Éxodo · Biblia de Ginebra (1599)
Éxodo 19 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 In the third moneth, after the children of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wildernes of Sinai.
1 In the third month after the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai.
2 For they departed from Rephidim, and came to the desart of Sinai, and camped in the wildernesse: euen there Israel camped before the mount.
2 When they had departed from Rephidim, and had come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.
3 But Moses went vp vnto God, for ye Lord had called out of the mount vnto him, saying, Thus shalt thou say to the house of Iaakob, and tell the children of Israel,
3 Moses went up to God, and Yahweh called to him out of the mountain, saying, “This is what you shall tell the house of Jacob, and tell the children of Israel:
4 Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.
4 ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.
5 Now therefore if ye wil heare my voyce in deede, and keepe my couenant, then ye shalbe my chiefe treasure aboue all people, though all the earth be mine.
5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;
6 Yee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel.
6 and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”
7 Moses then came and called for the Elders of the people, and proposed vnto them all these things, which the Lord commanded him.
7 Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.
8 And the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commanded, we will doe. And Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.
8 All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.
9 And the Lord sayd vnto Moses, Lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare, whiles I talke with thee, and that they may also beleeue thee for euer. (for Moses had tolde the wordes of the people vnto the Lord)
9 Yahweh said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to Yahweh.
10 Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.
10 Yahweh said to Moses, “Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
11 And let them be ready on the third day: for the thirde day the Lord will come downe in the sight of all the people vpon mount Sinai:
11 and be ready for the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.
12 And thou shalt set markes vnto the people rounde about, saying, Take heede to your selues that ye goe not vp the mount, nor touche the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall surely die.
12 You shall set bounds to the people all around, saying, ‘Be careful that you don’t go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.
13 No hand shall touche it, but he shalbe stoned to death, or striken through with darts: whether it be beast or man, he shall not liue: when the horne bloweth long, they shall come vp into the mountaine.
13 No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.”
14 Then Moses went downe from ye mount vnto the people, and sanctified the people, and they washed their clothes.
14 Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
15 And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.
15 He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”
16 And the thirde day, when it was morning, there was thunders and lightnings, and a thicke cloude vpon the mount, and the sounde of the trumpet exceeding loude, so that all the people, that was in the campe, was afrayde.
16 On the third day, when it was morning, there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.
17 Then Moses brought the people out of the tents to meete with God, and they stoode in the nether part of the mount.
17 Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.
18 And mount Sinai was all on smoke, because the Lord came downe vpon it in fire, and the smoke therof ascended, as the smoke of a fornace, and all the mount trembled exceedingly.
18 All of Mount Sinai smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.
19 And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.
19 When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
20 (For the Lord came downe vpon mount Sinai on the toppe of the mount) and when the Lord called Moses vp into the top of the mount, Moses went vp.
20 Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
21 Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.
21 Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.
22 And let the Priestes also which come to the Lord be sanctified, least the Lord destroy them.
22 Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break out on them.”
23 And Moses sayde vnto the Lord, The people can not come vp into the mount Sinai: for thou hast charged vs, saying, Set markes on the mountaine, and sanctifie it.
23 Moses said to Yahweh, “The people can’t come up to Mount Sinai, for you warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain, and sanctify it.’”
24 And the Lord sayd vnto him, Go, get thee downe, and come vp, thou, and Aaron with thee: but let not the Priestes and the people breake their boundes to come vp vnto the Lord, least he destroy them.
24 Yahweh said to him, “Go down! You shall bring Aaron up with you, but don’t let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break out against them.”
25 So Moses went downe vnto the people, and tolde them.
25 So Moses went down to the people, and told them.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 16:1; Éxodo 12:6; Éxodo 12:2; Números 33:15; Levítico 23:16–18
- 2 Éxodo 3:1; Éxodo 17:1; Éxodo 3:12; Éxodo 17:8; Éxodo 18:5
- 3 Éxodo 3:4; Deuteronomio 5:5–31; Hechos 7:38; Éxodo 24:15–18; Éxodo 20:21
- 4 Deuteronomio 32:11–12; Isaías 63:9; Isaías 40:31; Deuteronomio 29:2; Apocalipsis 12:14
- 5 Deuteronomio 14:2; Deuteronomio 7:6; Deuteronomio 26:18; Éxodo 15:26; Malaquías 3:17
- 6 Apocalipsis 5:10; 1 Pedro 2:9; 1 Pedro 2:5; Deuteronomio 7:6; Apocalipsis 1:6
- 7 Éxodo 4:29–30; Éxodo 3:16; 1 Corintios 15:1
- 8 Éxodo 24:7; Éxodo 24:3; Josué 24:24; Nehemías 10:29; Deuteronomio 5:27–29
- 9 Deuteronomio 4:36; Éxodo 19:16; Éxodo 24:15–16; Salmo 97:2; Mateo 17:5
- 10 Hebreos 10:22; Levítico 11:44–45; Génesis 35:2; Levítico 11:25; Números 8:21
- 11 Éxodo 19:16; Juan 3:13; Éxodo 34:5; Deuteronomio 33:2; Éxodo 19:18
- 12 Hebreos 12:20–21; Josué 3:4; Éxodo 19:21; Deuteronomio 4:9; Éxodo 10:28
- 13 Éxodo 19:16; 1 Tesalonicenses 4:16; Hebreos 12:20; Levítico 20:15–16; Éxodo 19:19
- 14 Éxodo 19:10
- 15 1 Corintios 7:5; Éxodo 19:11; 1 Samuel 21:4–5; Joel 2:16; Zacarías 6:3
- 16 Hebreos 12:18–19; Salmo 18:11–14; Apocalipsis 4:1; Hebreos 12:21; Apocalipsis 4:5
- 17 Deuteronomio 4:10; Deuteronomio 5:5
- 18 Jueces 5:5; Salmo 144:5; Apocalipsis 15:8; Éxodo 3:2; Génesis 19:28
- 19 Salmo 81:7; Éxodo 19:16; Nehemías 9:13; Hebreos 12:21; Éxodo 19:13
- 20 Nehemías 9:13; Éxodo 24:18; Éxodo 34:4; Éxodo 24:12–13; Éxodo 19:11
- 21 1 Samuel 6:19; Éxodo 3:5; Hebreos 12:28–29; Éxodo 19:12–13; Éxodo 3:3
- 22 Éxodo 24:5; 2 Samuel 6:6–8; Éxodo 19:14–15; Hechos 5:5; 1 Crónicas 13:9–11
- 23 Éxodo 19:12; Josué 3:4–5
- 24 Hebreos 4:16; Hebreos 12:18–25; Hebreos 12:29; Juan 1:17; Gálatas 3:10–11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
When they were bending and shooting bows, they did also utter the words of most forward promise, saying, "Whatsoever things the Lord our God hath spoken we will do, and we will hear." "They have been turned back in the day of war:" because the promise of obedience not hearing but temptation doth prove.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For the Word is not stoned, but casts stones when He pleases; and uses a sling against wild beasts--that is, words--approaching the Mount in an unholy way.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)