Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Proverbios 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Lažna su merila mrska Gospodu, a prava mera ugodna Mu je.
1 EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
2 Kad dođe oholost, dođe i sramota; a u smernih je mudrost
2 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
3 Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloća njihova.
3 La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
4 Neće pomoći bogatstvo u dan gneva, a pravda izbavlja od smrti.
4 No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
5 Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.
5 La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
6 Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloći.
6 La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
7 Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjače uzdanje propada.
7 Cuando muere el hombre impío, perece [su] esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
8 Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
8 El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
9 Licemer kvari ustima bližnjeg svog; ali se pravednici izbavljaju znanjem.
9 El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
10 Dobru pravednih raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pevanje.
10 En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
11 Blagoslovima pravednih ljudi podiže se grad, a s usta bezbožničkih raskopava se.
11 Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
12 Bezumnik se ruga bližnjemu svom, a razuman čovek ćuti.
12 El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
13 Opadač tumarajući izdaje tajnu; a ko je verna srca, taji stvar.
13 El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
14 Gde nema saveta, propada narod, a pomoć je u mnoštvu savetnika.
14 Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
15 Zlo prolazi ko se jamči za tuđina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je.
15 Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas [vivirá] confiado.
16 Žena mila dobija čast, a silni dobijaju bogatstvo.
16 La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
17 Milostiv čovek čini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svom telu.
17 A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
18 Bezbožni radi posao prevaran; a ko seje pravdu, pouzdana mu je plata.
18 El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
19 Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.
19 Como la justicia [es] para vida, así el que sigue el mal [es] para su muerte.
20 Mrski su Gospodu koji su opakog srca; a mili su Mu koji su bezazleni na svom putu.
20 Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
21 Zao čovek neće ostati bez kara ako i druge uzme u pomoć; a seme pravednih izbaviće se.
21 [Aunque llegue] la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
22 Žena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
22 Zarcillo de oro en la nariz del puerco, [es] la mujer hermosa y apartada de razón.
23 Želja je pravednih samo dobro, a očekivanje bezbožnih gnev.
23 El deseo de los justos es solamente bien: [mas] la esperanza de los impíos es enojo.
24 Jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji.
24 Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
25 Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam će biti napojen.
25 El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
26 Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.
26 Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
27 Ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiće ga.
27 El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
28 Ko se uzda u bogatstvo svoje, propašće; a pravednici će se kao grana zeleneti.
28 El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
29 Ko zatire kuću svoju, naslediće vetar; i bezumnik će služiti mudrom.
29 El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
30 Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obučava duše.
30 El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
31 Gle, pravedniku se na zemlji plaća, a kamoli bezbožniku i grešniku?
31 Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 25:13–16; Proverbios 20:23; Proverbios 16:11; Levítico 19:35–36; Proverbios 20:10
- 2 Proverbios 29:23; Proverbios 16:18–19; Proverbios 15:33; Lucas 18:14; Proverbios 18:12
- 3 Proverbios 28:18; Proverbios 13:6; Salmo 25:21; Salmo 26:1; Proverbios 19:3
- 4 Sofonías 1:18; Proverbios 10:2; Génesis 7:1; Ezequiel 7:19; 1 Timoteo 4:8
- 5 Proverbios 5:22; Salmo 9:15–16; Proverbios 3:6; Ester 7:3–10; Proverbios 1:31–32
- 6 Eclesiastés 10:8; 1 Reyes 2:44; 1 Samuel 12:3–4; Salmo 7:15–16; Proverbios 5:22
- 7 Proverbios 10:28; Job 8:13–14; Job 11:20; Éxodo 15:9–10; Salmo 146:4
- 8 Daniel 6:23–24; Proverbios 21:18; Ester 7:9–10; Isaías 43:3–4
- 9 Proverbios 2:10–16; Proverbios 4:5–6; 1 Juan 2:27; 1 Timoteo 4:1–3; Salmo 55:20–21
- 10 Proverbios 28:12; Salmo 58:10–11; Ester 8:15–16; Proverbios 28:28; Jueces 5:31
- 11 Proverbios 14:34; Proverbios 29:8; Santiago 3:6; 2 Crónicas 32:20–22; Job 22:30
- 12 Proverbios 10:19; 1 Pedro 2:23; Lucas 16:14; Lucas 18:9; Proverbios 14:21
- 13 Proverbios 20:19; Proverbios 25:9; Levítico 19:16; 1 Timoteo 5:13; Proverbios 26:20–22
- 14 Proverbios 24:6; Proverbios 15:22; Proverbios 20:18; Proverbios 16:22; 1 Reyes 12:1–19
- 15 Proverbios 17:18; Proverbios 6:1–5; Proverbios 20:16; Proverbios 22:26–27
- 16 Proverbios 31:30–31; Lucas 10:42; Hechos 16:14–15; 1 Samuel 25:32–33; Hechos 9:39
- 17 Mateo 5:7; Santiago 2:13; Mateo 25:34–40; Santiago 5:1–5; Daniel 4:27
- 18 Gálatas 6:8–9; Eclesiastés 10:8; Oseas 10:12–13; Santiago 3:18; Salmo 126:5–6
- 19 Proverbios 10:16; Romanos 2:8–9; Proverbios 12:28; Proverbios 19:23; Proverbios 7:22–23
- 20 Salmo 119:1; Salmo 140:13; 1 Crónicas 29:17; Proverbios 21:29; Proverbios 6:14
- 21 Salmo 112:1–2; Hechos 2:39; Jeremías 32:39; Salmo 37:26; Proverbios 16:5
- 22 1 Pedro 3:3–4; Proverbios 31:30; Nahúm 3:4–6; Proverbios 7:10; 2 Pedro 2:22
- 23 Mateo 5:6; Salmo 37:4; Romanos 2:8–9; Jeremías 17:16; Salmo 10:17
- 24 Proverbios 19:17; Lucas 6:38; Deuteronomio 15:10; Salmo 112:9; Eclesiastés 11:6
- 25 Mateo 5:7; 2 Corintios 9:6–9; Isaías 58:7–11; Mateo 25:34–35; Isaías 32:8
- 26 Job 29:13; Génesis 42:6; Amós 8:4–6; Proverbios 24:24
- 27 Salmo 7:15–16; Proverbios 17:11; Ester 7:10; Salmo 57:6; Salmo 9:15–16
- 28 1 Timoteo 6:17; Jeremías 17:8; Salmo 52:7–8; Salmo 1:3; Salmo 92:12–14
- 29 Eclesiastés 5:16; Proverbios 14:19; Proverbios 15:27; Habacuc 2:9–10; 1 Samuel 25:17
- 30 Daniel 12:3; Santiago 5:20; 1 Corintios 9:19–23; Proverbios 3:18; 1 Tesalonicenses 2:19
- 31 1 Pedro 4:17–18; Jeremías 25:29; 1 Corintios 11:30–32; Proverbios 13:21; 2 Samuel 12:9–12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… To which he added this testimony: "For if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and sinner appear?" How then shall the wicked be with Thee, if Thou dost not even spare Thy faithful, in order that Thou mayest exercise and teach them? But as He spareth them not, for this reason, that He may teach them: he …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)