Proverbios · Biblia de Ginebra (1599)
Proverbios 11 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 False balances are an abomination vnto the Lord: but a perfite weight pleaseth him.
1 EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
2 When pride commeth, then commeth shame: but with the lowly is wisdome.
2 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
3 The vprightnes of the iust shall guide them: but the frowardnes of the transgressers shall destroy them.
3 La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
4 Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.
4 No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
5 The righteousnes of the vpright shall direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.
5 La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
6 The righteousnesse of the iust shall deliuer them: but the transgressers shall be taken in their owne wickednes.
6 La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
7 When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.
7 Cuando muere el hombre impío, perece [su] esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
8 The righteous escapeth out of trouble, and the wicked shall come in his steade.
8 El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
9 An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.
9 El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
10 In the prosperitie of the righteous the citie reioyceth, and when the wicked perish, there is ioye.
10 En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
11 By the blessing of the righteous, the citie is exalted: but it is subuerted by the mouth of the wicked.
11 Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
12 He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.
12 El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
13 Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.
13 El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
14 Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.
14 Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
15 Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.
15 Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas [vivirá] confiado.
16 A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
16 La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
17 Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.
17 A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
18 The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.
18 El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
19 As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.
19 Como la justicia [es] para vida, así el que sigue el mal [es] para su muerte.
20 They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.
20 Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
21 Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.
21 [Aunque llegue] la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
22 As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.
22 Zarcillo de oro en la nariz del puerco, [es] la mujer hermosa y apartada de razón.
23 The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.
23 El deseo de los justos es solamente bien: [mas] la esperanza de los impíos es enojo.
24 There is that scattereth, and is more increased: but hee that spareth more then is right, surely commeth to pouertie.
24 Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
25 The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.
25 El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
26 He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.
26 Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
27 He that seeketh good things, getteth fauour: but he that seeketh euill, it shall come to him.
27 El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
28 He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.
28 El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
29 He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.
29 El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
30 The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.
30 El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
31 Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?
31 Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 25:13–16; Proverbios 20:23; Proverbios 16:11; Levítico 19:35–36; Proverbios 20:10
- 2 Proverbios 29:23; Proverbios 16:18–19; Proverbios 15:33; Lucas 18:14; Proverbios 18:12
- 3 Proverbios 28:18; Proverbios 13:6; Salmo 25:21; Salmo 26:1; Proverbios 19:3
- 4 Sofonías 1:18; Proverbios 10:2; Génesis 7:1; Ezequiel 7:19; 1 Timoteo 4:8
- 5 Proverbios 5:22; Salmo 9:15–16; Proverbios 3:6; Ester 7:3–10; Proverbios 1:31–32
- 6 Eclesiastés 10:8; 1 Reyes 2:44; 1 Samuel 12:3–4; Salmo 7:15–16; Proverbios 5:22
- 7 Proverbios 10:28; Job 8:13–14; Job 11:20; Éxodo 15:9–10; Salmo 146:4
- 8 Daniel 6:23–24; Proverbios 21:18; Ester 7:9–10; Isaías 43:3–4
- 9 Proverbios 2:10–16; Proverbios 4:5–6; 1 Juan 2:27; 1 Timoteo 4:1–3; Salmo 55:20–21
- 10 Proverbios 28:12; Salmo 58:10–11; Ester 8:15–16; Proverbios 28:28; Jueces 5:31
- 11 Proverbios 14:34; Proverbios 29:8; Santiago 3:6; 2 Crónicas 32:20–22; Job 22:30
- 12 Proverbios 10:19; 1 Pedro 2:23; Lucas 16:14; Lucas 18:9; Proverbios 14:21
- 13 Proverbios 20:19; Proverbios 25:9; Levítico 19:16; 1 Timoteo 5:13; Proverbios 26:20–22
- 14 Proverbios 24:6; Proverbios 15:22; Proverbios 20:18; Proverbios 16:22; 1 Reyes 12:1–19
- 15 Proverbios 17:18; Proverbios 6:1–5; Proverbios 20:16; Proverbios 22:26–27
- 16 Proverbios 31:30–31; Lucas 10:42; Hechos 16:14–15; 1 Samuel 25:32–33; Hechos 9:39
- 17 Mateo 5:7; Santiago 2:13; Mateo 25:34–40; Santiago 5:1–5; Daniel 4:27
- 18 Gálatas 6:8–9; Eclesiastés 10:8; Oseas 10:12–13; Santiago 3:18; Salmo 126:5–6
- 19 Proverbios 10:16; Romanos 2:8–9; Proverbios 12:28; Proverbios 19:23; Proverbios 7:22–23
- 20 Salmo 119:1; Salmo 140:13; 1 Crónicas 29:17; Proverbios 21:29; Proverbios 6:14
- 21 Salmo 112:1–2; Hechos 2:39; Jeremías 32:39; Salmo 37:26; Proverbios 16:5
- 22 1 Pedro 3:3–4; Proverbios 31:30; Nahúm 3:4–6; Proverbios 7:10; 2 Pedro 2:22
- 23 Mateo 5:6; Salmo 37:4; Romanos 2:8–9; Jeremías 17:16; Salmo 10:17
- 24 Proverbios 19:17; Lucas 6:38; Deuteronomio 15:10; Salmo 112:9; Eclesiastés 11:6
- 25 Mateo 5:7; 2 Corintios 9:6–9; Isaías 58:7–11; Mateo 25:34–35; Isaías 32:8
- 26 Job 29:13; Génesis 42:6; Amós 8:4–6; Proverbios 24:24
- 27 Salmo 7:15–16; Proverbios 17:11; Ester 7:10; Salmo 57:6; Salmo 9:15–16
- 28 1 Timoteo 6:17; Jeremías 17:8; Salmo 52:7–8; Salmo 1:3; Salmo 92:12–14
- 29 Eclesiastés 5:16; Proverbios 14:19; Proverbios 15:27; Habacuc 2:9–10; 1 Samuel 25:17
- 30 Daniel 12:3; Santiago 5:20; 1 Corintios 9:19–23; Proverbios 3:18; 1 Tesalonicenses 2:19
- 31 1 Pedro 4:17–18; Jeremías 25:29; 1 Corintios 11:30–32; Proverbios 13:21; 2 Samuel 12:9–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… To which he added this testimony: "For if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and sinner appear?" How then shall the wicked be with Thee, if Thou dost not even spare Thy faithful, in order that Thou mayest exercise and teach them? But as He spareth them not, for this reason, that He may teach them: he …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)