Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Proverbios 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1 EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
2 Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
3 Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3 La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
4 Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4 No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
5 Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5 La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
6 Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6 La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
7 Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7 Cuando muere el hombre impío, perece [su] esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
8 Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8 El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
9 Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9 El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
10 Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10 En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
11 Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11 Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
12 Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12 El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
13 Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13 El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
14 Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14 Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
15 Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15 Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas [vivirá] confiado.
16 Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16 La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
17 Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17 A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
18 Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18 El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
19 Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19 Como la justicia [es] para vida, así el que sigue el mal [es] para su muerte.
20 Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20 Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
21 Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21 [Aunque llegue] la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
22 Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22 Zarcillo de oro en la nariz del puerco, [es] la mujer hermosa y apartada de razón.
23 Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23 El deseo de los justos es solamente bien: [mas] la esperanza de los impíos es enojo.
24 Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24 Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
25 Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25 El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
26 Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26 Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
27 Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27 El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
28 Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28 El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
29 Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29 El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
30 Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30 El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
31 Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31 Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 25:13–16; Proverbios 20:23; Proverbios 16:11; Levítico 19:35–36; Proverbios 20:10
- 2 Proverbios 29:23; Proverbios 16:18–19; Proverbios 15:33; Lucas 18:14; Proverbios 18:12
- 3 Proverbios 28:18; Proverbios 13:6; Salmo 25:21; Salmo 26:1; Proverbios 19:3
- 4 Sofonías 1:18; Proverbios 10:2; Génesis 7:1; Ezequiel 7:19; 1 Timoteo 4:8
- 5 Proverbios 5:22; Salmo 9:15–16; Proverbios 3:6; Ester 7:3–10; Proverbios 1:31–32
- 6 Eclesiastés 10:8; 1 Reyes 2:44; 1 Samuel 12:3–4; Salmo 7:15–16; Proverbios 5:22
- 7 Proverbios 10:28; Job 8:13–14; Job 11:20; Éxodo 15:9–10; Salmo 146:4
- 8 Daniel 6:23–24; Proverbios 21:18; Ester 7:9–10; Isaías 43:3–4
- 9 Proverbios 2:10–16; Proverbios 4:5–6; 1 Juan 2:27; 1 Timoteo 4:1–3; Salmo 55:20–21
- 10 Proverbios 28:12; Salmo 58:10–11; Ester 8:15–16; Proverbios 28:28; Jueces 5:31
- 11 Proverbios 14:34; Proverbios 29:8; Santiago 3:6; 2 Crónicas 32:20–22; Job 22:30
- 12 Proverbios 10:19; 1 Pedro 2:23; Lucas 16:14; Lucas 18:9; Proverbios 14:21
- 13 Proverbios 20:19; Proverbios 25:9; Levítico 19:16; 1 Timoteo 5:13; Proverbios 26:20–22
- 14 Proverbios 24:6; Proverbios 15:22; Proverbios 20:18; Proverbios 16:22; 1 Reyes 12:1–19
- 15 Proverbios 17:18; Proverbios 6:1–5; Proverbios 20:16; Proverbios 22:26–27
- 16 Proverbios 31:30–31; Lucas 10:42; Hechos 16:14–15; 1 Samuel 25:32–33; Hechos 9:39
- 17 Mateo 5:7; Santiago 2:13; Mateo 25:34–40; Santiago 5:1–5; Daniel 4:27
- 18 Gálatas 6:8–9; Eclesiastés 10:8; Oseas 10:12–13; Santiago 3:18; Salmo 126:5–6
- 19 Proverbios 10:16; Romanos 2:8–9; Proverbios 12:28; Proverbios 19:23; Proverbios 7:22–23
- 20 Salmo 119:1; Salmo 140:13; 1 Crónicas 29:17; Proverbios 21:29; Proverbios 6:14
- 21 Salmo 112:1–2; Hechos 2:39; Jeremías 32:39; Salmo 37:26; Proverbios 16:5
- 22 1 Pedro 3:3–4; Proverbios 31:30; Nahúm 3:4–6; Proverbios 7:10; 2 Pedro 2:22
- 23 Mateo 5:6; Salmo 37:4; Romanos 2:8–9; Jeremías 17:16; Salmo 10:17
- 24 Proverbios 19:17; Lucas 6:38; Deuteronomio 15:10; Salmo 112:9; Eclesiastés 11:6
- 25 Mateo 5:7; 2 Corintios 9:6–9; Isaías 58:7–11; Mateo 25:34–35; Isaías 32:8
- 26 Job 29:13; Génesis 42:6; Amós 8:4–6; Proverbios 24:24
- 27 Salmo 7:15–16; Proverbios 17:11; Ester 7:10; Salmo 57:6; Salmo 9:15–16
- 28 1 Timoteo 6:17; Jeremías 17:8; Salmo 52:7–8; Salmo 1:3; Salmo 92:12–14
- 29 Eclesiastés 5:16; Proverbios 14:19; Proverbios 15:27; Habacuc 2:9–10; 1 Samuel 25:17
- 30 Daniel 12:3; Santiago 5:20; 1 Corintios 9:19–23; Proverbios 3:18; 1 Tesalonicenses 2:19
- 31 1 Pedro 4:17–18; Jeremías 25:29; 1 Corintios 11:30–32; Proverbios 13:21; 2 Samuel 12:9–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… To which he added this testimony: "For if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and sinner appear?" How then shall the wicked be with Thee, if Thou dost not even spare Thy faithful, in order that Thou mayest exercise and teach them? But as He spareth them not, for this reason, that He may teach them: he …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)