Saltar al texto

Isaías · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)

Isaías 20 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)

Read in English
Sobre FBV
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante (66 libros)
  • Dinámica (idea por idea)
  • 2018
  • CC BY-SA 4.0

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In the year when Sargon, king of Assyria, sent his army commander to attack the town of Ashdod and conquered it,
1 EN el año que vino Thartán á Asdod, cuando le envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó;
1 In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
2 at that time the Lord spoke through Isaiah, son of Amoz. He told him, “Take off the sackcloth clothes from your body and remove your sandals.” Isaiah did so and went around naked and barefoot.
2 En aquel tiempo habló Jehová por Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve, y quita el saco de tus lomos, y descalza los zapatos de tus pies. E hízolo así, andando desnudo y descalzo.
2 at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.
3 Then the Lord said, “In the same way that my servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and a warning against Egypt and Ethiopia,
3 Y dijo Jehová: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, señal y pronóstico sobre Egipto y sobre Etiopía;
3 Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,
4 so shall the king of Assyria lead the Egyptian prisoners and the Ethiopian exiles, both young and old, naked and barefoot. Their buttocks will be bare, to Egypt's shame.
4 Así llevará el rey de Asiria la cautividad de Egipto y la transmigración de Etiopía, de mozos y de viejos, desnuda y descalza, y descubiertas las nalgas para vergüenza de Egipto.
4 so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
5 They will be discouraged and humiliated because they had put their hope in Ethiopia and proudly trusted in Egypt.
5 Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.
5 They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
6 At that time the people living in the coastal lands will say, ‘Look what has happened to those we were depending on! We ran to them for help to save us from the king of Assyria. We don't stand a chance!’”
6 Y dirá en aquel día el morador de esta isla: Mirad qué tal fué nuestra esperanza, donde nos acogimos por socorro para ser libres de la presencia del rey de Asiria: ¿y cómo escaparemos?
6 The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Sargon

    King of Assyria

    The king of Assyria who sent his chief commander to attack and capture Ashdod.

    Citado en la guía: Isaiah 20:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (6)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Reyes 18:17; 1 Samuel 6:17; Jeremías 25:20; Jeremías 25:29–30; Amós 1:8
  2. 2 Miqueas 1:8; Mateo 3:4; 1 Samuel 19:24; Ezequiel 24:23; Ezequiel 24:17
  3. 3 Isaías 8:18; Isaías 18:1–7; Números 14:34; Ezequiel 4:5–6; Isaías 43:3
  4. 4 Isaías 19:4; Jeremías 13:26; Jeremías 13:22; 2 Samuel 10:4; Ezequiel 30:18
  5. 5 Isaías 30:3; Isaías 30:5; Jeremías 9:23–24; 1 Corintios 3:21; Ezequiel 29:6–7
  6. 6 Hebreos 2:3; Mateo 23:33; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 30:15–17; Jeremías 47:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 20:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVIII)

    Since Adam too was "naked" in paradise, "and was not ashamed;" and Isaiah was "naked, and barefoot," and more glorious than all the Jews; and Joseph also, when he stripped himself, did then more than ever shine forth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)