Filipenses · Biblia de Ginebra (1599)
Filipenses 2 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 If there be therfore any consolation in Christ, if any comfort of loue, if any fellowship of the Spirit, if any compassion and mercie,
1 If therefore there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,
1 Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
2 Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,
2 make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
2 πληρώσατέ μου τὴν χαράν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
3 That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.
3 doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
3 μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.
4 Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.
4 each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
4 μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
5 Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,
5 Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
5 Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
6 Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:
6 who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,
6 ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,
7 But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.
7 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
7 ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος,
8 He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.
8 And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
8 καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
9 Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,
9 Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,
9 Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
10 That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,
10 that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
11 And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.
11 and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
12 Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling.
12 So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
13 For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.
13 For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
13 ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
14 Do all things without murmuring and reasonings,
14 Do all things without complaining and arguing,
14 πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
15 That ye may be blamelesse, and pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world,
15 that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
16 Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.
16 holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.
16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
17 Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.
17 Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
17 Ἀλλ᾽ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
18 For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.
18 In the same way, you also should be glad and rejoice with me.
18 τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
19 And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.
19 But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
19 Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν·
20 For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.
20 For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
20 οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·
21 For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.
21 For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
21 οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
22 But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.
22 But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
22 τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
23 Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,
23 Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
23 τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
24 And trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.
24 But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
24 πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
25 But I supposed it necessarie to sende my brother Epaphroditus vnto you, my companion in labour, and fellowe souldier, euen your messenger, and he that ministred vnto me such things as I wanted.
25 But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,
25 Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
26 For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.
26 since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.
26 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.
27 And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe.
27 For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
27 καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτου· ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
28 I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.
28 I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
28 σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
29 Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:
29 Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,
29 προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
30 Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.
30 because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Epaphroditus
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Citado en la guía: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Timothy
A disciple from Lystra with a Greek father and a believing Jewish mother, whom Paul circumcised and took with him as a coworker; he received two letters from Paul.
Citado en la guía: Acts 16:1; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:19
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Colosenses 3:12; 1 Juan 4:12; 1 Juan 4:7–8; 2 Corintios 13:14; Salmo 133:1
- 2 Romanos 12:16; 1 Pedro 3:8–9; 1 Corintios 1:10; 2 Corintios 13:11; 3 Juan 4
- 3 Romanos 12:10; Gálatas 5:26; Efesios 5:21; Efesios 4:2; 1 Pedro 5:5
- 4 1 Corintios 10:24; Romanos 15:1; Santiago 2:8; 1 Corintios 13:4–5; 1 Corintios 10:32–33
- 5 1 Juan 2:6; Mateo 11:29; 1 Pedro 2:21; 1 Pedro 4:1; 1 Corintios 10:33–11:1
- 6 Juan 5:18; 2 Corintios 4:4; Hebreos 1:3; Juan 17:5; Colosenses 1:15–16
- 7 2 Corintios 8:9; Mateo 20:28; Juan 1:14; Romanos 8:3; Isaías 53:2–3
- 8 Juan 10:18; Hebreos 12:2; Romanos 5:19; 1 Pedro 2:24; 1 Pedro 3:18
- 9 Apocalipsis 19:16; Mateo 28:18; 1 Pedro 3:22; Isaías 52:13; Hebreos 2:9
- 10 Isaías 45:23–25; Mateo 28:18; Apocalipsis 5:13–14; Hebreos 1:6; Romanos 14:10–11
- 11 1 Juan 4:15; Romanos 14:11; Juan 13:13; Romanos 14:9; 1 Juan 4:2
- 12 2 Pedro 1:5–10; Lucas 13:23–24; 1 Corintios 15:58; Hebreos 4:11; 1 Pedro 2:11
- 13 Hebreos 13:21; 2 Corintios 3:5; 2 Timoteo 1:9; Romanos 9:16; 1 Corintios 15:10
- 14 1 Pedro 4:9; 1 Corintios 10:10; Santiago 5:9; Efesios 4:31–32; Filipenses 2:3
- 15 Mateo 5:14–16; 1 Pedro 2:12; Mateo 5:45; Isaías 60:1; 1 Juan 3:1–3
- 16 1 Corintios 9:26; Gálatas 2:2; 1 Juan 1:1; 1 Tesalonicenses 3:5; Juan 6:68
- 17 2 Timoteo 4:6; Hebreos 13:15–16; Romanos 15:16; 2 Corintios 12:15; Romanos 12:1
- 18 Santiago 1:2–4; Filipenses 4:4; Filipenses 3:1; Efesios 3:13
- 19 1 Corintios 4:17; 1 Tesalonicenses 3:6–8; 1 Tesalonicenses 3:2; Filipenses 1:1; Filemón 5–7
- 20 Filipenses 2:2; Filipenses 2:22; 1 Corintios 16:10; 1 Samuel 18:3; Juan 12:6
- 21 1 Corintios 10:24; 1 Corintios 10:33; Filipenses 2:4; Mateo 16:24; 1 Corintios 13:5
- 22 1 Corintios 4:17; 1 Timoteo 1:2; 2 Corintios 2:9; 2 Timoteo 1:2; 2 Corintios 8:22
- 23 Filipenses 2:19; 1 Samuel 22:3
- 24 3 Juan 14; Filemón 22; Filipenses 1:25–26; Romanos 15:28–29; Filipenses 2:19
- 25 Filipenses 4:18; Filemón 1–2; Filipenses 4:3; 1 Corintios 3:9; Colosenses 1:7
- 26 Filipenses 1:8; Isaías 61:3; Romanos 12:15; Proverbios 12:25; Efesios 3:13
- 27 Salmo 34:19; Filipenses 2:30; Hechos 9:37; 2 Corintios 2:7; 1 Corintios 10:13
- 28 Juan 16:22; 2 Timoteo 1:4; Filipenses 2:26–27; Hechos 20:38; 2 Corintios 2:3
- 29 1 Tesalonicenses 5:12; 1 Corintios 16:18; 1 Timoteo 5:17; Romanos 16:2; Mateo 10:40–41
- 30 1 Corintios 16:17; Filipenses 4:10; Hechos 20:24; Filipenses 4:18; Filipenses 2:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There is nothing better, there is nothing more affectionate, than a spiritual teacher; such an one surpasses the kindness of any natural father. Do but consider, how this blessed one entreats the Philippians concerning the things which were to their own advantage. What says he, in exhorting them concerning concord, that cause of all good things?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Saviour, and King, according to the will of the invisible Father, "every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and that every tongue should confess" to Him, and that He should execute just judgment towards all; that He may send …
… name above every name; that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father;" those books have not.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
how was He of David's seed? how did he "take the form of a servant?" how "was the Word made flesh?" and how saith Paul to the Romans, "Of whom as concerning the flesh Christ came, who is God over all?" Therefore that He was of us, and of our substance, and of the Virgin's womb, is manifest from these …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son also: and again, He that confesseth the Son, hath the Father also; knowing that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)