Greek and Hebrew interlinear

Ezekiel 36 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ven-H1121HNcmscO son of
  3. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  4. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.ReiH2022HNcmpc[the] mountains of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ve.'A.mar.taH559HC/Vqq2msand you will say
  9. ha.ReiH2022HNcmpcO mountains of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. shim.'UH8085HVqv2mphear
  12. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. Ya.'anH3282HCbecause
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  7. ha.'o.YevH341HTd/Vqrmsathe enemy
  8. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  9. he.'AchH1889HTjaha!
  10. u.va.MotH1116HC/Ncfpcand [the] high places of
  11. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  12. le.mo.ra.ShahH4181HR/Ncfsa<into> a possession
  13. Ha.ye.tahH1961HVqp3fsit has become
  14. La.nuHR/Sp1cpof us

3

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  3. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  4. kohH3541HDthus
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. Ya.'anH3282HCbecause
  9. be.Ya.'anH3282HR/Cby cause
  10. sha.mOtH8074HVqcto desolate
  11. ve.sha.'OfH7602HC/Vqaand to crush
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
  14. lih.yot.KhemH1961HR/Vqc/Sp2mpto be you
  15. mo.ra.ShahH4181HNcfsaa possession
  16. lish.'e.RitH7611HR/Ncfscof [the] rest of
  17. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  18. va.te.'a.LuH5927HC/VNw2mpand you have been taken up
  19. 'al-H5921HRon
  20. se.FatH8193HNcfsca lip of
  21. la.ShonH3956HNcbsaa tongue
  22. ve.di.bat-H1681HC/Ncfscand [the] whispering of
  23. 'AmH5971HNcmsa[the] people

4

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ha.ReiH2022HNcmpcO mountains of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. shim.'UH8085HVqv2mphear
  5. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. koh-H3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  11. Yah.wehH3069HNpYahweh
  12. le.ha.RimH2022HRd/Ncmpato the mountains
  13. ve.la.ge.va.'otH1389HC/Rd/Ncfpaand to the hills
  14. la.'a.fi.KimH650HRd/Ncmpato the ravines
  15. ve.la.ge.'a.YotH1516HC/Rd/Ncbpaand to the valleys
  16. ve.le.cho.ra.VotH2723HC/Rd/Ncfpaand to the waste places
  17. ha.sho.me.mOtH8076HTd/Vqrfpa<the> desolate
  18. ve.le.'a.RimH5892HC/Rd/Ncfpaand to the cities
  19. ha.ne.'e.za.VotH5800HTd/VNsfpa<the> forsaken
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. ha.YuH1961HVqp3cpthey have become
  22. le.VazH957HR/Ncmsa<into> spoil
  23. u.le.La.'agH3933HC/R/Ncmsaand <into> mockery
  24. lish.'e.RitH7611HR/Ncfscto [the] rest of
  25. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  26. 'a.SherH834HTrwhich
  27. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsa[are] from round about

5

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. 'im-H518HCif
  7. lo'H3808HTnnot
  8. be.'EshH784HR/Ncbscin [the] fire of
  9. kin.'a.TiH7068HNcfsc/Sp1csjealousy my
  10. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  11. 'al-H5921HRon
  12. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] rest of
  13. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  14. ve.'al-H5921HC/Rand on
  15. 'e.DomH123HNpEdom
  16. ku.La'H3605HNcmsc/Sp3fsall of it
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. na.te.nu-H5414HVqp3cpthey made
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. 'ar.TziH776HNcbsc/Sp1csland my
  21. La.hemHR/Sp3mpfor themselves
  22. le.Mo.ra.ShahH4181HR/Ncfsainto a possession
  23. be.sim.ChatH8057HR/Ncfscwith joy of
  24. kol-H3605HNcmscevery
  25. le.VavH3824HNcmsaheart
  26. bish.'AtH7589HR/Ncmscwith scorn of
  27. Ne.feshH5315HNcbsaself
  28. le.Ma.'anH4616HRso that
  29. mig.ra.ShahH4054HNcmsc/Sp3fspastureland its
  30. la.VazH957HR/Ncmsa[becomes] <into> spoil

6

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  3. 'al-H5921HRon
  4. 'ad.MatH127HNcfsc[the] land of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  7. le.ha.RimH2022HRd/Ncmpato the mountains
  8. Ve.la.ge.va.'otH1389HC/Rd/Ncfpaand to the hills
  9. la.'a.fi.KimH650HRd/Ncmpato the ravines
  10. ve.la.ge.'a.YotH1516HC/Rd/Ncbpaand to the valleys
  11. koh-H3541HDthus
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  14. Yah.wehH3069HNpYahweh
  15. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  16. ve.kin.'a.TiH7068HR/Ncfsc/Sp1csin jealousy my
  17. u.va.cha.ma.TiH2534HC/R/Ncfsc/Sp1csand in rage my
  18. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  19. Ya.'anH3282HCbecause
  20. ke.li.MatH3639HNcfsc[the] insult[s] of
  21. go.YimH1471HNcmpanations
  22. ne.sa.TemH5375HVqp2mpyou have borne

7

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lift up
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  10. 'im-H518HCif
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. la.KhemHR/Sp2mpto you
  15. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsa[are] from round about
  16. He.mahH1992HPp3mpthey
  17. ke.li.ma.TamH3639HNcfsc/Sp3mpinsult[s] their
  18. yi.Sa.'uH5375HVqi3mpthey will bear

8

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. ha.ReiH2022HNcmpcO mountains of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'an.pe.KhemH6057HNcmsc/Sp2mpbranch[es] your
  5. ti.Te.nuH5414HVqi2mpyou will extend
  6. u.fer.ye.KhemH6529HC/Ncmsc/Sp2mpand fruit your
  7. tis.'UH5375HVqi2mpyou will bear
  8. le.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1csfor people my
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. kiH3588HCfor
  11. ke.re.VuH7126HVpp3cpthey have brought near
  12. la.Vo'H935HR/Vqcto come

9

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mp[am] with you
  4. u.fa.Ni.tiH6437HC/Vqq1csand I will turn
  5. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  6. ve.ne.'e.vad.TemH5647HC/VNq2mpand you will be tilled
  7. ve.niz.ra'.TemH2232HC/VNq2mpand you will be sown

10

  1. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will multiply
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  8. ve.no.she.VuH3427HC/VNq3cpand they will be inhabited
  9. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  10. ve.he.cho.ra.VotH2723HC/Td/Ncfpaand the waste places
  11. ti.ba.Nei.nahH1129HVNi3fpthey will be rebuilt

11

  1. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will multiply
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  4. u.ve.he.MahH929HC/Ncfsaand animal[s]
  5. ve.ra.VuH7235HC/Vqq3cpand they will increase
  6. u.fa.RuH6509HC/Vqq3cpand they will be fruitful
  7. ve.ho.shav.TiH3427HC/Vhq1csand I will cause to dwell
  8. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  9. ke.kad.mo.tei.KhemH6927HR/Ncfpc/Sp2mplike former state your
  10. ve.he.ti.vo.TiH2895HC/Vhq1csand I will do good
  11. me.ri.Sho.tei.KhemH7221HR/Ncfpc/Sp2mpmore than beginnings your
  12. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  13. ki-H3588HCthat
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

12

  1. ve.ho.lakh.TiH3212HC/Vhq1csand I will cause to walk
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vi.re.Shu.khaH3423HC/Vqq3cp/Sp2msand they will dispossess you
  8. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will become
  9. la.HemHR/Sp3mpof them
  10. le.na.cha.LahH5159HR/Ncfsa<into> an inheritance
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. to.SifH3254HVhi2msyou will repeat
  13. odH5750HDagain
  14. le.sha.ke.LamH7921HR/Vpc/Sp3mpto bereave them

13

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. Ya.'anH3282HCbecause
  6. 'o.me.RimH559HVqrmpa[people are] saying
  7. la.KhemHR/Sp2mpto you
  8. 'o.Khe.letH398HVqrfsc[are] devouring
  9. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  10. H859HPp2fsthou
  11. u.me.sha.Ke.letH7921HC/Vprfscand bereaving
  12. H1471HNcmsc/Sp2fsnation
  13. ha.YitH1961HVqp2fsyou have been

14

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. Tokh.liH398HVqi2fsyou will devour
  5. odH5750HDagain
  6. H1471HC/Ncmsc/Sp2fsnation
  7. lo'H3808HTnnot
  8. H3782HVpi2fsstumble
  9. odH5750HDagain
  10. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  11. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  12. Yah.wehH3069HNpYahweh

15

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. 'ash.Mi.a'H8085HVhi1csI will make heard
  3. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you
  4. 'OdH5750HDagain
  5. ke.li.MatH3639HNcfsc[the] insult[s] of
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. ve.cher.PatH2781HC/Ncfscand [the] reproach of
  8. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  9. lo'H3808HTnnot
  10. tis.'i-H5375HVqi2fsyou will bear
  11. odH5750HDagain
  12. H1471HC/Ncmsc/Sp2fsnation
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. takh.Shi.liH3782HVhi2fsyou will cause to stumble
  15. odH5750HDagain
  16. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  17. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  18. Yah.wehH3069HNpYahweh

16

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

17

  1. ben-H1121HNcmscO son of
  2. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. yo.she.VimH3427HVqrmpa[were] dwelling
  6. 'al-H5921HRon
  7. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpown land their
  8. vay.ta.me.'UH2930HC/Vpw3mpand they made unclean
  9. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  10. be.dar.KamH1870HR/Ncbsc/Sp3mpby conduct their
  11. u.va.'a.li.lo.TamH5949HC/R/Ncfpc/Sp3mpand by practices their
  12. ke.tum.'AtH2932HR/Ncfsclike [the] uncleanness of
  13. ha.ni.DahH5079HTd/Ncfsa<the> menstruation
  14. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  15. dar.KamH1870HNcbsc/Sp3mpconduct their
  16. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me

18

  1. va.'esh.PokhH8210HC/Vqw1csand I poured out
  2. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  3. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  4. 'al-H5921HRon
  5. ha.DamH1818HTd/Ncmsathe blood
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. sha.fe.KhuH8210HVqp3cpthey had poured out
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. u.ve.gi.lu.lei.HemH1544HC/R/Ncmpc/Sp3mpand by idols their
  11. ti.me.'U.haH2930HVpp3cp/Sp3fsthey made unclean it

19

  1. va.'a.FitzH6327HC/Vhw1csand I scattered
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  4. vai.yi.za.RuH2219HC/VNw3mpand they were dispersed
  5. ba.'a.ra.TzotH776HRd/Ncbpaamong the lands
  6. ke.dar.KamH1870HR/Ncbsc/Sp3mpaccording to conduct their
  7. ve.kha.'a.li.lo.TamH5949HC/R/Ncfpc/Sp3mpand according to practices their
  8. she.fa.TimH8199HVqp1cs/Sp3mpI judged them

20

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand it came
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  4. 'a.Sher-H834HTrwhere
  5. Ba.'uH935HVqp3cpthey went
  6. ShamH8033HDthere
  7. vay.cha.le.LuH2490HC/Vpw3mpand they profaned
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. shemH8034HNcmsc[the] name of
  10. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  11. be.'e.MorH559HR/Vqcwhen said
  12. la.HemHR/Sp3mpof them
  13. 'am-H5971HNcmsc[are] [the] people of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'E.lehH428HPdxcpthese
  16. u.me.'ar.TzoH776HC/R/Ncbsc/Sp3msand from land his
  17. ya.Tza.'uH3318HVqp3cpthey have come out

21

  1. va.'ech.MolH2550HC/Vqw1csand I showed pity
  2. 'al-H5921HRon
  3. shemH8034HNcmsc[the] name of
  4. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. chi.le.Lu.huH2490HVpp3cp/Sp3msthey had profaned it
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  10. 'a.Sher-H834HTrwhere
  11. Ba.'uH935HVqp3cpthey had gone
  12. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards

22

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'e.MorH559HVqv2mssay
  3. le.veit-H1004HR/Ncmscto [the] house of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. kohH3541HDthus
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  7. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  8. Yah.wehH3069HNpYahweh
  9. lo'H3808HTnnot
  10. le.ma.'an.KhemH4616HR/Sp2mpfor sake your
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to act
  13. beitH1004HNcmscO house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. kiH3588HCthat
  16. 'im-H518HCexcept
  17. le.shem-H8034HR/Ncmscfor [the] name of
  18. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. chi.lal.TemH2490HVpp2mpyou have profaned
  21. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  22. 'a.Sher-H834HTrwhere
  23. Ba.temH935HVqp2mpyou have gone
  24. ShamH8033HDthere

23

  1. ve.ki.dash.TiH6942HC/Vpq1csand I will show holy
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  4. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  5. ham.chu.LalH2490HTd/VPsmsathat has been] profaned
  6. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. chi.lal.TemH2490HVpp2mpyou have profaned
  9. be.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mpin midst of them
  10. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  11. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  12. ki-H3588HCthat
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  15. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  16. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  17. Yah.wehH3069HNpYahweh
  18. be.hi.ka.de.ShiH6942HR/VNc/Sp1cswhen I show holy myself
  19. va.KhemHR/Sp2mpby you
  20. le.'ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpto eyes their

24

  1. ve.la.kach.TiH3947HC/Vqq1csand I will take
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  5. ve.ki.batz.TiH6908HC/Vpq1csand I will gather
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  8. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  9. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. 'el-H413HRinto
  12. 'ad.mat.KhemH127HNcfsc/Sp2mpown land your

25

  1. ve.za.rak.TiH2236HC/Vqq1csand I will sprinkle
  2. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  3. Ma.yimH4325HNcmpawater
  4. te.ho.RimH2889HAampapure
  5. u.te.har.TemH2891HC/Vqq2mpand you will be pure
  6. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  7. tum.'o.tei.KhemH2932HNcfpc/Sp2mpuncleanness<es> your
  8. u.mi.kol-H3605HC/R/Ncmscand from all
  9. gi.Lu.lei.KhemH1544HNcmpc/Sp2mpidols your
  10. 'a.ta.HerH2891HVpi1csI will purify
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

26

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. la.KhemHR/Sp2mpto you
  3. levH3820HNcmsaa heart
  4. cha.DashH2319HAamsanew
  5. ve.Ru.achH7307HC/Ncbsaand a spirit
  6. cha.da.ShahH2319HAafsanew
  7. 'e.TenH5414HVqi1csI will put
  8. be.kir.be.KhemH7130HR/Ncmsc/Sp2mpin inner being your
  9. va.ha.Si.ro.TiH5493HC/Vhq1csand I will remove
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. levH3820HNcmsc[the] heart of
  12. ha.'E.venH68HTd/Ncfsa<the> stone
  13. mi.be.sar.KhemH1320HR/Ncmsc/Sp2mpfrom flesh your
  14. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  15. la.KhemHR/Sp2mpto you
  16. levH3820HNcmsca heart of
  17. ba.SarH1320HNcmsaflesh

27

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ru.ChiH7307HNcbsc/Sp1csspirit my
  3. 'e.TenH5414HVqi1csI will put
  4. be.kir.be.KhemH7130HR/Ncmsc/Sp2mpin inner being your
  5. ve.'a.Si.tiH6213HC/Vqq1csand I will bring about
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Sher-H834HTrthis:
  8. be.chu.KaiH2706HR/Ncmpc/Sp1csin statutes my
  9. te.Le.khuH3212HVqi2mpyou will walk
  10. u.mish.pa.TaiH4941HC/Ncmpc/Sp1csand judgments my
  11. tish.me.RuH8104HVqi2mpyou will keep
  12. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will do [them]

28

  1. vi.shav.TemH3427HC/Vqq2mpand you will dwell
  2. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  5. la.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your
  6. vih.Yi.temH1961HC/Vqq2mpand you will become
  7. liHR/Sp1csfor me
  8. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  9. ve.'A.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  10. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  11. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  12. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God

29

  1. ve.ho.sha'.TiH3467HC/Vhq1csand I will save
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  4. tum.'o.tei.KhemH2932HNcfpc/Sp2mpuncleanness<es> your
  5. ve.ka.Ra.tiH7121HC/Vqq1csand I will summon
  6. 'el-H413HR<to>
  7. ha.da.GanH1715HTd/Ncmsathe grain
  8. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will increase
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  12. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpto you
  13. ra.'AvH7458HNcmsafamine

30

  1. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will increase
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. pe.RiH6529HNcmsc[the] fruit of
  4. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsathe tree
  5. u.te.nu.VatH8570HC/Ncfscand [the] produce of
  6. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  7. le.Ma.'anH4616HRso that
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. lo'H3808HTnnot
  10. tik.ChuH3947HVqi2mpyou may receive
  11. odH5750HDagain
  12. cher.PatH2781HNcfsc[the] reproach of
  13. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  14. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations

31

  1. u.ze.khar.TemH2142HC/Vqq2mpand you will remember
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mpways your
  4. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> evil
  5. u.ma.'a.lei.KhemH4611HC/Ncmpc/Sp2mpand deeds your
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. to.VimH2896HAampa[were] good
  9. u.ne.ko.to.TemH6962HC/VNq2mpand you will loathe
  10. bif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<in> faces your
  11. 'alH5921HRon
  12. 'a.vo.No.tei.KhemH5771HNcbpc/Sp2mpiniquities your
  13. ve.'AlH5921HC/Rand on
  14. to.'a.Vo.tei.KhemH8441HNcfpc/Sp2mpabominations your

32

  1. lo'H3808HTnnot
  2. le.ma.'an.KhemH4616HR/Sp2mpfor sake your
  3. 'a.ni-H589HPp1csI
  4. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to act
  5. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. yi.va.Da'H3045HVNi3mslet it be known
  9. la.KhemHR/Sp2mpto you
  10. Bo.o.shuH954HVqv2mpbe ashamed
  11. ve.hi.kal.MuH3637HC/VNv2mpand be humiliated
  12. mi.dar.khei.KhemH1870HR/Ncbpc/Sp2mpfrom ways your
  13. beitH1004HNcmscO house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

33

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. be.yOmH3117HR/Ncmscon [the] day
  6. ta.ha.RiH2891HVpc/Sp1cscleanse I
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  9. a.vo.no.tei.KhemH5771HNcbpc/Sp2mpiniquities your
  10. ve.ho.shav.TiH3427HC/Vhq1csand I will cause to be inhabited
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  13. ve.niv.NuH1129HC/VNq3cpand they will be rebuilt
  14. he.cho.ra.VotH2723HTd/Ncfpathe waste places

34

  1. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the land
  2. ha.ne.sha.MahH8074HTd/VNsfsa<the> desolated
  3. te.'a.VedH5647HVNi3fsit will be tilled
  4. Ta.chatH8478HRin place of
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  7. she.ma.MahH8077HNcfsaa desolation
  8. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. o.VerH5674HVqrmsa[one who] passes by

35

  1. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand people will say
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  3. ha.Le.zuH1977HPdxfsthis
  4. ha.ne.sha.MahH8074HTd/VNsfsa<the> desolated
  5. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit has become
  6. ke.gan-H1588HR/Ncbsclike [the] garden of
  7. 'E.denH5731HNpEden
  8. ve.he.'a.RimH5892HC/Td/Ncfpaand the cities
  9. he.cho.re.VotH2720HTd/Aafpa<the> wasted
  10. ve.han.sha.MotH8074HC/Td/VNsfpaand <the> desolated
  11. ve.ha.ne.he.ra.SotH2040HC/Td/VNsfpaand <the> broken down
  12. be.tzu.RotH1219HAafpa[are] fortified
  13. ya.Sha.vuH3427HVqp3cpthey have remained

36

  1. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  2. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. yi.sha.'a.RuH7604HVNi3mpthey will be left
  5. se.vi.vo.tei.KhemH5439HNcbpc/Sp2mparound you
  6. kiH3588HCthat
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ba.Ni.tiH1129HVqp1csI have rebuilt
  10. ha.Ne.he.ra.SotH2040HTd/VNsfpathe broken down [cities]
  11. na.Ta'.tiH5193HVqp1csI have planted
  12. ha.ne.sha.MahH8074HTd/VNsfsathe desolated [places]
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  16. ve.'a.Si.tiH6213HC/Vqq1csand I will act

37

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. odH5750HDagain
  6. zotH2063HPdxfsthis
  7. 'i.da.ReshH1875HVNi1csI will let myself be sought
  8. le.veit-H1004HR/Ncmscby [the] house of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. la.'a.SotH6213HR/Vqcto act
  11. la.HemHR/Sp3mpfor them
  12. 'ar.BehH7235HVhi1csI will increase
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. ka.TzonH6629HRd/Ncbsalike <the> flock
  15. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]

38

  1. ke.TzonH6629HR/Ncbsclike sheep of
  2. ka.da.ShimH6944HNcmpaholiness<es>
  3. ke.TzonH6629HR/Ncbsclike [the] sheep of
  4. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  5. be.Mo.'a.Dei.haH4150HR/Ncmpc/Sp3fsat appointed times its
  6. kenH3651HTmso
  7. tih.Yei.nahH1961HVqi3fpthey will be
  8. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  9. he.cho.re.VotH2720HTd/Aafpa<the> wasted
  10. me.le.'otH4392HAafpafull
  11. tzonH6629HNcbscof flock[s] of
  12. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  13. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  14. ki-H3588HCthat
  15. 'a.NiH589HPp1csI
  16. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh