Saltar al texto

Job · Biblia de Ginebra (1599)

Job 34 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Moreouer Elihu answered, and saide,
1 ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
2 Heare my wordes, ye wise men, and hearken vnto me, ye that haue knowledge.
2 Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
3 For the eare tryeth the words, as the mouth tasteth meate.
3 Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
4 Let vs seeke iudgement among vs, and let vs knowe among our selues what is good.
4 Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál [sea] lo bueno:
5 For Iob hath saide, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.
5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
6 Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne.
6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin [haber yo] prevaricado.
7 What man is like Iob, that drinketh scornfulnesse like water?
7 ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
8 Which goeth in the companie of them that worke iniquitie, and walketh with wicked men?
8 Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
9 For he hath saide, It profiteth a man nothing that he should walke with God.
9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
10 Therefore hearken vnto me, ye men of wisedome, God forbid that wickednesse should be in God, and iniquitie in the Almightie.
10 Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
11 For he will render vnto man according to his worke, and cause euery one to finde according to his way.
11 Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
12 And certainely God will not do wickedly, neither will the Almightie peruert iudgement.
12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
13 Whome hath he appointed ouer the earth beside him selfe? or who hath placed the whole worlde?
13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
14 If he set his heart vpon man, and gather vnto him selfe his spirit and his breath,
14 Si él pusiese sobre el [hombre] su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
15 All flesh shall perish together, and man shall returne vnto dust.
15 Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
16 And if thou hast vnderstanding, heare this and hearken to the voyce of my wordes.
16 Si pues [hay en ti] entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
17 Shal he that hateth iudgement, gouerne? and wilt thou iudge him wicked that is most iust?
17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
18 Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?
18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
19 How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, and regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.
19 ¿[Cuánto menos á] aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
20 They shall die suddenly, and the people shalbe troubled at midnight, and they shall passe foorth and take away the mightie without hand.
20 En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
21 For his eyes are vpon the wayes of man, and he seeth all his goings.
21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
22 There is no darkenesse nor shadowe of death, that the workers of iniquitie might be hid therein.
22 No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
23 For he will not lay on man so much, that he should enter into iudgement with God.
23 No carga pues él al hombre más [de lo justo], para que vaya con Dios á juicio.
24 He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.
24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
25 Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.
25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
26 He striketh them as wicked men in the places of the seers,
26 Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
27 Because they haue turned backe from him, and would not consider all his wayes:
27 Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
28 So that they haue caused the voyce of the poore to come vnto him, and he hath heard the cry of the afflicted.
28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
29 And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely?
29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? [Esto] sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
30 Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.
30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
31 Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.
31 De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya [castigo], no [más] ofenderé:
32 But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.
32 Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
33 Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, and not I. now speake what thou knowest.
33 ¿[Ha de ser eso] según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
34 Let men of vnderstanding tell me, and let a wise man hearken vnto me.
34 Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
35 Iob hath not spoken of knowledge, neyther were his wordes according to wisedome.
35 Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
36 I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.
36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
37 For he addeth rebellion vnto his sinne: he clappeth his handes among vs, and multiplieth his wordes against God.
37 Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Elihu

    Young speaker in Job

    Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, who burned with anger against Job and his three friends and spoke after they fell silent.

    Citado en la guía: Job 32:2; Job 32:6; Job 34:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (36)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 1 Corintios 14:20; Proverbios 1:5; 1 Corintios 10:15
  2. 3 Job 12:11; 1 Corintios 2:15; Hebreos 5:14; Job 33:2; Job 31:30
  3. 4 1 Tesalonicenses 5:21; Gálatas 2:11–14; 1 Corintios 6:2–5; Jueces 20:7; Jueces 19:30
  4. 5 Job 27:2; Job 33:9; Job 32:1; Job 16:17; Job 9:17
  5. 6 Job 6:4; Job 16:13; Job 27:4–6
  6. 7 Job 15:16; Deuteronomio 29:19; Proverbios 1:22; Proverbios 4:17
  7. 8 Salmo 1:1; 1 Corintios 15:33; Proverbios 13:20; Salmo 26:4; Salmo 50:18
  8. 9 Job 21:14–16; Job 35:3; Malaquías 3:14; Job 9:22–23; Salmo 37:4
  9. 10 Romanos 9:14; Deuteronomio 32:4; 2 Crónicas 19:7; Job 8:3; Santiago 1:13
  10. 11 2 Corintios 5:10; Romanos 2:6; Apocalipsis 22:12; Salmo 62:12; Mateo 16:27
  11. 12 Job 8:3; Salmo 145:17; Salmo 11:7; Habacuc 1:12–13
  12. 13 1 Crónicas 29:11; Isaías 40:13–14; Romanos 11:34–36; Job 36:23; Job 40:8–11
  13. 14 Salmo 104:29; Job 9:4; Job 7:17; Isaías 24:22
  14. 15 Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Isaías 57:16; Salmo 90:3–10; Job 30:23
  15. 16 Job 13:2–6; Job 12:3
  16. 17 Génesis 18:25; Romanos 9:14; Job 40:8; 2 Samuel 23:3; Romanos 3:5–7
  17. 18 Éxodo 22:28; Proverbios 17:26; Romanos 13:7; Hechos 23:3; Judas 8
  18. 19 Deuteronomio 10:17; Santiago 2:5; Hechos 10:34; Romanos 2:11; Colosenses 3:25
  19. 20 Salmo 73:19; Isaías 30:30–33; 1 Samuel 25:37–39; Lucas 12:20; Isaías 30:13
  20. 21 Proverbios 15:3; Job 31:4; Proverbios 5:21; Jeremías 16:17; Jeremías 32:19
  21. 22 Hebreos 4:13; Amós 9:2–3; Proverbios 10:29; Salmo 139:11–12; Jeremías 23:24
  22. 23 Daniel 9:7–9; Salmo 119:137; Esdras 9:13; Romanos 9:20; Job 11:11
  23. 24 Salmo 113:7–8; Daniel 2:21; Salmo 72:4; Salmo 94:5; Salmo 2:9
  24. 25 Job 34:20; Oseas 7:2; Salmo 33:15; 1 Tesalonicenses 5:2; Isaías 66:18
  25. 26 Salmo 58:10–11; Deuteronomio 13:9–11; 1 Timoteo 5:20; 2 Samuel 12:11–12; Apocalipsis 18:20
  26. 27 1 Samuel 15:11; Salmo 28:5; Isaías 5:12; Hebreos 10:39; Lucas 17:31–32
  27. 28 Santiago 5:4; Éxodo 3:7; Job 35:9; Éxodo 3:9; Salmo 12:5
  28. 29 Job 23:13; Juan 14:27; Isaías 26:3; Salmo 27:9; Romanos 8:31–34
  29. 30 Proverbios 29:2–12; Salmo 12:8; Apocalipsis 13:3–4; 2 Tesalonicenses 2:4–11; Job 34:21
  30. 31 Job 33:27; Miqueas 7:9; Esdras 9:13–14; Nehemías 9:33–38; Levítico 26:41
  31. 32 Salmo 32:8; Salmo 25:4–5; Salmo 19:12; Salmo 139:23–24; Salmo 143:8–10
  32. 33 Job 33:32; Job 34:11; Proverbios 11:31; Salmo 135:6; Isaías 45:9
  33. 34 Job 34:10; Job 34:4; Job 34:2; 1 Corintios 10:15; Job 34:16
  34. 35 Job 35:16; Job 38:2; Job 13:2; Job 15:2; Job 42:3
  35. 36 Santiago 5:11; Job 21:7; Job 24:1; Salmo 17:3; Job 34:8–9
  36. 37 Job 27:23; Isaías 1:19–20; 1 Samuel 15:23; Job 11:2–3; Job 8:2–3

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 34:30 Augustine of Hippo, The City of God (Book V, Chapters 19–20)

    in another place it is most unambiguously said of God, that He "maketh the man who is an hypocrite to reign on account of the perver sity of the people." Wherefore, though I have, according to my ability, shown for what reason God, who alone is true and just, helped forward the Romans, who were good according to a certain …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)