Saltar al texto

Job · Biblia Sinodal rusa (1876)

Job 10 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
2 Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
3 Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
4 Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
5 Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
6 что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
7 хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
8 Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня?
8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
9 Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
10 Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
11 кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
12 жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
13 Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, —
13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
14 что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
15 Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
16 оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
18 И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
19 пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
20 Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
21 прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,
21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
22 в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 7:11; 1 Reyes 19:4; Números 11:15; Jonás 4:8; Job 9:21
  2. 2 Salmo 139:23–24; Job 9:29; Salmo 143:2; Salmo 25:7; Salmo 6:1–4
  3. 3 Isaías 64:8; Job 14:15; Salmo 138:8; Jeremías 12:1–3; Job 8:20
  4. 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Lucas 16:15; Apocalipsis 1:14
  5. 5 2 Pedro 3:8; Salmo 90:2–4; Salmo 102:24–27; Hebreos 1:12; Job 36:26
  6. 6 Job 14:16; Salmo 10:15; Salmo 44:21; Sofonías 1:12; Jeremías 2:34
  7. 7 Deuteronomio 32:39; Salmo 139:1–2; Juan 10:28–30; Daniel 3:15; Job 42:7
  8. 8 Salmo 119:73; Job 10:3; Isaías 43:7; Jeremías 18:3–10; Génesis 6:6–7
  9. 9 Génesis 2:7; Isaías 64:8; Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Isaías 45:9
  10. 10 Salmo 139:14–16
  11. 11 Ezequiel 37:4–8; Efesios 4:16; Job 40:17–18; 2 Corintios 5:2–3
  12. 12 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Mateo 6:25; Génesis 19:19
  13. 13 Job 23:13; Deuteronomio 32:39; Isaías 45:7; Isaías 46:9–11; Eclesiastés 8:6–7
  14. 14 Job 7:21; Salmo 130:3; Éxodo 34:7; Job 13:26–27; Números 14:18
  15. 15 Isaías 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malaquías 3:18
  16. 16 Isaías 38:13; Lamentaciones 3:10; Job 5:9; Oseas 13:7–8; Amós 3:8
  17. 17 Job 16:8; Rut 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremías 48:11
  18. 18 Jeremías 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremías 15:10
  19. 19 Salmo 58:8
  20. 20 Job 14:1; Salmo 39:13; Salmo 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
  21. 21 Job 3:5; Job 16:22; 2 Samuel 12:23; Job 7:8–10; 2 Samuel 14:14
  22. 22 Salmo 88:12; Jeremías 13:16; Job 3:5; Salmo 44:19; Job 38:17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 10:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)

    Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)