Saltar al texto

Isaías · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)

Isaías 63 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)

Read in English
Sobre FBV
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante (66 libros)
  • Dinámica (idea por idea)
  • 2018
  • CC BY-SA 4.0

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

1 Who is this coming from Edom, from the town of Bozrah with clothes stained crimson? Who is this wearing robes of splendor, leaning forward in his great strength as he marches? It is me, the one who always speaks goodness and truth, the one who has the power to save. 2 Why are your clothes red, like you've been treading grapes in a winepress? 3 I've been treading the winepress by myself; from the nations around no one came to help me. So in my anger I trod them down as if they were grapes, in my fury I trampled them. It's their blood that has stained my clothes. 4 For I decided this was the day of my vengeance; the year of my redemption has come. 5 I looked around, but no one came to help; I was shocked that there was no one to assist me. So I saved them through my own strength alone, and my own anger kept me going. 6 I trampled down the nations in my anger; in my fury I made them drunk, and spilled their blood upon the ground. 7 I want to tell everyone about the Lord's trustworthy love. I will praise the Lord for everything he's done for us—all the good things he has done for the descendants of Israel because of his kindness and his infinite trustworthy love. 8 He said, “Aren't they my people, children who wouldn't lie to me?” So he became their Savior. 9 He suffered with them in all their suffering, and the angel of his presence saved them. In his love and kindness he redeemed them. He picked them up and carried them all throughout those years long ago. 10 But they rebelled against him, and caused his Holy Spirit grief, so to them he became like an enemy and he fought against them. 11 Then they thought back to the days of old when Moses led his people out of Egypt. They shouted out, “Where is the one who took Israel through the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who placed his Holy Spirit among his people? 12 Where is the one who lifted Moses' right hand, and who used his amazing power to divide the sea in front of them, giving him such a wonderful, enduring reputation? 13 Where is the one who led them through the depths of the sea?” They were like a horse running through the desert, they didn't stumble. 14 Like cattle descending into a valley, the Lord's Spirit gave them rest. This is how you led your people, earning a glorious reputation for yourself. 15 Lord, look down on us from heaven! Watch from your high home, in your holiness and glory! Where is your enthusiasm and power? You're not showing me your feelings of sympathy and kindness! 16 But you are still our Father, even though Abraham wouldn't know us and Israel wouldn't acknowledge us. You, Lord, are our Father; you have always been called our Redeemer from long ago. 17 Lord, why do you make us wander from your ways, and make us stubborn so we don't respect you? Come back to us for the sake of your servants, the tribes that belong to you. 18 Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it. 19 We were yours from ancient times, but we've ended up like people you've never ruled, never identified as yours.

Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Apocalipsis 19:13; Isaías 34:5–6; Salmo 137:7; Isaías 63:2–3; Números 23:19
  2. 2 Apocalipsis 19:13; Apocalipsis 19:15
  3. 3 Apocalipsis 19:13–15; Apocalipsis 14:19–20; Malaquías 4:3; Miqueas 7:10; Zacarías 10:5
  4. 4 Isaías 34:8; Isaías 61:2; Isaías 35:4; Jeremías 51:6; Apocalipsis 18:20
  5. 5 Salmo 44:3; Salmo 98:1; Isaías 52:10; Isaías 41:28; Isaías 59:16–18
  6. 6 Isaías 49:26; Apocalipsis 14:10; Apocalipsis 16:19; Isaías 63:2–3; Salmo 75:8
  7. 7 Efesios 2:4; Salmo 86:5; Salmo 86:15; Efesios 1:6–7; Romanos 2:4
  8. 8 Génesis 17:7; Isaías 12:2; Éxodo 6:7; Juan 1:47; Salmo 78:36–37
  9. 9 Éxodo 33:14; Éxodo 23:20–21; Malaquías 3:1; Hechos 12:11; Éxodo 14:19
  10. 10 Hechos 7:51; Efesios 4:30; Salmo 78:56; Salmo 78:40; Jeremías 21:5
  11. 11 Números 11:17; Salmo 77:20; Éxodo 14:22; Hageo 2:5; Números 11:25
  12. 12 Éxodo 15:16; Salmo 78:13; Josué 3:16; Éxodo 14:16–17; Salmo 114:5–7
  13. 13 Jeremías 31:9; Habacuc 3:15; Salmo 106:9
  14. 14 Isaías 63:12; Josué 23:1; Hebreos 4:8–11; Nehemías 9:5; Efesios 1:12
  15. 15 Deuteronomio 26:15; Jeremías 31:20; Salmo 80:14; Oseas 11:8; Salmo 123:1
  16. 16 Isaías 64:8; Malaquías 2:10; Deuteronomio 32:6; Jeremías 3:19; Malaquías 1:6
  17. 17 Isaías 6:10; Josué 11:20; Ezequiel 14:7–9; Deuteronomio 2:30; Isaías 29:13
  18. 18 Salmo 74:3–7; Daniel 8:24; Éxodo 19:4–6; Mateo 24:2; Isaías 64:11–12
  19. 19 Romanos 9:4; Salmo 135:4; Salmo 79:6; Hechos 14:16; Isaías 65:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 63:16 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    For when in Esaias God is addressed thus, For Thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Sarah travailed not with us, need we inquire further on this point?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  2. Cita 63:10 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XIX)

    … hear the words of Stephen, the first fruits of the martyrs, when he reproaches the people for their rebellion and disobedience; "you do always," he says, "resist the Holy Ghost;" and again Isaiah,--"They vexed His Holy Spirit, therefore He was turned to be their enemy;" and in another passage, "the house of Jacob angered the Spirit of the Lord." Are …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  3. Cita 63:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    Esaias saith, Who is this that cometh from Edom? the redness of His garments is from Bosor; (who is this who in dishonor weareth purple?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)