Job 10 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 [Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
1 “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
2 Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.
2 I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
3 Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves?
3 Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
4 Numquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?
4 Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
5 Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
5 Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,
6 ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
6 that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
7 et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?
7 Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
8 Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
8 “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
9 Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
9 Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
10 Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?
10 Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
11 Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
11 You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
12 Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
12 You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
13 Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
13 Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
14 Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris?
14 if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
15 Et si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
15 If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
16 Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
16 If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
17 Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
17 You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
18 Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
18 “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
19 Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
19 I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
20 Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
20 Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
21 antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
21 before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
22 terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
22 the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 7:11; 1 Reyes 19:4; Números 11:15; Jonás 4:8; Job 9:21
- 2 Salmo 139:23–24; Job 9:29; Salmo 143:2; Salmo 25:7; Salmo 6:1–4
- 3 Isaías 64:8; Job 14:15; Salmo 138:8; Jeremías 12:1–3; Job 8:20
- 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Lucas 16:15; Apocalipsis 1:14
- 5 2 Pedro 3:8; Salmo 90:2–4; Salmo 102:24–27; Hebreos 1:12; Job 36:26
- 6 Job 14:16; Salmo 10:15; Salmo 44:21; Sofonías 1:12; Jeremías 2:34
- 7 Deuteronomio 32:39; Salmo 139:1–2; Juan 10:28–30; Daniel 3:15; Job 42:7
- 8 Salmo 119:73; Job 10:3; Isaías 43:7; Jeremías 18:3–10; Génesis 6:6–7
- 9 Génesis 2:7; Isaías 64:8; Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Isaías 45:9
- 10 Salmo 139:14–16
- 11 Ezequiel 37:4–8; Efesios 4:16; Job 40:17–18; 2 Corintios 5:2–3
- 12 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Mateo 6:25; Génesis 19:19
- 13 Job 23:13; Deuteronomio 32:39; Isaías 45:7; Isaías 46:9–11; Eclesiastés 8:6–7
- 14 Job 7:21; Salmo 130:3; Éxodo 34:7; Job 13:26–27; Números 14:18
- 15 Isaías 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malaquías 3:18
- 16 Isaías 38:13; Lamentaciones 3:10; Job 5:9; Oseas 13:7–8; Amós 3:8
- 17 Job 16:8; Rut 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremías 48:11
- 18 Jeremías 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremías 15:10
- 19 Salmo 58:8
- 20 Job 14:1; Salmo 39:13; Salmo 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
- 21 Job 3:5; Job 16:22; 2 Samuel 12:23; Job 7:8–10; 2 Samuel 14:14
- 22 Salmo 88:12; Jeremías 13:16; Job 3:5; Salmo 44:19; Job 38:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)