Job · Biblia de Ginebra (1599)
Job 10 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.
1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
2 I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.
2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
3 Thinkest thou it good to oppresse me, and to cast off the labour of thine handes, and to fauour the counsel of the wicked?
3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
4 Hast thou carnall eyes? or doest thou see as man seeth?
4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
5 Are thy dayes as mans dayes? or thy yeres, as the time of man,
5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
6 That thou inquirest of mine iniquitie, and searchest out my sinne?
6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
7 Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.
7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
8 Thine handes haue made me, and fashioned mee wholy rounde about, and wilt thou destroy me?
8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
9 Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?
9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
10 Hast thou not powred me out as milke? and turned me to cruds like cheese?
10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinewes.
11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
12 Thou hast giuen me life, and grace: and thy visitation hath preserued my spirit.
12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
13 Though thou hast hid these things in thine heart, yet I knowe that it is so with thee.
13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
14 If I haue sinned, then thou wilt streightly looke vnto me, and wilt not holde mee giltlesse of mine iniquitie.
14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
15 If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.
15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
16 But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.
16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
17 Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me.
17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
18 Wherfore then hast thou brought me out of the wombe? Oh that I had perished, and that none eye had seene me!
18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
19 And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!
19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
20 Are not my dayes fewe? let him cease, and leaue off from me, that I may take a litle comfort,
20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
21 Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:
21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
22 Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.
22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 7:11; 1 Reyes 19:4; Números 11:15; Jonás 4:8; Job 9:21
- 2 Salmo 139:23–24; Job 9:29; Salmo 143:2; Salmo 25:7; Salmo 6:1–4
- 3 Isaías 64:8; Job 14:15; Salmo 138:8; Jeremías 12:1–3; Job 8:20
- 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Lucas 16:15; Apocalipsis 1:14
- 5 2 Pedro 3:8; Salmo 90:2–4; Salmo 102:24–27; Hebreos 1:12; Job 36:26
- 6 Job 14:16; Salmo 10:15; Salmo 44:21; Sofonías 1:12; Jeremías 2:34
- 7 Deuteronomio 32:39; Salmo 139:1–2; Juan 10:28–30; Daniel 3:15; Job 42:7
- 8 Salmo 119:73; Job 10:3; Isaías 43:7; Jeremías 18:3–10; Génesis 6:6–7
- 9 Génesis 2:7; Isaías 64:8; Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Isaías 45:9
- 10 Salmo 139:14–16
- 11 Ezequiel 37:4–8; Efesios 4:16; Job 40:17–18; 2 Corintios 5:2–3
- 12 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Mateo 6:25; Génesis 19:19
- 13 Job 23:13; Deuteronomio 32:39; Isaías 45:7; Isaías 46:9–11; Eclesiastés 8:6–7
- 14 Job 7:21; Salmo 130:3; Éxodo 34:7; Job 13:26–27; Números 14:18
- 15 Isaías 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malaquías 3:18
- 16 Isaías 38:13; Lamentaciones 3:10; Job 5:9; Oseas 13:7–8; Amós 3:8
- 17 Job 16:8; Rut 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremías 48:11
- 18 Jeremías 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremías 15:10
- 19 Salmo 58:8
- 20 Job 14:1; Salmo 39:13; Salmo 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
- 21 Job 3:5; Job 16:22; 2 Samuel 12:23; Job 7:8–10; 2 Samuel 14:14
- 22 Salmo 88:12; Jeremías 13:16; Job 3:5; Salmo 44:19; Job 38:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)