Saltar al texto

Job · Biblia de Ginebra (1599)

Job 10 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.
1 “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
2 I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee.
2 I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
3 Thinkest thou it good to oppresse me, and to cast off the labour of thine handes, and to fauour the counsel of the wicked?
3 Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
4 Hast thou carnall eyes? or doest thou see as man seeth?
4 Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
5 Are thy dayes as mans dayes? or thy yeres, as the time of man,
5 Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,
6 That thou inquirest of mine iniquitie, and searchest out my sinne?
6 that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
7 Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.
7 Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
8 Thine handes haue made me, and fashioned mee wholy rounde about, and wilt thou destroy me?
8 “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
9 Remember, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?
9 Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
10 Hast thou not powred me out as milke? and turned me to cruds like cheese?
10 Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and ioyned me together with bones and sinewes.
11 You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
12 Thou hast giuen me life, and grace: and thy visitation hath preserued my spirit.
12 You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
13 Though thou hast hid these things in thine heart, yet I knowe that it is so with thee.
13 Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
14 If I haue sinned, then thou wilt streightly looke vnto me, and wilt not holde mee giltlesse of mine iniquitie.
14 if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
15 If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.
15 If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
16 But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.
16 If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
17 Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me.
17 You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
18 Wherfore then hast thou brought me out of the wombe? Oh that I had perished, and that none eye had seene me!
18 “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
19 And that I were as I had not bene, but brought from the wombe to the graue!
19 I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
20 Are not my dayes fewe? let him cease, and leaue off from me, that I may take a litle comfort,
20 Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
21 Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:
21 before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
22 Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.
22 the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 7:11; 1 Reyes 19:4; Números 11:15; Jonás 4:8; Job 9:21
  2. 2 Salmo 139:23–24; Job 9:29; Salmo 143:2; Salmo 25:7; Salmo 6:1–4
  3. 3 Isaías 64:8; Job 14:15; Salmo 138:8; Jeremías 12:1–3; Job 8:20
  4. 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Lucas 16:15; Apocalipsis 1:14
  5. 5 2 Pedro 3:8; Salmo 90:2–4; Salmo 102:24–27; Hebreos 1:12; Job 36:26
  6. 6 Job 14:16; Salmo 10:15; Salmo 44:21; Sofonías 1:12; Jeremías 2:34
  7. 7 Deuteronomio 32:39; Salmo 139:1–2; Juan 10:28–30; Daniel 3:15; Job 42:7
  8. 8 Salmo 119:73; Job 10:3; Isaías 43:7; Jeremías 18:3–10; Génesis 6:6–7
  9. 9 Génesis 2:7; Isaías 64:8; Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Isaías 45:9
  10. 10 Salmo 139:14–16
  11. 11 Ezequiel 37:4–8; Efesios 4:16; Job 40:17–18; 2 Corintios 5:2–3
  12. 12 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Mateo 6:25; Génesis 19:19
  13. 13 Job 23:13; Deuteronomio 32:39; Isaías 45:7; Isaías 46:9–11; Eclesiastés 8:6–7
  14. 14 Job 7:21; Salmo 130:3; Éxodo 34:7; Job 13:26–27; Números 14:18
  15. 15 Isaías 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malaquías 3:18
  16. 16 Isaías 38:13; Lamentaciones 3:10; Job 5:9; Oseas 13:7–8; Amós 3:8
  17. 17 Job 16:8; Rut 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremías 48:11
  18. 18 Jeremías 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremías 15:10
  19. 19 Salmo 58:8
  20. 20 Job 14:1; Salmo 39:13; Salmo 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
  21. 21 Job 3:5; Job 16:22; 2 Samuel 12:23; Job 7:8–10; 2 Samuel 14:14
  22. 22 Salmo 88:12; Jeremías 13:16; Job 3:5; Salmo 44:19; Job 38:17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 10:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)

    Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)