Salmo 129 Biblia de Ginebra (1599)

Sobre GNV

Protestante
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1599
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
Original 16th-century spelling.

GNV Biblia de Ginebra (1599)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

1 Cántico gradual. MUCHO me han angustiado desde mi juventud, puede decir ahora Israel;

1 A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

2 They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.

2 Mucho me han angustiado desde mi juventud; mas no prevalecieron contra mí.

2 many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

3 The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.

3 Sobre mis espaldas araron los aradores: hicieron largos surcos.

3 The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

4 But the righteous Lord hath cut the cordes of the wicked.

4 Jehová es justo; cortó las coyundas de los impíos.

4 Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

5 They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.

5 Serán avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen á Sión.

5 Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

6 They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.

6 Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca:

6 Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

7 Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

7 De la cual no hinchió segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas.

7 with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

8 Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

8 Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Jehová.

8 Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

Referencias cruzadas (8)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXVIII)
Felix the Martyr, truly Felix, i.e. "Happy" both in his name and his crown, whose birthday this is, despised the world. Was he, because he feared the Lord, thence happy, thence blessed, because his wife was as a fruitful vine upon the earth, and his children stood around his table?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres