Saltar al texto

Salmos · Biblia de Ginebra (1599)

Salmo 38 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
1 Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
2 For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
2 Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
3 There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.
3 No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
4 For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.
4 Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
5 My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.
5 Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
6 I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.
6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
7 For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.
7 Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
8 I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.
8 Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
9 Lord, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.
9 Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
10 Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.
10 Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
11 My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
11 Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
12 They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.
12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
13 But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.
13 Mas yo, como [si fuera] sordo, no oía; [y estaba] como un mudo, [que] no abre su boca.
14 Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.
14 Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
15 For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.
15 Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
16 For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.
16 Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
17 Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.
17 Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
18 When I declare my paine, and am sory for my sinne,
18 Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
19 Then mine enemies are aliue and are mightie, and they that hate me wrongfully are many.
19 Porque mis enemigos están vivos [y] fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
20 They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.
20 Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
21 Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.
21 No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
22 Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.
22 Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 54:8; Hebreos 12:5–11; Salmo 6:1; Salmo 70:1; Jeremías 30:11
  2. 2 Job 6:4; Salmo 32:4; 1 Samuel 5:6; Deuteronomio 2:15; Lamentaciones 3:12
  3. 3 Salmo 6:2; Salmo 51:8; Salmo 31:9–10; Isaías 1:5–6; Lamentaciones 3:40–42
  4. 4 Salmo 40:12; Esdras 9:6; Mateo 11:28; Lamentaciones 1:14; 1 Pedro 2:24
  5. 5 Isaías 1:5–6; Salmo 69:5; Jeremías 8:22; Salmo 32:3; Salmo 38:7
  6. 6 Job 30:28; Salmo 35:14; Salmo 42:9; Salmo 31:10; Salmo 42:5
  7. 7 Salmo 102:3; 2 Crónicas 21:18–19; Hechos 12:23; Salmo 41:8; Job 30:18
  8. 8 Job 3:24; Salmo 32:3; Job 30:28; Isaías 59:11; Salmo 22:1–2
  9. 9 Salmo 10:17; Salmo 6:6; 2 Corintios 5:2; Romanos 8:26–27; Juan 1:48
  10. 10 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 69:3; Salmo 119:123; Lamentaciones 5:16–17
  11. 11 Salmo 31:11; Lucas 23:49; Job 19:13–17; Juan 16:32; Salmo 88:18
  12. 12 Salmo 35:20; 2 Samuel 17:1–3; Salmo 140:5; Salmo 54:3; Salmo 141:9
  13. 13 Isaías 53:7; Salmo 39:9; Salmo 39:2; 1 Pedro 2:23; 2 Samuel 16:10–12
  14. 14 Amós 5:13; Juan 8:6; Marcos 15:3–5; Miqueas 7:5
  15. 15 Salmo 39:7; Salmo 17:6; Salmo 138:3; Salmo 123:1–3
  16. 16 Salmo 94:18; Deuteronomio 32:35; Salmo 35:24–26; Salmo 13:3–4
  17. 17 Salmo 35:15; Salmo 6:6; Salmo 38:6; Miqueas 4:6–7; Salmo 77:2–3
  18. 18 Salmo 32:5; Proverbios 28:13; Job 33:27; Salmo 51:3; 2 Corintios 7:7–11
  19. 19 Juan 15:18–25; Salmo 35:19; Mateo 10:22; Salmo 69:4; Salmo 56:1–2
  20. 20 Salmo 35:12; Jeremías 18:20; 1 Juan 3:12; Juan 10:32; 1 Pedro 4:14–16
  21. 21 Salmo 22:19; Salmo 22:24; Salmo 22:11; Salmo 35:21–22; Salmo 22:1
  22. 22 Salmo 40:13; Salmo 27:1; Isaías 12:2; Salmo 141:1; Salmo 71:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)

    With terror do they hear of the coming of the last day, who will not be secure by living well: and who fain would live ill, long.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 38:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    The Psalmist says, And I became as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofs; and again, But I was as a deaf man and heard not; and as a dumb man that openeth not his mouth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)