Salmos · Biblia de Ginebra (1599)
Salmo 62 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 To the excelletn musician Ieduthun. A Psalme of David. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.
1 Al Músico principal: á Jeduthún: Salmo de David. EN Dios solamente está acallada mi alma: de él [viene] mi salud.
1 For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.
2 Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.
2 El solamente es mi fuerte, y mi salud; [es] mi refugio, no resbalaré mucho.
2 He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.
3 How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.
3 ¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre? Pereceréis todos vosotros, [caeréis] como pared acostada, como cerca ruinosa.
3 How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
4 Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah.
4 Solamente consultan de arrojarle de su grandeza; aman la mentira, con su boca bendicen, pero maldicen en sus entrañas. (Selah.)
4 They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
5 Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.
5 Alma mía, en Dios solamente reposa; porque de él es mi esperanza.
5 My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
6 Yet is hee my strength, and my saluation, and my defence: therefore I shall not be mooued.
6 El solamente es mi fuerte y mí salud: [es] mi refugio, no resbalaré.
6 He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.
7 In God is my saluation and my glory, the rocke of my strength: in God is my trust.
7 En Dios está mi salvación y mi gloria: en Dios está la roca de mi fortaleza, y mi refugio.
7 My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
8 Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.
8 Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; derramad delante de él vuestro corazón: Dios es nuestro amparo. (Selah.)
8 Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
9 Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.
9 Por cierto, vanidad son los hijos de los hombres, mentira los hijos de varón: pesándolos á todos igualmente en la balanza, serán menos que la vanidad.
9 Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
10 Trust not in oppression nor in robberie: be not vaine: if riches increase, set not your heart thereon.
10 No confiéis en la violencia, ni en la rapiña; no os envanezcáis: si se aumentare la hacienda, no pongáis el corazón [en ella].
10 Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
11 God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,
11 Una vez habló Dios; dos veces he oído esto: Que de Dios es la fortaleza.
11 God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
12 And to thee, O Lord, mercie: for thou rewardest euery one according to his worke.
12 Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.
12 Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lamentaciones 3:25; Salmo 62:2; Isaías 40:31; Salmo 37:7; Salmo 33:20
- 2 Salmo 18:2; 2 Corintios 4:8–9; Salmo 62:6; Isaías 26:4; Salmo 73:25–26
- 3 Jeremías 4:14; Salmo 140:2; Salmo 82:2; Éxodo 16:28; Isaías 30:13–14
- 4 Salmo 55:21; Salmo 28:3; Salmo 5:9; Romanos 7:22; Romanos 1:32
- 5 Miqueas 7:7; Salmo 27:13–14; Lamentaciones 3:24–26; Salmo 42:11; Salmo 71:5
- 6 Salmo 62:2; Salmo 112:6; Salmo 16:8; Proverbios 10:30; Isaías 45:17
- 7 Salmo 3:3; Isaías 26:4; Salmo 94:22; Salmo 18:2; Salmo 95:1
- 8 Filipenses 4:6; Isaías 26:4; Lamentaciones 2:19; Salmo 142:2; 1 Samuel 1:15
- 9 Salmo 39:5; Isaías 40:17; Isaías 40:15; Salmo 118:9; Salmo 39:11
- 10 1 Timoteo 6:17; Salmo 52:7; Jeremías 17:11; 1 Timoteo 6:10; Job 31:24–25
- 11 Apocalipsis 19:1; Job 33:14; Isaías 26:4; Salmo 68:34–35; Job 40:5
- 12 Mateo 16:27; Job 34:11; 2 Corintios 5:10; Romanos 2:6; Salmo 103:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The title of it doth not detain us. For it is "Unto the end, in hymns, to David himself. "In hymns," to wit in praises. "Unto the end," to wit unto Christ....But the voice in this Psalm (if we are among the members of Him, and in the Body, even as upon His exhortation we have the boldness to trust) …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For [the Scripture] saith in a certain place, "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither …
Also unto Thee, O God, belongeth mercy: for Thou wilt render unto every man according to his works." Now the expression, "Once hath He spoken," is to be understood as meaning "immovably," that is, unchangeably hath He spoken, inasmuch as He knows unchangeably all things which shall be, and all things which He will do.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hast thou not heard, "If riches increase, set not your heart upon them?" Lo, thou art getting, thou art disquieted, not fruitlessly indeed, still in vain.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)