Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 37 (38) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 38 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 37 en LXX = Salmo 38 en RV1909.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Φαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
·
2 Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
38:1 Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
3 Ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
38:2 Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
4 Οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
38:3 No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
5 Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπʼ ἐμέ.
38:4 Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
6 Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου, ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.
38:5 Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
7 Ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
38:6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
8 Ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλησθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.
38:7 Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
9 Ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
38:8 Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
10 Καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἀπεκρύβη ἀπὸ σοῦ.
38:9 Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
11 Ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ.
38:10 Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
12 Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν,
38:11 Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
13 καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
38:12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
14 Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
38:13 Mas yo, como [si fuera] sordo, no oía; [y estaba] como un mudo, [que] no abre su boca.
15 Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
38:14 Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
16 Ὅτι ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, σὺ εἰσακούσῃ Κύριε ὁ Θεός μου.
38:15 Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
17 Ὅτι εἶπα, μή ποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπʼ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν.
38:16 Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
18 Ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διαπαντός.
38:17 Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
19 Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
38:18 Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
20 Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως.
38:19 Porque mis enemigos están vivos [y] fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
21 Οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην.
38:20 Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
22 Μὴ ἐγκαταλίπῃς με Κύριε ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ.
38:21 No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
23 Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
38:22 Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Isaías 54:8; Hebreos 12:5–11; Salmo 6:1; Salmo 70:1; Jeremías 30:11
  2. 2 Isaías 54:8; Hebreos 12:5–11; Salmo 6:1; Salmo 70:1; Jeremías 30:11
  3. 3 Job 6:4; Salmo 32:4; 1 Samuel 5:6; Deuteronomio 2:15; Lamentaciones 3:12
  4. 4 Salmo 6:2; Salmo 51:8; Salmo 31:9–10; Isaías 1:5–6; Lamentaciones 3:40–42
  5. 5 Salmo 40:12; Esdras 9:6; Mateo 11:28; Lamentaciones 1:14; 1 Pedro 2:24
  6. 6 Isaías 1:5–6; Salmo 69:5; Jeremías 8:22; Salmo 32:3; Salmo 38:7
  7. 7 Job 30:28; Salmo 35:14; Salmo 42:9; Salmo 31:10; Salmo 42:5
  8. 8 Salmo 102:3; 2 Crónicas 21:18–19; Hechos 12:23; Salmo 41:8; Job 30:18
  9. 9 Job 3:24; Salmo 32:3; Job 30:28; Isaías 59:11; Salmo 22:1–2
  10. 10 Salmo 10:17; Salmo 6:6; 2 Corintios 5:2; Romanos 8:26–27; Juan 1:48
  11. 11 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 69:3; Salmo 119:123; Lamentaciones 5:16–17
  12. 12 Salmo 31:11; Lucas 23:49; Job 19:13–17; Juan 16:32; Salmo 88:18
  13. 13 Salmo 35:20; 2 Samuel 17:1–3; Salmo 140:5; Salmo 54:3; Salmo 141:9
  14. 14 Isaías 53:7; Salmo 39:9; Salmo 39:2; 1 Pedro 2:23; 2 Samuel 16:10–12
  15. 15 Amós 5:13; Juan 8:6; Marcos 15:3–5; Miqueas 7:5
  16. 16 Salmo 39:7; Salmo 17:6; Salmo 138:3; Salmo 123:1–3
  17. 17 Salmo 94:18; Deuteronomio 32:35; Salmo 35:24–26; Salmo 13:3–4
  18. 18 Salmo 35:15; Salmo 6:6; Salmo 38:6; Miqueas 4:6–7; Salmo 77:2–3
  19. 19 Salmo 32:5; Proverbios 28:13; Job 33:27; Salmo 51:3; 2 Corintios 7:7–11
  20. 20 Juan 15:18–25; Salmo 35:19; Mateo 10:22; Salmo 69:4; Salmo 56:1–2
  21. 21 Salmo 35:12; Jeremías 18:20; 1 Juan 3:12; Juan 10:32; 1 Pedro 4:14–16
  22. 22 Salmo 22:19; Salmo 22:24; Salmo 22:11; Salmo 35:21–22; Salmo 22:1
  23. 23 Salmo 40:13; Salmo 27:1; Isaías 12:2; Salmo 141:1; Salmo 71:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 38.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)

    With terror do they hear of the coming of the last day, who will not be secure by living well: and who fain would live ill, long.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 38:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    The Psalmist says, And I became as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofs; and again, But I was as a deaf man and heard not; and as a dumb man that openeth not his mouth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)