Proverbios · Septuaginta griega de Brenton
Proverbios 18 Septuaginta griega de Brenton
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.
1 SEGÚN [su] antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
1 A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
2 Οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γᾶρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.
2 No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
2 A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
3 Ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.
3 Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
3 When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
4 Ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρὸς, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.
4 Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
4 The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
5 Θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλὸν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.
5 Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de [su] derecho, no es bueno.
5 To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
6 Χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακὰ, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.
6 Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
6 A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
7 Στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
7 La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
7 A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
8 Ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.
8 Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
8 The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
9 Ὁ μὴ ἰώμενος αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, ἀδελφός ἐστι τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν.
9 También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
9 One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
10 Ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα Κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.
10 Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
10 Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
11 Ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρὰ, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.
11 Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
11 The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
12 Πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρὸς, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦνται.
12 Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
12 Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
13 Ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστι καὶ ὄνειδος.
13 El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
13 He who answers before he hears, that is folly and shame to him.
14 Θυμὸν ἀνδρὸς πρᾳΰνει θεράπων φρόνιμος, ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;
14 El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
14 A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
15 Καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν.
15 El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
15 The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
16 Δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν, καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.
16 El presente del hombre le ensancha [el camino], y le lleva delante de los grandes.
16 A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.
17 Δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ, ὡς δʼ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται.
17 El primero en su propia causa [parece] justo; y su adversario viene, y le sondea.
17 He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
18 Ἀντιλογίας παύει σιγηρὸς, ἐν δὲ δυναστείαις ὁρίζει.
18 La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
18 The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.
19 Ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος, ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλὴ, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.
19 El hermano ofendido [es más tenaz] que una ciudad fuerte: y las contiendas [de los hermanos] son como cerrojos de alcázar.
19 A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
20 Ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησι κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.
20 Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
20 A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
21 Θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
21 La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
21 Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.
22 Ὃς εὗρε γυναῖκα ἀγαθὴν, εὗρε χάριτας, ἔλαβε δὲ παρὰ Θεοῦ ἱλαρότητα·
22 El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová. 23 El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas. 24 El hombre [que tiene] amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
22 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh. 23 The poor plead for mercy, but the rich answer harshly. 24 A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Efesios 5:15–17; Proverbios 20:3; Proverbios 2:1–6; Jeremías 15:17; Proverbios 24:21
- 2 Proverbios 1:7; Proverbios 12:23; Salmo 1:1–2; Proverbios 17:16; Proverbios 13:16
- 3 Proverbios 22:10; 1 Pedro 4:14; Proverbios 11:2; 1 Pedro 4:4; Proverbios 29:16
- 4 Proverbios 20:5; Proverbios 10:11; Colosenses 4:6; Juan 4:14; Proverbios 13:14
- 5 Levítico 19:15; Deuteronomio 16:19; Proverbios 28:21; Salmo 82:2; Proverbios 17:15
- 6 Proverbios 27:3; Proverbios 16:27–28; Proverbios 22:24–25; Proverbios 19:29; Proverbios 25:24
- 7 Proverbios 13:3; Proverbios 12:13; Proverbios 10:14; Salmo 64:8; Salmo 140:9
- 8 Proverbios 12:18; Levítico 19:16; Proverbios 16:28; Proverbios 26:20–22; Salmo 64:3–4
- 9 Proverbios 10:4; Hebreos 6:12; Proverbios 24:30–34; Romanos 12:11; Proverbios 23:20–21
- 10 2 Samuel 22:3; Isaías 26:4; Salmo 91:2; Salmo 144:2; Salmo 61:3–4
- 11 Proverbios 10:15; Eclesiastés 7:12; Salmo 52:5–7; Lucas 12:19–21; Salmo 49:6–9
- 12 Proverbios 15:33; 1 Pedro 5:5; Proverbios 11:2; Proverbios 16:18; Ezequiel 28:2
- 13 Juan 7:51; Deuteronomio 13:14; Proverbios 20:25; Job 29:16
- 14 Proverbios 15:13; Proverbios 17:22; 2 Corintios 12:9–10; 1 Pedro 1:6; Salmo 147:3
- 15 Santiago 1:5; Proverbios 15:14; Proverbios 1:5; Proverbios 9:9; Lucas 10:39
- 16 Proverbios 19:6; Génesis 43:11; Génesis 33:10; 1 Samuel 25:27; Proverbios 17:8
- 17 Proverbios 18:13
- 18 Proverbios 16:33; Nehemías 11:1; 1 Samuel 10:21–27; 1 Crónicas 24:31; 1 Samuel 14:42
- 19 Proverbios 16:32; Hechos 15:39; Proverbios 6:19; Génesis 37:3–5; 1 Reyes 12:16
- 20 Proverbios 25:11–12; Proverbios 12:13–14; Proverbios 13:2; Proverbios 22:18
- 21 Efesios 4:29; Mateo 12:35–37; Colosenses 4:6; Proverbios 10:19–21; Santiago 3:6–9
- 22 Proverbios 19:14; Proverbios 31:10–31; Proverbios 12:4; Eclesiastés 9:9; 1 Corintios 7:2
- 22a Proverbios 19:14; Proverbios 31:10–31; Proverbios 12:4; Eclesiastés 9:9; 1 Corintios 7:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For that is true which is written, "Pride goeth before destruction, and before honor is humility;" that is to say, secret ruin precedes open ruin, while the former is not counted ruin.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Defile it not therefore, lest to thee also He say, "Though ye make many prayers, I will not hearken." Yea, and "in the power of the tongue are death and life;" and, "By thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned." I bid thee then watch thy tongue more than the apple of thine …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The hand of God he hath called the power of God: as hath been written in another place, "death and life are in the hands of the tongue." Hath the tongue hands?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)