45:7; Isaías 46:9–11; Eclesiastés 8:6–7
- 14 Job 7:21; Salmo 130:3; Éxodo 34:7; Job 13:26–27; Números 14:18
- 15 Isaías 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malaquías 3:18
- 16 Isaías 38:13; Lamentaciones 3:10; Job 5:9; Oseas 13:7–8; Amós 3:8
- 17 Job 16:8; Rut 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremías 48:11
- 18 Jeremías 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremías 15:10
- 19 Salmo 58:8
- 20 Job 14:1; Salmo 39:13; Salmo 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
- 21 Job 3:5; Job 16:22; 2 Samuel 12:23; Job 7:8–10; 2 Samuel 14:14
- 22 Salmo 88:12; Jeremías 13:16; Job 3:5; Salmo 44:19; Job 38:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)